Verse 9

Du satte en grense som de ikke kan overskride, så de ikke vender tilbake for å dekke jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du satte en grense som vannene ikke skal overskride; aldri mer skal de dekke jorden.

• Norsk King James

  Du har satt en grense de ikke kan passere; at de ikke igjen skal dekke jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du satte en grense de ikke skal krysse, de skal ikke igjen dekke jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du satte en grense de ikke kan passere, de vil aldri mer dekke jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du satte en grense som de ikke kan overskride, for at de ikke skal dekke jorden igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har satt en grense, så de ikke kan passere den, og slik at de ikke vender tilbake for å omslutte jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du satte en grense som de ikke kan overskride, for at de ikke skal dekke jorden igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du satte en grense de ikke skal overskride, så de aldri mer dekker jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You set a boundary they cannot cross; they will never again cover the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.9", "source": "גְּֽבוּל־שַׂ֭מְתָּ בַּל־יֽ͏ַעֲבֹר֑וּן בַּל־יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "*gĕbûl*-*śamtā* *bal*-*yaʿabōrûn* *bal*-*yĕshûbûn* *lĕkassôt* *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*gĕbûl*": "noun, masculine singular - boundary, border", "*śamtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you set", "*bal*": "negative particle - not", "*yaʿabōrûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they pass over", "*bal*": "negative particle - not", "*yĕshûbûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they return", "*lĕkassôt*": "preposition *lě* + verb, piel infinitive construct - to cover", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth" }, "variants": { "*gĕbûl*": "boundary, border, limit, territory", "*śamtā*": "set, placed, established, appointed", "*yaʿabōrûn*": "pass over, cross, transgress", "*yĕshûbûn*": "return, turn back, come back", "*lĕkassôt*": "to cover, to hide, to conceal", "*hāʾāreṣ*": "the earth, the land, the ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du satte en grense de ikke skal overskride, så de aldri skal dekke jorden igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du satte Grændse (for dem), derover skulle de ikke gaae, de skulle ikke igjen skjule Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

• KJV 1769 norsk

  Du satte en grense de ikke kan overskride, så de ikke igjen dekker jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have set a boundary that they may not pass over; that they may not return to cover the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du satte en grense som de ikke skal gå over, så de ikke igjen skal dekke jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du satte en grense de ikke overskrider, de vender ikke tilbake for å dekke jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du satte en grense som de ikke kan krysse, så de ikke skal dekke jorden igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du satte en grense som de ikke kunne overskride, slik at jorden aldri mer skulle dekkes av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast set them their boundes, which they maie not passe, that they turne not agayne to couer ye earth.

• Geneva Bible (1560)

  But thou hast set them a bounde, which they shall not passe: they shall not returne to couer the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast set them their boundes which they shall not passe: neither shall they returne agayne to couer the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

• Webster's Bible (1833)

  You have set a boundary that they may not pass over; That they don't turn again to cover the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A border Thou hast set, they pass not over, They turn not back to cover the earth.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  You made a limit over which they might not go, so that the earth would never again be covered by them.

• World English Bible (2000)

  You have set a boundary that they may not pass over; that they don't turn again to cover the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  You set up a boundary for them that they could not cross, so that they would not cover the earth again.

Referenced Verses

• 1 Mos 9:11-15 : 11 Og jeg vil opprette min pakt med dere, og aldri mer skal alt kjød bli avskåret ved vannene av en flom; heller ikke skal det være en flom mer for å ødelegge jorden. 12 Og Gud sa: Dette er tegnet på pakten som jeg oppretter mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner: 13 Jeg setter min bue i skyen, og den skal være for et tegn på en pakt mellom meg og jorden. 14 Og det skal skje, når jeg fører en sky over jorden, at buen skal bli sett i skyene. 15 Og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjød; og vannene skal ikke mer bli til en flom for å ødelegge alt kjød.
• Job 26:10 : 10 Han har satt en grense for vannene, inntil dag og natt møter sitt ende.
• Job 38:10-11 : 10 Da jeg satte min grense for det og satte bommer og dører, 11 og sa: 'Hit skal du komme og ikke lenger, her skal din stolte bølger stanses'?
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren: skjelver dere ikke i mitt nærvær, som har satt sanden til grense for havet, en evig lov, så den ikke kan gå over den? Selv om bølgene raser, kan de ikke vinne; selv om de brøler, kan de ikke gå over det.
• Sal 33:7 : 7 Han samler havets vann som i en haug; han legger dybdene i forrådskamre.
• Jes 54:9 : 9 For dette er som Noahs vann for meg: for som jeg har sverget at Noahs vann ikke mer skal gå over jorden, så har jeg sverget at jeg ikke vil være sint på deg, og ikke skal refse deg.