Verse 3

La deg ikke friste av hans delikatesser, for de er bedragersk mat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke begjærlig etter hans delikatesser, for de er bedragerisk brød.

• Norsk King James

  Begjær ikke det han serverer; for det er bedragersk mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ha ikke lyst på hans delikatesser, for det er bedragersk mat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La deg ikke friste av hans delikatesser, for det er bedragersk mat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke vær begjærlig etter hans delikatesser, for de er bedragersk mat.

• o3-mini KJV Norsk

  Begjær ikke hans delikatesser, for de er svikets næring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke vær begjærlig etter hans delikatesser, for de er bedragersk mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La være å begjære hans delikatesser, for de er bedragersk brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not crave his delicacies, for they are deceptive food.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.3", "source": "אַל־תִּ֭תְאָו לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃", "text": "Not *titʾāw* to *maṭʿammōṯāyw* and it *leḥem kǝzāḇîm*.", "grammar": { "*titʾāw*": "hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - desire/crave", "*maṭʿammōṯāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his delicacies/dainties", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*kǝzāḇîm*": "noun, masculine plural - lies/deceptions" }, "variants": { "*titʾāw*": "desire/crave/long for", "*maṭʿammōṯāyw*": "his delicacies/tasty foods/delights", "*leḥem kǝzāḇîm*": "bread of lies/deceptive food/misleading sustenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lyst ikke etter hans delikatesser, for de er bedragersk mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hav ikke Lyst til hans velsmagende (Mad), thi det er falskt Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.

• KJV 1769 norsk

  Begjær ikke hans delikatesser, for de er bedragerske retter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not desire his delicacies, for they are deceptive food.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke begjærlig etter hans delikatesser, for de er bedragersk mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La deg ikke friste av hans delikatesser, for de er bedragersk mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke begjærlig etter hans delikatesser; for de er bedragersk føde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha ingen lyst på hans delikate mat, for det er bedragets brød.

• Coverdale Bible (1535)

  and yf thou wilt rule thine owne self, be not ouer gredy of his meate, for meate begyleth and disceaueth.

• Geneva Bible (1560)

  Be not desirous of his deintie meates: for it is a deceiuable meate.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not desirous of his daintie meates, for meate begyleth and deceaueth.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not desirous of his dainties: for they [are] deceitful meat.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be desirous of his dainties, Seeing they are deceitful food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Have no desire to his dainties, seeing it `is' lying food.

• American Standard Version (1901)

  Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no desire for his delicate food, for it is the bread of deceit.

• World English Bible (2000)

  Don't be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not crave that ruler’s delicacies, for that food is deceptive.

Referenced Verses

• Ordsp 23:6 : 6 Spis ikke brødet til den som har et ondt øye, og ønsk ikke hans delikate retter.
• Sal 141:4 : 4 La ikke mitt hjerte vende seg til noe ondt, for å utføre onde gjerninger med dem som gjør urett; la meg ikke spise av deres delikatesser.
• Dan 1:8 : 8 Men Daniel bestemte seg i sitt hjerte for å ikke gjøre seg uren med kongens mat eller vinen han drakk, og han ba hoffsjefen om at han ikke måtte gjøre seg uren.