Verse 6

Den som sender et bud med en dåre, avskjærer sine egne føtter og drikker skade.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som sender et budskap med en tåpe, skader seg selv og bringer ødeleggelse.

• Norsk King James

  Den som sender et bud med en dummie, skader seg selv som om han skjærer av sine egne føtter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som sender bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og drikker lidelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som å kappe av føttene eller drikke vold, slik er det å sende budskap med en dåre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som sender bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og møter skade.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som sender en beskjed med en dåres hånd, kutter av sine egne føtter og pådrar seg skade.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som sender bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og møter skade.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som lar handlinger bli utført av en dåre, kutter av egne føtter og drikker vold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever sends a message by the hands of a fool cuts off his own feet and drinks violence.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.6", "source": "מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־כְּסִֽיל׃", "text": "*Meqatzeh* *raglayim* *ḥamas* *shoteh* *sholeaḥ* *devarim* by-hand-of-*kesil*.", "grammar": { "*meqatzeh*": "verb, Piel participle, masculine singular - cutting off", "*raglayim*": "noun, feminine, dual - feet", "*ḥamas*": "noun, masculine, singular - violence", "*shoteh*": "verb, Qal active participle, masculine singular - drinking", "*sholeaḥ*": "verb, Qal active participle, masculine singular - sending", "*devarim*": "noun, masculine, plural - words/matters", "*be*": "preposition - by/in", "*yad*": "noun, feminine, singular construct - hand of", "*kesil*": "noun, masculine, singular - fool" }, "variants": { "*meqatzeh*": "cutting off/severing", "*raglayim*": "feet/legs", "*ḥamas*": "violence/wrong/injury", "*shoteh*": "drinking/imbibing", "*sholeaḥ*": "sending/dispatching", "*devarim*": "words/matters/things/messages", "*yad*": "hand/power/agency", "*kesil*": "fool/stupid person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som sender budskap med en dåre, han kutter av seg føttene og drikker vold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, som sender Bud formedelst en Daare, afhugger (sig selv) Fødderne og maa drikke Fortrædelighed (i sig).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.

• KJV 1769 norsk

  Den som sender et bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og høster skade.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who sends a message by the hand of a fool cuts off his own feet, and drinks in damage.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som sender et budskap med en dåre, kapper av sine egne føtter og drikker vold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som sender meldinger med en dåre, kutter av seg føttene og drikker skade.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som sender en melding med en dåre, kutter av seg selv føttene og høster skade.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som sender bud med en dum person, skjærer av sine egne føtter og drikker skade.

• Coverdale Bible (1535)

  He is lame of his fete, yee droncken is he in vanite, that comitteth eny thinge to a foole.

• Geneva Bible (1560)

  He that sendeth a message by the hand of a foole, is as he that cutteth off the feete, and drinketh iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  As he that cutteth of his messengers feete endamageth himselfe: so doth he that committeth a message to a foole.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, [and] drinketh damage.

• Webster's Bible (1833)

  One who sends a message by the hand of a fool Is cutting off feet and drinking violence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is cutting off feet, he is drinking injury, Who is sending things by the hand of a fool.

• American Standard Version (1901)

  He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off [his own] feet, [and] drinketh in damage.

• Bible in Basic English (1941)

  He who sends news by the hand of a foolish man is cutting off his feet and drinking in damage.

• World English Bible (2000)

  One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like cutting off the feet or drinking violence, so is sending a message by the hand of a fool.

Referenced Verses

• Ordsp 10:26 : 26 Som eddik for tennene og røyk for øynene er den late for dem som sender ham.
• Ordsp 13:17 : 17 En ond budbærer faller i ulykke, men en trofast sendebud bringer helbred.
• Ordsp 25:13 : 13 Som kulden av snø i høstens tid er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han gir sine herrers sjel forfriskning.
• 4 Mos 13:31 : 31 Men mennene som dro opp med ham sa: Vi kan ikke dra opp mot dette folket; for de er sterkere enn oss.