Verse 14

For Herren vil dømme sitt folk, og han vil angre seg over sine tjenere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren dømmer sitt folk, og han skal ha medlidenhet med sine tjenere.

• Norsk King James

  For Herren vil dømme sitt folk, og han vil endre sin beslutning angående sine tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren skal dømme sitt folk, og han skal vise medfølelse med sine tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren skal dømme sitt folk, og ha medfølelse med sine tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren vil dømme sitt folk, og han vil få medfølelse med sine tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren skal dømme sitt folk, og han vil omvende seg for sine tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren vil dømme sitt folk, og han vil få medfølelse med sine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren vil dømme sitt folk og vise medlidenhet med sine tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD will judge His people and have compassion on His servants.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.14", "source": "כִּֽי־יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃", "text": "*kī*-*yādīn* *YHWH* *ʿammō* *wᵉʿal*-*ʿăbādāyw* *yitnēḥām*", "grammar": { "*kī*": "conjunction - for/because", "*yādīn*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - he will judge", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿammō*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*wᵉʿal*": "conjunction + preposition - and concerning", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*yitnēḥām*": "Hithpael imperfect verb, 3rd person masculine singular - he will have compassion" }, "variants": { "*yādīn*": "will judge/will vindicate/will govern", "*ʿammō*": "his people/his nation", "*ʿăbādāyw*": "his servants/his worshippers", "*yitnēḥām*": "will have compassion/will relent/will show mercy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren vil dømme sitt folk, og Han vil ha medfølelse med sine tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren skal dømme sit Folk, og det skal angre ham over sine Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

• KJV 1769 norsk

  For Herren vil dømme sitt folk, og han vil angre med tanke på sine tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD will judge his people, and he will have compassion on his servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren vil dømme sitt folk og ha medlidenhet med sine tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren dømmer sitt folk, og han trøster seg ved sine tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren skal dømme sitt folk og ha medynk med sine tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren vil være dommer over sitt folks sak; han vil vise barmhjertighet mot sine tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE wil auege his people, & be gracious vnto his seruautes.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord will iudge his people, and be pacified towardes his seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  For God wyll iudge his people: and he will be pacified beyng displeased with his seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh will judge his people, And have compassion on his servants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah doth judge His people, And for His servants comforteth Himself.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord will be judge of his people's cause; his feelings will be changed to his servants.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh will judge his people, and have compassion on his servants.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD vindicates his people, and has compassion on his servants.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren skal dømme sitt folk, og angre over sine tjenere, når han ser at deres styrke er borte, og det er ingen tilbakeholdt eller forlatt.
• Sal 50:4 : 4 Han roper til himmelen der oppe, og til jorden, for å dømme sitt folk.
• Sal 90:13 : 13 Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Og ha medfølelse med dine tjenere.
• Sal 96:13 : 13 For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sin sannhet.
• Hos 11:8-9 : 8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma? Hvordan kan jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte gjærer i meg, og min medlidenhet brenner sammen. 9 Jeg vil ikke utføre min vrede i full styrke, jeg vil ikke igjen ødelegge Efraim; for jeg er Gud og ikke et menneske, Den Hellige som er i din midte, og jeg vil ikke komme med ødeleggelse.
• Amos 7:3 : 3 Herren angret dette: Det skal ikke skje, sa Herren.
• Amos 7:6 : 6 Herren angret dette også: Dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.
• Jona 4:2 : 2 Og han ba til Herren og sa: Å, Herre, var det ikke det jeg sa da jeg fortsatt var i mitt land? Derfor flyktet jeg i forveien til Tarsis. For jeg visste at du er en nådig Gud, full av barmhjertighet, sen til vrede og rik på kjærlighet, og du angrer på det onde.
• Dom 10:16 : 16 De fjernet de fremmede gudene fra blant seg og tjente Herren. Og hans sjel ble bedrøvet over Israels elendighet.
• 1 Krøn 21:15 : 15 Gud sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge det. Men mens han var i ferd med å ødelegge, så Herren, angret dette ondet, og sa til engelen som ødela: Nok nå, hold tilbake din hånd. Og Herrens engel sto ved treskeplassen til Ornan jebusitten.
• Sal 7:8 : 8 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min integritet, som er i meg.