Verse 5

Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg venter på Herren; min sjel venter, og jeg håper på hans ord.

• Norsk King James

  Jeg venter på HERREN; min sjel venter, og i hans ord håper jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg venter på HERREN, min sjel venter, og jeg setter mitt håp til hans ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg venter på Herren; min sjel venter, og i hans ord har jeg mitt håp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg venter på HERREN, min sjel venter, og jeg setter mitt håp til hans ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wait for the LORD; my soul waits, and I put my hope in His word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.130.5", "source": "קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי", "text": "*qiwwîtî* *YHWH* *qiwwətāh* *napšî* and to *lidbārô* *hôḥāltî*", "grammar": { "*qiwwîtî*": "perfect verb, 1st person singular, piel form - I waited for", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*qiwwətāh*": "perfect verb, 3rd person feminine singular, piel form - she waited", "*napšî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my soul", "*wəlidbārô*": "conjunction וְ + preposition לְ + noun with 3rd person masculine singular suffix - and for his word", "*hôḥāltî*": "perfect verb, 1st person singular, hiphil form - I have hoped/waited" }, "variants": { "*qiwwâ*": "wait for/hope in/expect", "*nepeš*": "soul/life/person/self", "*dābār*": "word/speech/thing/matter", "*yāḥal*": "hope/wait/expect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg biede efter Herren, min Sjæl biede, og jeg haabede paa hans Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

• KJV 1769 norsk

  Jeg venter på Herren, min sjel venter, og i hans ord håper jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I wait for the LORD, my soul waits, and in his word do I hope.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg venter på Herren. Min sjel venter, og jeg håper på hans ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har ventet på Herren, min sjel har ventet, og jeg har håpet på hans ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg setter min lit til hans ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg venter på Herren, min sjel venter på ham, og mitt håp er i hans ord.

• Coverdale Bible (1535)

  I loke for the LORDE, my soule doth wayte for him, and in his worde is my trust.

• Geneva Bible (1560)

  I haue waited on the Lord: my soule hath waited, and I haue trusted in his worde.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue wayted for God, my soule haue wayted for hym: and I haue reposed my trust in his worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

• Webster's Bible (1833)

  I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I hoped `for' Jehovah -- hoped hath my soul, And for His word I have waited.

• American Standard Version (1901)

  I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope.

• Bible in Basic English (1941)

  I am waiting for the Lord, my soul is waiting for him, and my hope is in his word.

• World English Bible (2000)

  I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word.

• NET Bible® (New English Translation)

  I rely on the LORD, I rely on him with my whole being; I wait for his assuring word.

Referenced Verses

• Sal 33:20 : 20 Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
• Sal 119:81 : 81 CAPH. Min sjel fortærer etter din frelse, men jeg håper på ditt ord.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!
• Sal 40:1 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil håpe på ham.
• Jes 26:8 : 8 Ja, på dine dommers vei har vi ventet på deg, Herre; vår sjels lengsel er til ditt navn og til minnet om deg.
• Sal 62:1 : 1 Sannelig, min sjel venter stille på Gud; fra ham kommer min frelse.
• Sal 62:5 : 5 Min sjel, vent bare på Gud; for mitt håp er fra ham.
• Sal 119:42 : 42 Så skal jeg ha et svar til den som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
• Sal 119:49 : 49 ZAIN. Husk ordet til din tjener, som du har gitt meg håp i.
• Sal 119:74 : 74 De som frykter deg, vil fryde seg når de ser meg, for jeg har håpet på ditt ord.
• 1 Mos 49:18 : 18 Jeg har ventet på din frelse, Herre.
• Sal 119:114 : 114 Du er mitt skjulested og mitt skjold; jeg håper på ditt ord.
• Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøyes for å forbarme seg over dere; for Herren er en rettferdig Gud. Salige er alle som venter på ham.