Verse 1

Takk Herren, for han er god; hans miskunn varer evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi takk til Herren, for han er god, hans trofasthet varer evig.

• Norsk King James

  Gi takken til Herren; for han er god: for hans miskunn varer evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Takk Herren, for han er god, hans kjærlighet varer evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pris Herren, for han er god, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi takk til Herren, for han er god, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi takk til HERREN, for han er god; for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi takk til Herren, for han er god, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi takk til Herren, for han er god, hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give thanks to the Lord, for He is good, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.1", "source": "הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*hôdû* to-*YHWH* because-*ṭôb* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*hôdû*": "imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "proper name with prefixed preposition lamed - to/for Yahweh", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pris Herren, for han er god, evig varer hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Takker Herren, thi han er god, thi hans Miskundhed er evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Gi takk til Herren; for han er god, hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh give thanks to the LORD, for he is good: for his mercy endures forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Takk Herren, for han er god, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi takk til Herren, for han er god, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Takk Herren, for han er god; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lov Herren, for han er god, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  O geue thankes vnto the LORDE, for he is gracious, and his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Praise ye the Lord, because he is good: for his mercie endureth for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Confesse you it vnto the Lord, for he is gratious: and his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O give thanks unto the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Give thanks to Yahweh, for he is good; For his loving kindness endures forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give ye thanks to Jehovah, For good, for to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  Oh give thanks unto Jehovah; For he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  Give thanks to Yahweh, for he is good; for his loving kindness endures forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give thanks to the LORD, for he is good, for his loyal love endures.

Referenced Verses

• Sal 106:1 : 1 Lov Herren. Gi takk til Herren, for han er god; hans miskunn varer evig.
• Sal 118:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god; hans barmhjertighet varer evig.
• Sal 107:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god, hans miskunn varer evig.
• 2 Krøn 20:21 : 21 Og da han hadde rådført seg med folket, utnevnte han sangere for Herren, som skulle lovprise hellighetens prakt, mens de gikk ut foran hæren, og si: Pris Herren, for hans miskunn varer evig.
• 1 Krøn 16:34 : 34 Gi takk til Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evig.
• 1 Krøn 16:41 : 41 Sammen med dem var Heman og Jedutun, og de andre utvalgte, uttrykt ved navn, for å takke Herren, for hans miskunnhet varer evig.
• 2 Krøn 7:3 : 3 Da alle Israels barn så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet var over huset, bøyde de seg med ansiktene mot jorden på stenhellen og tilba og priste Herren og sa: "For Han er god; Hans miskunn varer til evig tid."
• Esra 3:11 : 11 De sang sammen i lovsang og takket Herren: "For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel." Og hele folket ropte med en høy røst da de lovpriste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
• Sal 105:1 : 1 Takk Herren, påkall hans navn; la folkene få vite om hans gjerninger.
• Jer 33:11 : 11 røsten av glede og røsten av fryd, røsten av brudgom og røsten av brud, røsten av dem som sier: Ros Herren over hærskarene, for Herren er god; hans miskunnhet er evig; og de som bringer takkeoffer inn i Herrens hus. For jeg vil bringe fangenskapet til landet tilbake, som i begynnelsen, sier Herren.
• Sal 119:68 : 68 Du er god og gjør godt; lær meg dine forskrifter.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens nåde er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet mot barnebarn.
• 2 Krøn 7:6 : 6 Prestene sto ved sine oppgaver, og levittene med instrumentene for Herrens musikk, som kong David hadde laget for å prise Herren, fordi Hans miskunn varer til evig tid, når David lovsang ved deres tjeneste. Prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.