Verse 2
Lov ham for hans veldige gjerninger, lov ham i hans overveldende storhet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lovpris ham for hans sterke gjerninger, lovpris ham for hans storhet.
Norsk King James
Lov ham for hans mektige gjerninger; lov ham for hans fremragende storhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Pris ham for hans store kraft, pris ham for hans mektige styrke!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lov ham for hans mektige gjerninger, lov ham etter hans storhets mangfold!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Pris ham for hans veldige gjerninger, pris ham etter hans storslagne storhet.
o3-mini KJV Norsk
Lov ham for hans kraftfulle gjerninger, lov ham for hans utsøkte storhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Pris ham for hans veldige gjerninger, pris ham etter hans storslagne storhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lov ham for hans veldige gjerninger, lov ham etter hans store storhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise Him for His mighty deeds; praise Him according to His excellent greatness.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.150.2", "source": "הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הֽ͏ַ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ", "text": "*Hallelūhū* in-*gəḇūrōṯāyw* *Hallelūhū* according-to-*rōḇ* *gudlō*", "grammar": { "*Hallelūhū*": "imperative plural with 3rd person masculine singular object suffix - praise him", "*gəḇūrōṯāyw*": "plural noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his mighty acts/deeds", "*rōḇ*": "noun, masculine singular construct - abundance/greatness", "*gudlō*": "noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his greatness" }, "variants": { "*gəḇūrōṯāyw*": "his mighty acts/mighty deeds/demonstrations of power", "*rōḇ*": "abundance/multitude/greatness", "*gudlō*": "his greatness/magnitude/majesty" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lovpris ham for hans veldige gjerninger, lovpris ham i hans store majestet.
Original Norsk Bibel 1866
Lover ham for hans megen Vælde, lover ham efter hans store Mægtighed!
King James Version 1769 (Standard Version)
Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
KJV 1769 norsk
Lov ham for hans mektige gjerninger, lov ham etter hans storslagne storhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Praise him for his mighty deeds; praise him according to his excellent greatness.
Norsk oversettelse av Webster
Pris ham for hans veldige verk! Pris ham etter hans storhet!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lovsyng ham for hans veldige gjerninger, lovsyng ham etter hans store storhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lov ham for hans veldige gjerninger, lov ham etter hans overveldende storhet.
Norsk oversettelse av BBE
Gi ham lov for hans kraftfulle gjerninger: gi ham lov etter hans store styrkes mål.
Coverdale Bible (1535)
Prayse him in his noble actes, prayse him in his excellet greatnesse.
Geneva Bible (1560)
Prayse ye him in his mightie Actes: prayse ye him according to his excellent greatnesse.
Bishops' Bible (1568)
Prayse ye hym in his strength: prayse ye hym in his excellent greatnesse.
Authorized King James Version (1611)
Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
Webster's Bible (1833)
Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise Him in His mighty acts, Praise Him according to the abundance of His greatness.
American Standard Version (1901)
Praise him for his mighty acts: Praise him according to his excellent greatness.
Bible in Basic English (1941)
Give him praise for his acts of power: give him praise in the measure of his great strength.
World English Bible (2000)
Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!
NET Bible® (New English Translation)
Praise him for his mighty acts! Praise him for his surpassing greatness!
Referenced Verses
- 5 Mos 3:24 : 24 Å, Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din mektige hånd; for hvilken gud er der i himmelen eller på jorden som kan gjøre underverker som dine?
- Sal 145:5-6 : 5 Jeg vil tale om den herlige ære av din majestet og om dine underfulle verk. 6 Mennesker skal tale om kraften i dine fryktinngytende gjerninger, og jeg vil fortelle om din storhet.
- Sal 145:3 : 3 Stor er Herren, og høylovet, og hans storhet er uutgrunnelig.
- Jer 32:17-19 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg. 18 Du viser barmhjertighet mot tusener, og gjenløser fedrenes misgjerning i armene til deres barn etter dem: Den store, den mektige Gud, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. 19 Stor i råd og mektig i gjerning: for dine øyne er åpne over alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.
- Sal 145:12 : 12 for å gjøre kjent for menneskenes barn hans mektige gjerninger og den herlige prakt av hans kongerike.
- Sal 96:4 : 4 For Herren er stor og verd å prises høyt; han er fryktinngytende over alle guder.