Verse 10

Han som gir frelse til konger, han som redder sin tjener David fra det skadelige sverdet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som gir frelse til kongene, han som redder sin tjener David fra det onde sverdet.

• Norsk King James

  Det er han som gir frelse til konger; som redder David, sin tjener, fra det skadelige sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som gir kongene frelse, som reddet David, sin tjener, fra det onde sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som gir frelse til konger, han som redder David, sin tjener, fra det onde sverdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gir frelse til konger; han som frir David, sin tjener, fra det skadelige sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er den som gir frelse til konger og redder David, sin tjener, fra det skadefarlige sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gir frelse til konger; han som frir David, sin tjener, fra det skadelige sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som gir frelse til kongene, han som redder David, sin tjener, fra det onde sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You, who brings salvation to kings and rescues Your servant David from the harmful sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.10", "source": "הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת־דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה׃", "text": "The one who *hannôtēn tĕšûʿâ lammĕlākîm*, the one who *happôṣeh ʾet-dāwid ʿabdô mēḥereb rāʿâ*.", "grammar": { "*hannôtēn*": "definite article + Qal participle masculine singular - the one giving", "*tĕšûʿâ*": "noun feminine singular - salvation/deliverance", "*lammĕlākîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - to the kings", "*happôṣeh*": "definite article + Qal participle masculine singular - the one delivering", "*ʾet*": "direct object marker", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʿabdô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his servant", "*mēḥereb*": "preposition + noun feminine singular - from sword", "*rāʿâ*": "adjective feminine singular - evil" }, "variants": { "*hannôtēn*": "the one giving/who gives", "*tĕšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory", "*happôṣeh*": "the one delivering/rescuing/freeing", "*ʿabdô*": "his servant/slave", "*ḥereb rāʿâ*": "evil sword/harmful sword/destructive sword" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du som gir frelse til kongene og som redder din tjener David fra det onde sverdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  ham, som giver Konger Frelse, som udfriede David, sin Tjener, fra et ondt Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.

• KJV 1769 norsk

  Han gir frelse til konger; han som reddet David, sin tjener, fra det skadelige sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is he that gives salvation to kings: who delivers David his servant from the hurtful sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du gir seier til konger, du frelser David, din tjener, fra det dødelige sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som gir frelse til konger, han som redder David, sin tjener, fra det onde sverdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du som gir frelse til konger, som redder David, sin tjener, fra det skadelige sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er Gud som gir konger frelse, og som bevarte sin tjener David fra det sårende sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou that geuest victory vnto kynges, and hast delyuered Dauid thy seruaunt from the parell of the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  It is he that giueth deliuerance vnto Kings, and rescueth Dauid his seruant from the hurtfull sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  Who geueth victorie vnto kynges: who redeemeth Dauid his seruaunt from peryll of the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is he] that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.

• Webster's Bible (1833)

  You are he who gives salvation to kings, Who rescues David, his servant, from the deadly sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is giving deliverance to kings, Who is freeing David His servant from the sword of evil.

• American Standard Version (1901)

  Thou art he that giveth salvation unto kings; Who rescueth David his servant from the hurtful sword.

• Bible in Basic English (1941)

  It is God who gives salvation to kings; and who kept his servant David from the wounding sword.

• World English Bible (2000)

  You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  the one who delivers kings, and rescued David his servant from a deadly sword.

Referenced Verses

• Sal 18:50 : 50 Stor frelse gir han til sin konge, og viser nåde mot sin salvede, mot David og hans ætt for alltid.
• Sal 140:7 : 7 O Gud, min Herre, min frelses styrke, du har dekket mitt hode på stridens dag.
• Sal 33:16-18 : 16 Ingen konge blir fredet ved den store hæren; en mektig mann blir ikke befridd ved stor styrke. 17 Hesten er et svik for frelse; med sin store kraft kan den ikke redde. 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde,
• Jes 45:1-6 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har holdt i hans høyre hånd, for å underlegge seg folkeslagene foran ham; jeg vil løsne kongenes belter for å åpne de dobbelte portene foran ham, og portene skal ikke være stengt. 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de krokete steder rette: Jeg vil knuse dørbladene av bronse og hogge stengene av jern i stykker. 3 Jeg vil gi deg skatter som er skjult i mørket og rikdommer gjemt på hemmelige steder, for at du skal vite at jeg, Herren, som kaller deg ved navn, er Israels Gud. 4 For Jakobs, min tjeners, skyld og Israels, min utvalgte, har jeg kalt deg ved navn. Jeg har gitt deg et hedersnavn, enda du ikke kjente meg. 5 Jeg er Herren, og det er ingen annen; utenom meg er det ingen Gud. Jeg spente deg om, selv om du ikke kjente meg. 6 For at de skal vite, fra solens oppgang og fra vesten, at det ikke er noen ved siden av meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
• Jer 27:6-8 : 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i Nebukadnesar, kongen av Babylons hånd, min tjener; og markens dyr har jeg gitt ham også for å tjene ham. 7 Og alle folkeslag skal tjene ham, og hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans land kommer; og da skal mange folkeslag og store konger underlegge seg ham. 8 Og det skal skje, at folket og riket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke legger nakken under kongen av Babylons åk, det folket vil jeg straffe, sier Herren, med sverdet, sulten og pesten, inntil jeg har fortært dem ved hans hånd.
• 1 Sam 17:45-46 : 45 David svarte filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd; men jeg kommer mot deg i Herrens, hærskarenes Gud, navn, Israels Gud, som du har hånet. 46 I dag skal Herren overgi deg i min hånd, og jeg skal slå deg og ta hodet ditt av deg, og jeg skal gi likene av filisterhærens menn i dag til himmelens fugler og jordens ville dyr, så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel.
• 2 Sam 5:19-25 : 19 Og David spurte Herren og sa: Skal jeg dra opp mot filistrene? Vil du gi dem i min hånd? Og Herren sa til David: Dra opp, for jeg vil sannelig gi filistrene i din hånd. 20 Og David kom til Ba'al-Perasim, og der slo han dem, og han sa: Herren har brutt igjennom mine fiender foran meg som en vannflom. Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim. 21 Og der etterlot de sine bilder, og David og hans menn brente dem. 22 Og filistrene kom opp enda en gang og spredte seg i Refa'im-dalen. 23 Og da David spurte Herren, sa han: Du skal ikke dra opp, men gå rundt bak dem og kom mot dem foran morbærtrærne. 24 Og når du hører lyden av marsjering i toppen av morbærtrærne, da skal du gå til angrep, for da går Herren ut foran deg for å slå filistrenes hær. 25 Og David gjorde slik som Herren hadde befalt ham, og han slo filistrene fra Gibea til du kommer til Gezer.
• 2 Sam 8:6-9 : 6 David satte vaktposter i Syrien i Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Herren bevarte David overalt hvor han gikk. 7 David tok gullskjoldene som tjenerne til Hadadezer hadde, og brakte dem til Jerusalem. 8 Fra Betah og Berotai, byene til Hadadezer, tok kong David en stor mengde kobber. 9 Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadezer, 10 sendte Toi Joram, sin sønn, til kong David for å hilse ham og velsigne ham, fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og slått ham, for Hadadezer førte krig mot Toi. Joram brakte med seg sølvkar, gullkar og kobberkar. 11 Dette helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle folkene han hadde undertvunget; 12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og herfanget fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba. 13 David fikk et navn da han vendte tilbake etter å ha slått edomittene i Saltdalen, atten tusen menn. 14 Han satte vaktposter i Edom; i hele Edom satte han vaktposter, og alle i Edom ble Davids tjenere. Herren bevarte David overalt hvor han gikk.
• 2 Sam 21:16-17 : 16 Jisjbibenob, som var av Rafas etterkommere, hadde en lanse som veide trehundre sjekel av bronse, og var bevæpnet med et nytt sverd. Han forsøkte å drepe David. 17 Men Abisjai, sønn av Seruja, kom til hans hjelp, slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: Du skal ikke komme ut med oss i kamp lenger, for at du ikke skal slukke Israels lys.
• 2 Kong 5:1 : 1 Naaman, hærføreren til kongen av Syria, var en stor mann for sin herre og høyt aktet, for gjennom ham hadde Herren gitt seier til Syria. Han var også en sterk kriger, men han var spedalsk.