Verse 19

La deg ikke opprøre av onde mennesker, og misunn ikke de ugudelige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke bli opprørt over onde mennesker, og misunn ikke de ugudelige.

• Norsk King James

  Vær ikke bekymret for onde menn, eller vær misunnelig på dem som gjør urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke la deg provosere av de onde, og vær ikke misunnelig på de ugudelige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Misunn ikke dem som gjør ondt, og vær ikke nidkjær over de ugudelige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke din sinne vekkes av onde mennesker, og vær ikke misunnelig på de onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Bekymre deg ikke over onde menn, og vær heller ikke misunnelig på de ugudelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke din sinne vekkes av onde mennesker, og vær ikke misunnelig på de onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke din vrede blusse opp mot de som gjør urett, og bli ikke misunnelig på de onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not fret because of evildoers, and do not envy the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.19", "source": "אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בָּרְשָׁעִֽים׃", "text": "Not-*titḥar* in-the-*mərēʿîm* not-*təqannēʾ* in-the-*rəšāʿîm*", "grammar": { "*titḥar*": "Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - fret/be envious", "*mərēʿîm*": "Hiphil participle, masculine plural with article - evildoers", "*təqannēʾ*": "Piel imperfect, 2nd person masculine singular - be jealous", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective with article - wicked" }, "variants": { "*titḥar*": "fret/be envious/be incited/be angry", "*mərēʿîm*": "evildoers/those who do evil", "*təqannēʾ*": "be jealous/be envious/be zealous", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke misunnelig på dem som gjør ondt, og misunn ikke de onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad (din Vrede) ikke optændes over de Onde, vær ikke nidkjær over de Ugudelige;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;

• KJV 1769 norsk

  Ikke vær opprørt over onde mennesker, og vær ikke misunnelig på de onde;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not fret because of evil men, neither be envious of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke urolig på grunn av onde gjerningsmenn; misunn ikke de ugudelige;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke opprørt over onde mennesker, og misunn ikke de ugudelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ikke din vrede flamme opp på grunn av onde mennesker, og misunn ikke de ugudelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli ikke urolig på grunn av de onde, og misunn ikke syndere:

• Coverdale Bible (1535)

  Let not yi wrath & gelousy moue ye, to foolow ye wicked and vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  Fret not thy selfe because of the malicious, neither be enuious at the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  Fret not thy selfe because of the malitious, neither be enuious at the wicked:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Fret not thyself because of evil [men], neither be thou envious at the wicked;

• Webster's Bible (1833)

  Don't fret yourself because of evildoers; Neither be envious of the wicked:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fret not thyself at evil doers, Be not envious at the wicked,

• American Standard Version (1901)

  Fret not thyself because of evil-doers; Neither be thou envious at the wicked:

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be troubled because of evil-doers, or have envy of sinners:

• World English Bible (2000)

  Don't fret yourself because of evildoers; neither be envious of the wicked:

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not fret because of evil people or be envious of wicked people,

Referenced Verses

• Sal 37:1 : 1 Ikke la deg irritere av onde mennesker, og misunn ikke dem som gjør urett.
• Ordsp 24:1 : 1 Misunn ikke onde mennesker, og ønsk ikke å være sammen med dem.
• Ordsp 23:17 : 17 La ikke ditt hjerte misunne syndere, men lev i HERRENS frykt hele dagen.
• 4 Mos 16:26 : 26 Og han talte til menigheten og sa: "Jeg ber dere, trekk dere unna disse onde menns telt, og rør ikke ved noe av deres eiendeler, for at dere ikke skal bli revet bort i alle deres synder."
• Sal 1:1 : 1 Salig er den mann som ikke følger råd fra ugudelige, ikke står på synderes vei, og ikke sitter i spotteres sete.
• Sal 26:4-5 : 4 Jeg har ikke sittet med de falske, og jeg vil ikke gå inn med hyklere. 5 Jeg har hatet forsamlingen av onde mennesker, og jeg vil ikke sitte med de ugudelige.
• Sal 73:3 : 3 For jeg ble misunnelig på de dåraktige da jeg så de ugudeliges velstand.
• Sal 119:115 : 115 Gå bort fra meg, onde mennesker, for jeg vil holde min Guds bud.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer, skal lide skade.