Verse 14

Du skal slå det med stokken, og redde dets sjel fra dødsriket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du slår ham med staven og redder hans sjel fra dødsriket.

• Norsk King James

  Du skal slå ham med staven, og redde sjelen hans fra døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal slå ham med riset og frelse hans sjel fra dødsriket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal slå ham med riset, så vil du redde hans sjel fra dødsriket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal slå ham med staven og redde hans sjel fra dødsriket.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal slå ham med staven, og på den måten redde hans sjel fra helvete.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal slå ham med staven og redde hans sjel fra dødsriket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal slå ham med staven og redde hans sjel fra dødsriket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall strike him with the rod and deliver his soul from Sheol.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.14", "source": "אַ֭תָּה בַּשֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑נּוּ וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מִשְּׁא֥וֹל תַּצִּֽיל׃", "text": "You *ḇaššēḇeṭ takkennû*, and his *nap̄šô* from *šǝʾôl taṣṣîl*.", "grammar": { "*ḇaššēḇeṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the rod", "*takkennû*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you strike him", "*nap̄šô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his soul/life", "*šǝʾôl*": "noun, masculine singular - Sheol/grave/underworld", "*taṣṣîl*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will deliver/rescue" }, "variants": { "*ḇaššēḇeṭ takkennû*": "with the rod strike him/beat him with a stick", "*nap̄šô*": "his soul/life/self", "*šǝʾôl*": "Sheol/grave/realm of the dead/underworld", "*taṣṣîl*": "deliver/rescue/save" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal slå ham med kjeppen og redde hans sjel fra dødsriket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du skal slaae ham med Riset og frie hans Sjæl fra Helvede:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.

• KJV 1769 norsk

  Du skal slå ham med staven og redde hans sjel fra dødsriket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall beat him with the rod, and deliver his soul from hell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straff ham med stokken, og frels hans sjel fra dødsriket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du slår ham med staven og frelser hans sjel fra dødsriket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal slå ham med staven og redde hans sjel fra dødsriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ham slag med riset og redd hans sjel fra dødsrikets dyp.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou smytest him wt the rodde, but thou delyuerest his soule from hell.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt smite him with the rodde, and shalt deliuer his soule from hell.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou smyte hym with the rodde, thou shalt deliuer his soule from hell.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.

• Webster's Bible (1833)

  Punish him with the rod, And save his soul from Sheol.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou with a rod smitest him, And his soul from Sheol thou deliverest.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from Sheol.

• Bible in Basic English (1941)

  Give him blows with the rod, and keep his soul safe from the underworld.

• World English Bible (2000)

  Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you strike him with the rod, you will deliver him from death.

Referenced Verses

• Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er knyttet til hjertet hos barnet; men tuktestaven skal drive den langt bort fra ham.