Verse 8

En manns vei er kronglete og fremmed, men for den rene er hans verk rett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den skyldige har en krokete vei, men den rettferdige handler med ære.

• Norsk King James

  Mannens vei er vrang; men for den rene er hans arbeid rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den skyldiges vei er krokete, men den rene har ærlige gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Veien til den som er skyldig er vrang og krokete, men de rene handler rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskets vei kan være vrang og merkelig; men for den rene er hans gjerning rett.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskets vei er forvridd og merkelig, men den rene handler rett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskets vei kan være vrang og merkelig; men for den rene er hans gjerning rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skyldtyngede menneskers vei er full av svinger, men den rensliges handling er rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The way of the guilty is crooked, but the conduct of the pure is upright.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.8", "source": "הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ", "text": "*hăp̄aḵpaḵ* *dereḵ* *ʾîš* and-*zār* and-*zaḵ* *yāšār* *poʿŏlô*", "grammar": { "*hăp̄aḵpaḵ*": "adjective masculine singular - twisted/crooked", "*dereḵ*": "construct singular noun - way of", "*ʾîš*": "singular noun - man", "*zār*": "adjective masculine singular - strange/foreign", "*zaḵ*": "adjective masculine singular - pure/clean", "*yāšār*": "adjective masculine singular - straight/right", "*poʿŏlô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his work" }, "variants": { "*hăp̄aḵpaḵ*": "twisted/crooked/perverse/tortuous", "*dereḵ*": "way/path/road/conduct", "*ʾîš*": "man/person", "*zār*": "strange/foreign/guilty/loathsome", "*zaḵ*": "pure/clean/innocent", "*yāšār*": "straight/upright/right", "*poʿŏlô*": "his work/deed/action" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den listige veien er krokete og merkelig, men den rene handling er rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  En skyldbetynget Mands Vei er (saare) forvendt, men (anlangende) den Rene, hans Gjerning er oprigtig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.

• KJV 1769 norsk

  Menneskets vei er vrang og merkelig, men den rene handler rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The way of the guilty is crooked and strange, but as for the pure, his work is right.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den skyldiges vei er krokete, men den uskyldiges oppførsel er rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ond manns vei er forvridd, men den rene handler rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er tynget av skyld går en meget krokete vei, men den rene handler rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den skyldiges vei er vrang, men den rene er oppriktig i handling.

• Coverdale Bible (1535)

  The wayes of the frowarde are straunge, but ye workes of him yt is cleane, are right.

• Geneva Bible (1560)

  The way of some is peruerted and strange: but of the pure man, his worke is right.

• Bishops' Bible (1568)

  The way of the vngodly is frowarde and straunge: but of the pure man his worke is right.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The way of man [is] froward and strange: but [as for] the pure, his work [is] right.

• Webster's Bible (1833)

  The way of the guilty is devious, But the conduct of the innocent is upright.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Froward `is' the way of a man who is vile, And the pure -- upright `is' his work.

• American Standard Version (1901)

  The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.

• Bible in Basic English (1941)

  Twisted is the way of him who is full of crime; but as for him whose heart is clean, his work is upright.

• World English Bible (2000)

  The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.

• NET Bible® (New English Translation)

  The way of the guilty person is devious, but as for the pure, his way is upright.

Referenced Verses

• Ordsp 2:15 : 15 hvis stier er kroket og som er forvridde på sine veier.
• Ordsp 15:26 : 26 De ondes tanker er en vederstyggelighet for Herren, men de rene ord er behagelige.
• Ordsp 30:12 : 12 Det finnes en generasjon som er ren i egne øyne, men ikke vaskes fra sin urenhet.
• Fork 7:29 : 29 Se, dette alene har jeg funnet: Gud skapte mennesket rett, men de har søkt mange oppfinnelser.
• Fork 9:3 : 3 Dette er en ondskap blant alt som gjøres under solen, at det finnes én skjebne for alle. Ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etterpå går de til de døde.
• Dan 12:10 : 10 Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de ugudelige skal fortsette å handle ugudelig, og ingen av de ugudelige skal forstå, men de vise skal forstå.
• 1 Mos 6:5-6 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at hver tanke i hans hjertes hensikter bare var onde hele tiden. 6 Herren angret at han hadde skapt mennesket på jorden, og det bedrøvet ham i sitt hjerte.
• 1 Mos 6:12 : 12 Da så Gud på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjød hadde fordervet sin vei på jorden.
• Job 15:14-16 : 14 Hva er mennesket, at det skulle være rent? Og han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig? 15 Se, han setter ikke sin lit til sine hellige, og til og med himlene er ikke rene i hans øyne. 16 Hvor mye mer avskyelig og skittent er mennesket, som drikker urettferdighet som vann?
• Sal 14:2-3 : 2 Herren skuer ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen forstandige, noen som søker Gud. 3 Alle har veket av, alle sammen er fordervet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.