Verse 13

Reis deg, Herre, kom foran ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå opp, Herre, avgjør dem, og bøy dem ned; red meg fra de onde med Ditt sverd!

• Norsk King James

  Stå opp, Herre, skuff dem, kast dem ned; frels min sjel fra de onde, som er ditt sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, reis deg, vent ham i forkjøpet, fäll ham! Redd min sjel fra den ugudelige med ditt sverd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, Herre, konfronter dem, kast dem ned. Red min sjel fra de onde med ditt sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg, Herre, skuff ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp, o HERRE, sett ham til skamme og kast ham ned; fri min sjel fra de onde, som er ditt sverd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg, Herre, skuff ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, Herre, møt ham ansikt til ansikt, bøy ham ned; frels min sjel fra den onde med ditt sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, Lord! Confront them, bring them down. With your sword, rescue me from the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.13", "source": "קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃", "text": "*Qûmāh* *YHWH* *qaddǝmāh* *fānāyw* *hakhrî'ēhû* *pallǝṭāh* *nafšî* *mērāšā'* *ḥarbekā*", "grammar": { "*Qûmāh*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine singular - arise", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*qaddǝmāh*": "verb, piel imperative, 2nd person masculine singular - confront/meet", "*fānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his face", "*hakhrî'ēhû*": "verb, hiphil imperative, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - make him bow down/subdue him", "*pallǝṭāh*": "verb, piel imperative, 2nd person masculine singular - deliver/rescue", "*nafšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul", "*mērāšā'*": "preposition + adjective, masculine singular - from the wicked", "*ḥarbekā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your sword" }, "variants": { "*qaddǝmāh*": "confront/meet/go before", "*hakhrî'ēhû*": "make him bow down/subdue him/cause him to kneel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg, Herre, kom ham i møte, bøy ham ned. Frels min sjel fra den ugudelige ved ditt sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! staa op, forekom ham, bøi ham; frels min Sjæl fra en Ugudelig ved dit Sværd,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:

• KJV 1769 norsk

  Reis deg, Herre, møt ham, kast ham ned: frels min sjel fra den ugudelige ved ditt sverd;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, O LORD, confront him, cast him down; deliver my soul from the wicked, which is your sword:

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis deg, Herre, møt ham, kast ham ned. Frigjør min sjel fra de onde med ditt sverd;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, Herre, gå foran hans ansikt, la ham bøye seg. Fri min sjel fra de onde med ditt sverd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg, Jehova, konfronter ham, kast ham ned: Red mitt liv fra de onde med ditt sverd;

• Norsk oversettelse av BBE

  Opp, Herre, trå ut mot ham, gjør ham lav; med ditt sverd, vær min frelser fra den onde.

• Coverdale Bible (1535)

  Vp LORDE, dispoynte him & cast him downe: delyuer my soule with thy swerde from the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  Vp Lord, disappoint him: cast him downe: deliuer my soule from the wicked with thy sworde,

• Bishops' Bible (1568)

  Deliuer thou me O God from men which be thy hande: from men, from the worlde, whose portion is in this lyfe, whose bellyes thou fyllest with thy priuie treasure.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, [which is] thy sword:

• Webster's Bible (1833)

  Arise, Yahweh, Confront him, cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Arise, O Jehovah, go before his face, Cause him to bend. Deliver my soul from the wicked, Thy sword,

• American Standard Version (1901)

  Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword;

• Bible in Basic English (1941)

  Up! Lord, come out against him, make him low, with your sword be my saviour from the evil-doer.

• World English Bible (2000)

  Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword;

• NET Bible® (New English Translation)

  Rise up, LORD! Confront him! Knock him down! Use your sword to rescue me from the wicked man!

Referenced Verses

• Sal 3:7 : 7 Reis deg, Herre; frels meg, min Gud. For du har slått mine fiender på kinnet; Du har knust de ugudeliges tenner.
• Sal 7:6 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede; løft deg i harme mot mine fienders raseri; våkn opp for meg, du som har befalt dom.
• Sal 7:11-13 : 11 Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som blir vred på de onde hver dag. 12 Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar. 13 Han har også gjort klar dødens våpen for ham; han har gjort sine piler brennende for forfølgerne.
• Sal 22:20 : 20 Befri min sjel fra sverdet; min elskede fra hundens makt.
• Sal 44:23 : 23 Våkn opp, hvorfor sover du, Herre? Reis deg, forkast oss ikke for alltid.
• Sal 44:26 : 26 Reis deg til vår hjelp og forløs oss av din kjærlighets skyld.
• Sal 119:126 : 126 Det er tid for deg, Herre, å handle, for de har gjort din lov ugyldig.
• Jes 10:5 : 5 Å, Assyrer, staven for min vrede, og stokken i deres hånd er min indignasjon.
• Jes 10:15 : 15 Skal øksen rose seg mot den som hugger med den? Eller skal saga opphøye seg mot den som svinger den? Som om staven skulle svinge seg mot dem som løfter den opp, eller som om stokken skulle løfte seg selv opp, som om den ikke var tre.
• Jes 13:5 : 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kant, ja, Herren og hans vredes våpen for å ødelegge hele jorden.
• Jes 37:26 : 26 Har du ikke hørt det? For lenge siden har jeg gjort det, fra eldgamle dager har jeg formet det. Nå har jeg ført det til å skje, at du skal være til å legge befestede byer i ruinhauger.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, du Herrens arm; våkn opp som i de gamle dager, i fordums generasjoner. Er det ikke du som har hugget Rahab i stykker og såret dragen?
• Hab 1:12 : 12 Er ikke du fra evighet, Herre min Gud, min hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har fastsatt dem til dom; og du, sterke Gud, har grunnlagt dem til tukt.