Verse 1

Skryt ikke av morgendagen; for du vet ikke hva en dag kan bringe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ros deg ikke over morgendagen, for du vet ikke hva en ny dag bringer.

• Norsk King James

  Ros deg ikke om hva morgendagen bringer; for du vet ikke hva en dag kan bringe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.

• o3-mini KJV Norsk

  Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva en dag kan bringe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day will bring.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.1", "source": "אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃", "text": "*ʾal*-*tithallēl* in-*yōm māḥār kî lōʾ*-*tēdaʿ mah*-*yēled yōm*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tithallēl*": "hithpael imperfect 2nd person masculine singular - boast yourself", "*yōm*": "masculine singular construct - day of", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tēdaʿ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you know", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*yēled*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will bring forth/beget", "*yōm*": "masculine singular - day" }, "variants": { "*tithallēl*": "boast yourself/praise yourself/glory", "*māḥār*": "tomorrow/in the future", "*tēdaʿ*": "know/understand/perceive", "*yēled*": "will bring forth/will beget/will birth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva en dag kan bringe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ros dig ikke af den Dag imorgen; thi du veed ikke, hvad Dagen vil føde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

• KJV 1769 norsk

  Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva en dag kan bringe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva en dag kan bringe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.

• Coverdale Bible (1535)

  Make not thy boost of tomorow, for thou knowest not what maye happen todaye.

• Geneva Bible (1560)

  Boast not thy selfe of to morowe: for thou knowest not what a day may bring forth.

• Bishops' Bible (1568)

  Make not thy boast of to morowe: for thou knowest not what a day may bring foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

• Webster's Bible (1833)

  Don't boast about tomorrow; For you don't know what a day may bring forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Boast not thyself of to-morrow, For thou knowest not what a day bringeth forth.

• American Standard Version (1901)

  Boast not thyself of to-morrow; For thou knowest not what a day may bring forth.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not make a noise about tomorrow, for you are not certain what a day's outcome may be.

• World English Bible (2000)

  Don't boast about tomorrow; for you don't know what a day may bring forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not boast about tomorrow; for you do not know what a day may bring forth.

Referenced Verses

• Sal 95:7 : 7 For han er vår Gud, og vi er hans folk, hans beitemark, og sauene i hans hånd. I dag, om dere vil høre hans røst,
• Jes 56:12 : 12 Kom, sier de, jeg vil hente vin, la oss fylles med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, enda mer overflodsrik.
• 1 Sam 28:19 : 19 Herren vil også overgi Israel sammen med deg i filisternes hender. I morgen skal du og dine sønner være med meg, og Herren vil også overgi Israels hær i filisternes hender.