Verse 8

Biten du har spist, vil du spy opp, og kaste bort dine søte ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det du har spist vil du kaste opp, og du vil glemme det smigrende han sa.

• Norsk King James

  Den biten du spiste, må du kaste opp, og du vil miste de søte ordene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din munnfull som du har spist, vil du spy opp, og dine vennlige ord har du kastet bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du vil kaste opp den maten du har spist, og du vil kaste bort dine vennlige ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den biten du har spist, vil du kaste opp, og dine søte ord vil gå tapt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den maten du har spist, skal du kaste opp, og dine skjønne ord vil forsvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den biten du har spist, vil du kaste opp, og dine søte ord vil gå tapt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt brød du har spist, vil du kaste opp, og dine vennlige ord har du kastet bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will vomit up the morsel you have eaten and waste your pleasant words.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.8", "source": "פִּֽתְּךָ־אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃", "text": "*pittǝḵā-ʾāḵaltā tǝqîʾennāh*, and *šiḥattā dǝḇāreḵā hannǝʿîmîm*.", "grammar": { "*pittǝḵā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your morsel/piece of bread", "*ʾāḵaltā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you have eaten", "*tǝqîʾennāh*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - you will vomit it up", "*šiḥattā*": "piel perfect, 2nd person masculine singular - you have wasted/ruined", "*dǝḇāreḵā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your words", "*hannǝʿîmîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the pleasant/agreeable" }, "variants": { "*pittǝḵā-ʾāḵaltā tǝqîʾennāh*": "your morsel you have eaten, you will vomit it up", "*šiḥattā dǝḇāreḵā hannǝʿîmîm*": "you have wasted your pleasant words/ruined your agreeable speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den biten du har spist skal du spy opp igjen, og du vil ha kastet bort dine vennlige ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Mundfuld, som du haver ædet, den skal du udspye, og du har spildt dine liflige Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

• KJV 1769 norsk

  Den munnfullen du har spist, vil du kaste opp, og dine vennlige ord vil være bortkastet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The morsel which you have eaten, you shall vomit up, and lose your sweet words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den munnfullen du har spist, må du kaste opp, og du mister dine vennlige ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødstykket du har spist, vil du kaste opp, og du har ødelagt de milde ordene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den biten du har spist, vil du kaste opp, og du vil miste dine vennlige ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den maten du har spist vil kastes opp igjen, og dine behagelige ord vil være bortkastet.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee ye morsels that thou hast eaten shalt thou perbreake, and lese those swete wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt vomit thy morsels that thou hast eaten, and thou shalt lose thy sweete wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  The morsels that thou hast eaten shalt thou parbreake, and loose those sweete wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  The morsel [which] thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

• Webster's Bible (1833)

  The morsel which you have eaten you shall vomit up, And lose your good words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy morsel thou hast eaten thou dost vomit up, And hast marred thy words that `are' sweet.

• American Standard Version (1901)

  The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, And lose thy sweet words.

• Bible in Basic English (1941)

  The food which you have taken will come up again, and your pleasing words will be wasted.

• World English Bible (2000)

  The morsel which you have eaten you shall vomit up, and lose your good words.

• NET Bible® (New English Translation)

  you will vomit up the little bit you have eaten, and will have wasted your pleasant words.