Verse 7
De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør det ikke.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte misleder.
Norsk King James
De vise sprer kunnskap, men tåpens hjerte gjør ikke det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De klokes lepper skal spre kunnskap, men tåpers hjerte gjør det ikke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Visdommens lepper bevarer kunnskapen, men dårers hjerte er det ikke slik med.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør det ikke.
o3-mini KJV Norsk
De vise utstråler kunnskap med sine lepper, mens dårers hjerte ikke gjør det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør det ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte er ikke slik.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The lips of the wise spread knowledge, but the hearts of fools are not upright.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.15.7", "source": "שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־כֵֽן׃", "text": "*Śip̄tê ḥăḵāmîm yəzārû dāʿat wəlēḇ kəsîlîm lōʾ-ḵēn*", "grammar": { "*Śip̄tê*": "noun, feminine dual construct - lips of", "*ḥăḵāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*yəzārû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - scatter/spread/disperse", "*dāʿat*": "noun, feminine singular - knowledge", "*wəlēḇ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - but heart of", "*kəsîlîm*": "noun, masculine plural - fools", "*lōʾ-ḵēn*": "negative particle + adverb - not so" }, "variants": { "*Śip̄tê ḥăḵāmîm*": "lips of wise/speech of wise ones", "*yəzārû*": "scatter/spread/disperse", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/insight", "*wəlēḇ kəsîlîm*": "but heart of fools/yet mind of foolish", "*lōʾ-ḵēn*": "not so/is not right/does not do so" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør det ikke.
Original Norsk Bibel 1866
De Vises Læber skulle udstrøe Kundskab, men Daarernes Hjerte ikke saa.
King James Version 1769 (Standard Version)
The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
KJV 1769 norsk
De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør ikke det.
KJV1611 - Moderne engelsk
The lips of the wise spread knowledge, but the heart of the foolish does not.
Norsk oversettelse av Webster
De vises lepper sprer kunnskap, det samme gjør ikke dårers hjerte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den vises lepper sprer kunnskap, men dårens hjerte er ikke rett.
Norsk oversettelse av ASV1901
De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør det ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Den vises lepper bevarer kunnskap, men den dåraktiges hjerte er ikke rett.
Coverdale Bible (1535)
A wyse mouth poureth out knowlege, but ye herte of the foolish doth not so.
Geneva Bible (1560)
The lippes of the wise doe spread abroade knowledge: but ye heart of the foolish doth not so.
Bishops' Bible (1568)
The lippes of the wise do sowe knowledge: but the heart of the foolishe do not so.
Authorized King James Version (1611)
¶ The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish [doeth] not so.
Webster's Bible (1833)
The lips of the wise spread knowledge; Not so with the heart of fools.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The lips of the wise scatter knowledge, And the heart of fools `is' not right.
American Standard Version (1901)
The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish [doeth] not so.
Bible in Basic English (1941)
The lips of the wise keep knowledge, but the heart of the foolish man is not right.
World English Bible (2000)
The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.
NET Bible® (New English Translation)
The lips of the wise spread knowledge, but not so the heart of fools.
Referenced Verses
- Sal 37:30 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
- Sal 45:2 : 2 Du er vakrere enn menneskenes barn; nåde er strømmet ut over dine lepper; derfor har Gud velsignet deg for alltid.
- Sal 51:13-15 : 13 Da vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal vende om til deg. 14 Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge juble over din rettferdighet. 15 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
- Sal 71:15-18 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kjenner ikke tallene på dem. 16 Jeg vil komme i Herrens Guds styrke; jeg vil erindre din rettferdighet, din alene. 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og hittil har jeg kunngjort dine underfulle gjerninger. 18 Nå, når jeg er gammel og grå, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjon og din makt til alle som skal komme.
- Sal 78:2-6 : 2 Jeg vil åpne min munn med en lignelse; jeg vil fremføre gåtefulle ord fra gammel tid. 3 Det som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule det for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisninger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort. 5 Han satte opp et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine barn, 6 slik at den kommende generasjon skulle kjenne det, ja, barna som skulle bli født, som skulle stå opp og fortelle det til sine barn,
- Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg forkynt alle dommene fra din munn.
- Ordsp 10:20-21 : 20 Den rettferdiges tunge er som det beste sølv, de ondes hjerte er lite verdt. 21 Den rettferdiges lepper nærer mange, men dårer dør av mangel på forstand.
- Fork 12:9-9 : 9 For øvrig, fordi predikanten var vis, lærte han folket kunnskap. Ja, han gav akt og søkte ut og ordnet mange ordspråk. 10 Predikanten forsøkte å finne behagelige ord, og det som ble skrevet var oppriktig, ord av sannhet.
- Høys 4:11 : 11 Leppene dine, min brud, drypper som honning; honning og melk er under tungen din, og duften av klærne dine er som duften av Libanon.