Verse 7

Herren er blant dem som hjelper meg; derfor skal jeg se med glede på dem som hater meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er med meg som min hjelper. Jeg skal se på dem som hater meg.

• Norsk King James

  Herren står ved min side med dem som hjelper meg; derfor skal jeg se min glede på dem som hater meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er med meg blant dem som hjelper meg, derfor skal jeg se på mine fiender med seier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er min hjelper, derfor ser jeg på mine fiender med tillit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er med meg, han gir meg hjelp. Derfor ser jeg på fiendene mine med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren står sammen med dem som hjelper meg, derfor skal jeg se at mine ønsker blir oppfylt over dem som hater meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er med meg, han gir meg hjelp. Derfor ser jeg på fiendene mine med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er med meg, han hjelper meg; jeg skal se i triumf på mine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord is on my side as my helper; I will look in triumph on those who hate me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.7", "source": "יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי", "text": "*YHWH* to-me among-*ʿōzəray* *wə-ʾănî* *ʾerʾeh* in-*śōnʾāy*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*lî*": "preposition lamed with 1st person suffix - to/for me", "*ʿōzəray*": "participle, masculine plural with 1st person suffix - my helpers", "*wə-ʾănî*": "conjunction waw with 1st person singular pronoun - and I", "*ʾerʾeh*": "imperfect, 1st person singular - I will see/look", "*śōnʾāy*": "participle, masculine plural with 1st person suffix with prefix bet - in/among my haters" }, "variants": { "*ʿōzəray*": "my helpers/those who help me", "*ʾerʾeh*": "I will see/I will look upon/I will gaze at", "*śōnʾāy*": "my haters/those who hate me/my enemies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er med meg, han er min hjelper, jeg skal se med fryd på mine fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er med mig iblandt dem, som hjælpe mig, derfor vil jeg, jeg see paa mine Hadere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

• KJV 1769 norsk

  Herren er min hjelper, jeg skal se på mine fiender med triumf.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD takes my part with those who help me; therefore, I will see my desire upon those who hate me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er med meg blant dem som hjelper meg. Derfor skal jeg se i triumf på dem som hater meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er med meg blant mine hjelpere, jeg vil se på dem som hater meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er med meg blant dem som hjelper meg; derfor skal jeg se med glede på dem som hater meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er min store hjelper; jeg vil se min glede over mine fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is my helper, & I shal se my desyre vpon myne enemies.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde is with mee among them that helpe me: therefore shall I see my desire vpon mine enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  God is with me amongst them that ayde me: therfore I shall see my desire vpon them that hate me.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see [my desire] upon them that hate me.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah `is' for me among my helpers, And I -- I look on those hating me.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is on my side among them that help me: Therefore shall I see [my desire] upon them that hate me.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is my great helper: I will see my desire against my haters.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is on my side as my helper. I look in triumph on those who hate me.

Referenced Verses

• Sal 54:4 : 4 Se, Gud er min hjelper; Herren er med dem som holder min sjel oppe.
• Sal 59:10 : 10 Min Gud med miskunnhet skal gå foran meg; Gud skal la meg se min lyst på mine fiender.
• Sal 54:7 : 7 For han har fridd meg ut av all nød; og mitt øye har sett på mine fiender med tilfredshet.
• Sal 55:18 : 18 Han har friet min sjel i fred fra striden som var mot meg, for de var mange omkring meg.
• Sal 92:11 : 11 Mitt øye skal også se min lyst på mine fiender, og mine ører skal høre min glede over de onde som reiser seg imot meg.
• Sal 112:8 : 8 Hans hjerte er trygt, han frykter ikke, inntil han ser med tilfredshet på sine fiender.
• 1 Krøn 12:18 : 18 Da kom Ånden over Amasai, høvdingen over de tretti, og han sa: Vi er dine, David, vi er med deg, du sønn av Isai. Fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere, for din Gud hjelper deg. Da tok David imot dem og gjorde dem til høvdinger i hæren.