Verse 6

Herren løfter opp de ydmyke, men kaster de ugudelige til jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren støtter de ydmyke, men de ugudelige bøyer han ned til jorden.

• Norsk King James

  Herren hever de ydmyke; han kaster de onde ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren reiser de ydmyke opp; de ugudelige fornedrer han til jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren støtter de ydmyke, men kaster de onde til jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren opphøyer de ydmyke, men de onde kaster han til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren opphøyer de ydmyke og kaster de ugudelige ned på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren opphøyer de ydmyke, men de onde kaster han til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren løfter de ydmyke, men de onde støter han ned til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD lifts up the humble; He brings the wicked down to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.6", "source": "מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "*Meʿōdēd ʿănāwîm YHWH mashpîl reshāʿîm ʿădê-ʾārets*", "grammar": { "*Meʿōdēd*": "participle, masculine singular, Piel - lifting up/encouraging", "*ʿănāwîm*": "noun, masculine plural - humble ones/afflicted", "*YHWH*": "divine name", "*mashpîl*": "participle, masculine singular, Hiphil - bringing low/humbling", "*reshāʿîm*": "noun, masculine plural - wicked ones", "*ʿădê-ʾārets*": "preposition + noun, feminine singular - to the ground/to the earth" }, "variants": { "*Meʿōdēd*": "lifts up/sustains/supports/encourages", "*ʿănāwîm*": "humble ones/afflicted/poor/meek", "*mashpîl*": "brings low/humbles/casts down", "*reshāʿîm*": "wicked ones/evildoers/unrighteous", "*ʿădê-ʾārets*": "to the ground/to the earth/to the dust" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren støtter de ydmyke, men de ugudelige bøyer han til jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren opreiser de Sagtmodige; de Ugudelige fornedrer han indtil Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

• KJV 1769 norsk

  Herren løfter opp de ydmyke; han kaster de onde ned til jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD lifts up the meek: he casts the wicked down to the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren holder de ydmyke oppe. Han kaster de onde ned til jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren lar de ydmyke reise seg og bøyer de onde ned til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren støtter de ydmyke, men de onde bøyer han ned til jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren hjelper de ydmyke, men han bringer de syndige ned i skam.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE setteth vp ye meke, & bryngeth ye vngodly downe to ye groude

• Geneva Bible (1560)

  The Lord relieueth the meeke, and abaseth the wicked to the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  God setteth vp the meeke: he bringeth the vngodly downe to the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah is causing the meek to stand, Making low the wicked unto the earth.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord gives help to the poor in spirit; but he sends sinners down in shame.

• World English Bible (2000)

  Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD lifts up the oppressed, but knocks the wicked to the ground.

Referenced Verses

• Sal 146:8-9 : 8 Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser de nedbøyde. Herren elsker de rettferdige. 9 Herren bevarer de fremmede, gir støtte til farløse og enker, men de ugudeliges vei gjør han krokete.
• Sal 149:4 : 4 For Herren har glede i sitt folk, han vil smykke de ydmyke med frelse.
• Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden som har utført hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje vil dere bli skjult på Herrens vredes dag.
• 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser opp den fattige fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærerik trone til arv. For jordens søyler tilhører Herren, og Han har lagt verden på dem.
• Sal 25:9 : 9 De ydmyke skal han veilede i rett, og han skal lære de ydmyke sin vei.
• Sal 37:11 : 11 Men de saktmodige skal arve jorden; og de skal glede seg over rik fred.
• Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og falske menn skal ikke leve ut halvparten av sine dager; men jeg setter min lit til deg.
• Sal 73:18-19 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelsen. 19 Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler.
• Sal 145:14 : 14 Herren støtter alle som faller, og oppreiser alle nedbøyde.