Verse 2

Hvordan han sverget til HERREN og lovet Den mektige i Jakob.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sverget en ed til Herren, han lovte den sterke, Abir fra Jakobs hus.

• Norsk King James

  Hvordan han sverget til Herren og lovet den mektige Gud av Jakob;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som sverget til Herren, lovet Jakobs Mektige,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som sverget en ed til Herren og lovet til Jakobs Mektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan han sverget til Herren og ga løfter til Jakobs mektige Gud;

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan han sverget til HERREN og la sitt løfte til den mektige Jakobs Gud;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan han sverget til Herren og ga løfter til Jakobs mektige Gud;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som sverget en ed til Herren, og lovet til Jakobs Mektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He swore to the LORD, and made a vow to the Mighty One of Jacob:

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.132.2", "source": "אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃", "text": "*ʾăšer* *nišbaʿ* to-*YHWH* *nādar* to-*ʾăbîr* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*YHWH*": "divine name with preposition lamed - to/for YHWH", "*nādar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he vowed", "*ʾăbîr*": "construct noun with preposition lamed - to/for the Mighty One of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob" }, "variants": { "*ʾăbîr yaʿăqōb*": "Mighty One of Jacob/Champion of Jacob/Strong One of Jacob" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan han sverget til Herren og lovet den Mektige i Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  som svoer Herren, som lovede Jakobs Mægtige, (sigende:)

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;

• KJV 1769 norsk

  Hvordan han sverget til HERREN og lovet til Jakobs mektige Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan han sverget til Yahweh og avla løfte til Jakobs Veldige:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som sverget til Herren, som avla et løfte til Jakobs Mektige:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan han sverget til Herren, Og lovet den Sterke i Jakobs ætt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan han sverget en ed til Herren og lovet Jakobs Gud,

• Coverdale Bible (1535)

  How he swore vnto ye LORDE, & vowed a vowe vnto ye mightie one of Iacob:

• Geneva Bible (1560)

  Who sware vnto the Lorde, and vowed vnto the mightie God of Iaakob, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Who swore vnto God: who made a vowe vnto the most mightie Lorde of Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  How he sware unto the LORD, [and] vowed unto the mighty [God] of Jacob;

• Webster's Bible (1833)

  How he swore to Yahweh, And vowed to the Mighty One of Jacob:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath sworn to Jehovah. He hath vowed to the Mighty One of Jacob:

• American Standard Version (1901)

  How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:

• Bible in Basic English (1941)

  How he made an oath to the Lord, and gave his word to the great God of Jacob, saying,

• World English Bible (2000)

  how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:

• NET Bible® (New English Translation)

  and how he made a vow to the LORD, and swore an oath to the Powerful One of Jacob.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:24 : 24 Men hans bue forble sterk, og armene på hans hender ble styrket av Jakobs mektige Gud; fra ham er Israels hyrde, steinen.
• 2 Sam 7:1 : 1 Og det skjedde da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham hvile fra alle hans fiender rundt omkring,
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
• Sal 50:1 : 1 Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.
• Sal 56:12 : 12 Dine løfter er over meg, Gud; jeg vil gi deg lovprisning.
• Sal 65:1 : 1 Lovprisningen venter deg, Gud, i Sion, og til deg skal løftene innfris.
• Sal 66:13-14 : 13 Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil betale mine løfter til deg, 14 som mine lepper uttalte, og min munn talte da jeg var i trengsel.
• Sal 116:14-18 : 14 Jeg vil innfri mine løfter til Herren nå i nærvær av hele hans folk. 15 Dyrebar i Herrens øyne er de frommes død. 16 Å, Herre, sant nok, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løsnet mine bånd. 17 Jeg vil ofre til deg et offer av takksigelse og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil innfri mine løfter til Herren nå i nærvær av hele hans folk,
• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil oppfylle det, at jeg vil holde dine rettferdige dommer.
• Sal 132:5 : 5 Før jeg finner et sted for HERREN, en bolig for Den mektige i Jakob.
• Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud. 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som bevarer trofasthet til evig tid.
• Jes 49:26 : 26 Jeg vil la de som undertrykker deg spise sitt eget kjøtt og drikke sitt eget blod som med søt vin. Alle mennesker skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs mektige.
• Jes 60:16 : 16 Du skal suge folkenes melk og suge kongers bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs mektige.