Verse 28

De rettferdiges håp er glede, men de ondes forventning vil gå til grunne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventninger vil gå til grunne.

• Norsk King James

  Den rettferdiges håp skal føre til glede; men de urettferdiges forventninger skal gå til grunne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventning blir til intet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdiges håp er glede, men de ondes forventning vil gå til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventninger går til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  Håpet til den rettferdige gir glede, men den ugudeliges forventning vil forgå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventninger går til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventning går til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.28", "source": "תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃", "text": "*tôḥelet* *ṣaddîqîm* *śimḥāh* *wə-tiqwat* *rəšāʿîm* *tōʾbēd*", "grammar": { "*tôḥelet*": "feminine singular construct - hope/expectation of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective - righteous ones", "*śimḥāh*": "feminine singular noun - joy", "*wə-tiqwat*": "conjunction + feminine singular construct - but hope of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*tōʾbēd*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - perishes" }, "variants": { "*tôḥelet*": "hope/expectation/waiting", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just people", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth", "*tiqwat*": "hope/expectation/confidence", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*tōʾbēd*": "perishes/is destroyed/comes to nothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Håpet til de rettferdige er glede, men de ondes forventning vil bli til ingenting.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Retfærdiges Forventelse er Glæde, men de Ugudeliges Haab skal forgaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdiges håp er glede, men de ondes forventninger går til grunne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The hope of the righteous shall be gladness, but the expectation of the wicked shall perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdiges håp er glede, men de ondes forventning skal gå til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdiges håp er fylt av glede, men de ugudeliges forventning går til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventning går til grunne.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdiges håp gir glede, men de ondes venting ender i skuffelse.

• Coverdale Bible (1535)

  The pacient abydinge of the rightuous shalbe turned to gladnesse, but the hope of the vngodly shal perish.

• Geneva Bible (1560)

  The patient abiding of the righteous shal be gladnesse: but the hope of the wicked shall perish.

• Bishops' Bible (1568)

  The patient abydyng of the righteous shalbe turned to gladnesse: but the hope of the vngodly shall perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  The hope of the righteous [shall be] gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

• Webster's Bible (1833)

  The prospect of the righteous is joy, But the hope of the wicked will perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The hope of the righteous `is' joyful, And the expectation of the wicked perisheth.

• American Standard Version (1901)

  The hope of the righteous [shall be] gladness; But the expectation of the wicked shall perish.

• Bible in Basic English (1941)

  The hope of the upright man will give joy, but the waiting of the evil-doer will have its end in sorrow.

• World English Bible (2000)

  The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked perishes.

Referenced Verses

• Job 8:13 : 13 Slik er stiene for alle som glemmer Gud, og hyklerens håp vil gå til grunne.
• Job 11:20 : 20 Men de onde øynene skal mislykkes, og de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp ånden.
• Ordsp 11:7 : 7 Når en ond mann dør, omkommer hans håp, og de urettferdiges forventninger går til grunne.
• Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
• Sal 16:9 : 9 Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg. Også mitt kjød skal bo i trygghet.
• Sal 73:24-26 : 24 Du vil lede meg med ditt råd og deretter motta meg til herlighet. 25 Hvem har jeg ellers i himmelen? Og uten deg ønsker jeg ikke noe på jorden. 26 Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
• Sal 112:10 : 10 De ugudelige skal se det og bli forarget; de skal skjære tenner og svinne bort; de ugudeliges begjær skal gå til grunne.