Verse 30

Lys i øynene gleder hjertet, og et godt budskap gjør benene fete.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et lysende blikk gleder hjertet, gode nyheter styrker kroppen.

• Norsk King James

  Lyset fra øynene gleder hjertet, og gode nyheter nærer kroppen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lys i øynene gleder hjertet; et godt rykte gjør kroppen sterk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De lyse øyne gleder hjertet, og et godt budskap styrker beinene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Øynenes lys gleder hjertet, og en god nyhet styrker benene.

• o3-mini KJV Norsk

  Lyset i øynene gleder hjertet, og et godt rykte styrker hele kroppen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Øynenes lys gleder hjertet, og en god nyhet styrker benene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klare øyne gleder hjertet, et godt budskap styrker kroppen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Light in a messenger’s eyes brings joy to the heart, and good news revitalizes the bones.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.30", "source": "מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃", "text": "*Məʾôr-ʿênayim yəśammaḥ-lēḇ šəmûʿāh ṭôḇāh tədaššen-ʿāṣem*", "grammar": { "*Məʾôr*": "noun, masculine singular construct - light of", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*yəśammaḥ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - gladdens/makes rejoice", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart", "*šəmûʿāh*": "noun, feminine singular - report/news", "*ṭôḇāh*": "adjective, feminine singular - good", "*tədaššen*": "piel imperfect, 3rd feminine singular - makes fat/invigorates", "*ʿāṣem*": "noun, feminine singular - bone" }, "variants": { "*Məʾôr-ʿênayim*": "light of eyes/brightness of vision", "*yəśammaḥ-lēḇ*": "gladdens heart/rejoices mind", "*šəmûʿāh ṭôḇāh*": "good report/positive news", "*tədaššen-ʿāṣem*": "fattens bones/invigorates body/strengthens frame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Klarhet i øynene gleder hjertet, og et godt rykte styrker kroppen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Øines Lys glæder Hjertet, et godt Rygte feder Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.

• KJV 1769 norsk

  Lyset i øynene gleder hjertet, og et godt rykte gjør benene fete.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The light of the eyes rejoices the heart, and a good report makes the bones healthy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det lyse øye gleder hjertet, gode nyheter gir benene helse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Øyets lys gleder hjertet, et godt budskap gir benet styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Øynenes lys gir hjertet glede, og gode nyheter styrker knoklene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Øynenes lys bringer glede til hjertet, og gode nyheter gir kraft til kroppens ben.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as ye clearnesse of ye eyes reioyseth ye herte, so doth a good name fede ye bones.

• Geneva Bible (1560)

  The light of the eyes reioyceth the heart, and a good name maketh the bones fat.

• Bishops' Bible (1568)

  The clearnes of the eye reioyseth the heart, & a good name feedeth the bones.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The light of the eyes rejoiceth the heart: [and] a good report maketh the bones fat.

• Webster's Bible (1833)

  The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The light of the eyes rejoiceth the heart, A good report maketh fat the bone.

• American Standard Version (1901)

  The light of the eyes rejoiceth the heart; [And] good tidings make the bones fat.

• Bible in Basic English (1941)

  The light of the eyes is a joy to the heart, and good news makes the bones fat.

• World English Bible (2000)

  The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

• NET Bible® (New English Translation)

  A bright look brings joy to the heart, and good news gives health to the body.

Referenced Verses

• Ordsp 25:25 : 25 Som kaldt vann til en tørst sjel er gode nyheter fra et fjernt land.
• Fork 11:7 : 7 Sannelig, lyset er godt og det er behagelig for øynene å se solen.
• Jes 58:11 : 11 Herren skal alltid veilede deg og tilfredsstille din sjel i tørketider, og styrke dine bein. Du skal være som en vannet hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
• Esra 9:8 : 8 Og nå, for en kort stund, har nåde blitt vist fra Herren vår Gud, for å gi oss en rest som har unnsluppet, og for å gi oss et holdepunkt i hans hellige sted, slik at vår Gud kan opplyse våre øyne og gi oss en liten fornyelse i vårt fangenskap.
• Sal 89:15 : 15 Salig er det folk som kjenner til den gledelige lyden; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.
• Ordsp 3:8 : 8 Det vil være helse for din kropp og næring for dine ben.
• Ordsp 13:9 : 9 De rettferdiges lys gir glede, men de ondes lampe skal slokne.
• Ordsp 17:22 : 22 Et glad hjerte gir god helse, men en knust ånd tørker ut knoklene.