Verse 10

Den som får de rettferdige til å fare vill på en ond vei, skal falle i sin egen grav; men de oppriktige skal ha gode ting i eie.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som leder de rettferdige på en ond vei, vil falle i sin egen skam, men de som er rettskaffne vil arve det gode.

  • Norsk King James

    Den som fører de rettferdige på en ond vei, skal selv falle i sin egen felle; men de oppriktige skal ha gode ting i besittelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som leder de oppriktige på en ond vei, skal falle i sin egen grav, men de rettferdige skal arve godhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som fører rettskafne inn på bedragersk vei, vil selv falle i sin egen felle, men de rettsindige vil arve lykke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som fører de rettferdige på villspor i en ond vei, vil falle i sin egen grav, men de oppriktige vil eie gode ting.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som får de rettferdige til å vike fra sin vei, vil selv falle i sin egen felle; men de rettskaffne vil eie gode ting.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som fører de rettferdige på villspor i en ond vei, vil falle i sin egen grav, men de oppriktige vil eie gode ting.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som leder de rettferdige på avveie på en ond vei, han vil falle i sin egen grav, men de uskyldige vil arve det gode.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever leads the upright along an evil path will fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.28.10", "source": "מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים ׀ בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא־יִפּ֑וֹל וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ־טֽוֹב׃", "text": "*mašgeh* *yəšārîm* *bədereḵ* *rāʿ* *bišḥûṯô* *hû'*-*yippôl* *ûṯəmîmîm* *yinḥălû*-*ṭôḇ*", "grammar": { "*mašgeh*": "Hiphil participle, masculine singular - leading astray", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*bədereḵ*": "preposition + noun, feminine singular - in a way/path", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*bišḥûṯô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his own pit", "*hû'*-*yippôl*": "pronoun, 3rd person masculine singular + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will fall", "*ûṯəmîmîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and blameless ones", "*yinḥălû*-*ṭôḇ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural + noun, masculine singular - they will inherit good" }, "variants": { "*mašgeh*": "one leading astray/one causing to err", "*yəšārîm*": "upright ones/straight ones/righteous ones", "*dereḵ*": "way/path/road", "*rāʿ*": "evil/bad/wicked", "*šəḥûṯô*": "his pit/his trap/his destruction", "*yippôl*": "will fall/will drop", "*təmîmîm*": "blameless ones/complete ones/perfect ones", "*yinḥălû*": "will inherit/will possess", "*ṭôḇ*": "good/goodness/prosperity" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som forleder de oppriktige til å gå en ond vei, skal selv falle i sin egen grav, men de oppriktige skal arve det gode.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som forvilder de Oprigtige paa en ond Vei, han skal falde i sin Grav, men de Fuldkomne skulle arve Godt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the uight shall have good things in possession.

  • KJV 1769 norsk

    Den som får de rettferdige til å gå vill på en ond vei, vil selv falle i sin egen felle; men de rettskafne skal ha gode ting i eie.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Whoever causes the righteous to go astray in an evil way will fall into his own pit, but the upright shall have good things in possession.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som får de oppriktige til å gå på avveie, han vil falle i sin egen snare; men de lytefrie vil arve det gode.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som får de rettferdige til å gå på avveie, faller selv i sin egen grop, men de uskyldige arver det gode.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som får de rettskafne til å fare vill på en ond vei, skal selv falle i sin egen grop; men de fullkomne skal arve det gode.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som får de rettferdige til å gå på avveie, vil selv falle i den gropen han har laget; men de rettferdige vil arve gode ting.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so ledeth ye rightuous in to an euell waye, shal fall in to his owne pytt, but ye iust shal haue the good in possession.

  • Geneva Bible (1560)

    He that causeth the righteous to go astray by an euill way, shal fall into his owne pit, and the vpright shall inherite good things.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who so causeth the righteous to go astray by an euill way, shall fall into his owne pit: but the iust shall haue the good in possession.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good [things] in possession.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever causes the upright to go astray in an evil way, He will fall into his own trap; But the blameless will inherit good.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whoso is causing the upright to err in an evil way, Into his own pit he doth fall, And the perfect do inherit good.

  • American Standard Version (1901)

    Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.

  • Bible in Basic English (1941)

    Anyone causing the upright to go wandering in an evil way, will himself go down into the hole he has made; but the upright will have good things for their heritage.

  • World English Bible (2000)

    Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who leads the upright astray in an evil way will himself fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.

Referenced Verses

  • Ordsp 26:27 : 27 Den som graver en grav, skal falle i den; og den som ruller en stein, den skal rulle tilbake på ham.
  • Sal 37:25-26 : 25 Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel; og jeg har ikke sett den rettferdige forlatt, eller hans barn be om brød. 26 Han er alltid nådig og låner ut, og hans avkom er velsignet.
  • Ordsp 15:6 : 6 I den rettferdiges hus er stor rikdom, men urettferdiges innkomst fører til ulykke.
  • Ordsp 21:20 : 20 Det er ønskverdig skatt og olje i den vises bolig, men en tåpelig mann sløser det bort.
  • Ordsp 10:3 : 3 Herren lar ikke den rettferdiges sjel sulte, men han kaster de urettferdiges eiendom bort.
  • 4 Mos 31:15-16 : 15 Og Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve? 16 Se, disse, gjennom Bileams råd, fikk Israels barn til å begå troløshet mot Herren i saken med Peor, og det var en plage blant Herrens menighet.
  • 5 Mos 7:12-14 : 12 Og det skal skje, dersom dere lytter til disse lovene og holder og gjør dem, at Herren din Gud vil holde pakten og miskunnheten for deg, som han sverget til dine fedre. 13 Og han vil elske deg, velsigne deg og mangfoldiggjøre deg; han vil også velsigne frukten av ditt morsliv og frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, din korns formering og din småfe økningen i landet som han sverget dine fedre å gi deg. 14 Du skal bli velsignet mer enn alle folkene; det skal ikke være noen ufruktbar blandt deg eller blandt ditt fe.
  • 1 Sam 26:19 : 19 La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Hvis Herren har egget deg opp imot meg, la ham ta imot et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, for de har drevet meg ut i dag fra Herrens arv, idet de sier: ‘Gå, tjen andre guder!’
  • Sal 7:15-16 : 15 Han har gravd en grop og gjort den dyp, men er falt i den grop han selv gjorde. 16 Hans onde gjerning skal komme tilbake på hans eget hode, og hans vold skal falle ned på hans egen isse.
  • Sal 9:15 : 15 Hedningene har sunket ned i den gropen de har laget; i nettverket de skjulte, er deres egen fot fanget.
  • Sal 37:11 : 11 Men de saktmodige skal arve jorden; og de skal glede seg over rik fred.
  • Fork 10:8 : 8 Den som graver en grop, skal falle i den; og den som bryter gjennom en mur, skal en slange bite.