Verse 150

De som følger etter ondskap, nærmer seg; de er langt fra din lov.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som forfølger ondskap kommer nær, de holder seg langt fra din lov.

• Norsk King James

  De nærmer seg som følger etter ugudelighet: de er langt borte fra din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De nærmet seg, de som forfølger onde planer, og de er langt fra din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som forfølger ugjerninger, er nær; de er langt fra din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  De som følger ondt nærmer seg, men de er langt fra din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som forfølger ugjerninger, er nær; de er langt fra din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som forfølger ondt, nærmer seg; de er langt borte fra din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who pursue wicked schemes draw near, but they are far from Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.150", "source": "קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃", "text": "*qārəḇû* *rōḏəpê* *zimmāh* from *tôrātəkā* *rāḥāqû*", "grammar": { "*qārəḇû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they draw near", "*rōḏəpê*": "masculine plural construct, qal participle - pursuers of", "*zimmāh*": "feminine singular noun - wickedness", "*tôrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law", "*rāḥāqû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they are far" }, "variants": { "*qārəḇû*": "they draw near/they approach/they come close", "*rōḏəpê*": "pursuers of/those who follow after", "*zimmāh*": "wickedness/evil device/mischief/lewdness", "*tôrātəkā*": "your law/your instruction/your teaching", "*rāḥāqû*": "they are far/they are distant/they departed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som jager etter ondskap nærmer seg; de er langt fra din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  De nærmede sig, som efterjage (skalkagtige) Anslag, de vare langt borte fra din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

• KJV 1769 norsk

  De som følger etter ondskap nærmer seg: de er langt borte fra din lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They draw near who follow after wickedness; they are far from Your law.

• Norsk oversettelse av Webster

  De nærmer seg som følger urettferdighet. De er langt borte fra din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De onde nærmer seg meg, men fra Din lov er de langt borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som jager etter ondskap, nærmer seg; de er langt fra din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som har onde hensikter mot meg nærmer seg; de er langt borte fra din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  They drawe nye yt of malice persecute me, & are farre fro yi lawe.

• Geneva Bible (1560)

  They drawe neere, that follow after malice, and are farre from thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  They that mynde to do an act of mischiefenesse, do drawe nye vnto me: they are farre from thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

• Webster's Bible (1833)

  They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Near have been my wicked pursuers, From Thy law they have been far off.

• American Standard Version (1901)

  They draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who have evil designs against me come near; they are far from your law.

• World English Bible (2000)

  They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who are eager to do wrong draw near; they are far from your law.

Referenced Verses

• 1 Sam 23:16 : 16 Jonatan, Sauls sønn, dro til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.
• 2 Sam 17:16 : 16 «Send nå raskt bud og si til David: 'Bli ikke over natten i ørkenens vassdrag, men gå raskt over, for at ikke kongen og hele folket som er med ham skal bli utslettet.'»
• Job 21:14 : 14 Derfor sier de til Gud: Bort fra oss, for vi ønsker ikke å kjenne dine veier.
• Sal 22:11-13 : 11 Vær ikke langt fra meg, for trengsel er nær, og det er ingen som hjelper. 12 Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basan omringer meg. 13 De gapte over meg med sine munner, som en rovende og brølende løve.
• Sal 22:16 : 16 For hunder har omringet meg; de ondes forsamling har lukket meg inne; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.
• Sal 27:2 : 2 Når de onde, mine fiender og motstandere, kom imot meg for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.
• Sal 50:17 : 17 Du som hater formaning og kaster mine ord bak deg.
• Ordsp 1:7 : 7 Herrens frykt er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og oppdragelse.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske enkelhet? Spottere fryder seg i spott, og dårer hater kunnskap?
• Ordsp 28:9 : 9 Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er en vederstyggelighet.