Verse 50

Dette er min trøst i min lidelse, for ditt ord har gitt meg liv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er min trøst i min lidelse, at ditt løfte gir meg liv.

• Norsk King James

  Dette er min trøst i min nød: for ditt ord har gitt meg liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er min trøst i min nød, at ditt ord holder meg i live.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er min trøst i min nød; for ditt ord har gitt meg liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er min trøst i min nød, for ditt ord har gitt meg liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er min trøst i min nød; for ditt ord har gitt meg liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er min trøst i min nød: At ditt ord gir meg liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is my comfort in my affliction: that Your word has given me life.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.50", "source": "זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃", "text": "*zōʾṯ* *neḥāmāṯî* in-*ʿānyî* for *ʾimrāṯḵā* *ḥiyyāṯnî*", "grammar": { "*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*neḥāmāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my comfort", "*ḇǝʿānyî*": "preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - in my affliction", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾimrāṯḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word", "*ḥiyyāṯnî*": "piel perfect 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it has revived me" }, "variants": { "*neḥāmāṯî*": "my comfort/consolation/relief", "*ʿānyî*": "my affliction/suffering/distress", "*ḥiyyāṯnî*": "has given me life/has revived me/has preserved me alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er min trøst i min lidelse: At ditt ord gir meg liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er min Trøst i min Elendighed, at dit Ord holder mig i Live.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

• KJV 1769 norsk

  Dette er min trøst i min nød: for ditt ord har levendegjort meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is my comfort in my affliction, for Your word has revived me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er min trøst i min nød, for ditt ord har gitt meg liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er min trøst i min nød, at Ditt ord har gjort meg levende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er min trøst i min nød, at ditt ord har gitt meg liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er min trøst i min nød; at dine ord har gitt meg liv.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is my comforte in my trouble, yee thy worde quyckeneth me.

• Geneva Bible (1560)

  It is my comfort in my trouble: for thy promes hath quickened me.

• Bishops' Bible (1568)

  That same is my comfort in my affliction: for thy worde maketh me to lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This [is] my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

• Webster's Bible (1833)

  This is my comfort in my affliction, For your word has revived me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' my comfort in mine affliction, That Thy saying hath quickened me.

• American Standard Version (1901)

  This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.

• Bible in Basic English (1941)

  This is my comfort in my trouble; that your sayings have given me life.

• World English Bible (2000)

  This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what comforts me in my trouble, for your promise revives me.

Referenced Verses

• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; mitt hjerte stoler på ham, og jeg blir hjulpet; derfor gleder mitt hjerte seg storlig, og med min sang vil jeg prise ham.
• Sal 42:8 : 8 Likevel vil Herren befale sin miskunn om dagen, og om natten skal hans sang være hos meg, en bønn til min livs Gud.
• Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du så urolig inni meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham, min frelses Gud og min Gud.
• Sal 94:19 : 19 I mengden av mine tanker innen meg gledet dine trøstinger min sjel.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; og ditt ord ble til glede og hjertets fryd for meg, for jeg er blitt kalt ved ditt navn, Herre Gud, hærskarenes Gud.
• Sal 27:13 : 13 Jeg hadde mistet håpet, om jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.
• Esek 37:10 : 10 Så profeterte jeg som han befalte meg, og ånden kom i dem, de ble levende og reiste seg opp på sine føtter – en meget stor hær.
• Sal 119:25 : 25 DALETH. Min sjel ligger tett mot støvet; gi meg liv etter ditt ord.