Verse 5

Dødens bånd omringet meg, og helvetes snarer møtte meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dødens reip omkranset meg, og flommene av urett skremte meg.

• Norsk King James

  Helvetes kvaler omringet meg: dødens snarer forhindret meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dødens bånd omringet meg, og underverdens strømmer skremte meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dødens bånd omsluttet meg, elver av ondskap skremte meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dødsrikets smerter omsluttet meg, dødsfallens snarer hindret meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Helvetes sorg omringet meg, og dødens feller grep meg fast.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dødsrikets smerter omsluttet meg, dødsfallens snarer hindret meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dødens bånd omgav meg, ødeleggelsens floder skremte meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cords of death surrounded me, and the torrents of destruction overwhelmed me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.5", "source": "אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃", "text": "*afafuni* *chebley*-*mawet* and *nachaley* *beliya'al* *yeba'atuni*.", "grammar": { "*afafuni*": "qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they surrounded me", "*chebley*": "construct state, masculine plural - cords of/pangs of", "*mawet*": "masculine singular noun - death", "*nachaley*": "construct state, masculine plural - torrents of", "*beliya'al*": "proper noun/noun - worthlessness/destruction/wickedness", "*yeba'atuni*": "piel imperfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they terrified me" }, "variants": { "*afafuni*": "they surrounded me/they encompassed me/they encircled me", "*chebley*": "cords of/pangs of/pains of", "*nachaley*": "torrents of/floods of/streams of", "*beliya'al*": "worthlessness/destruction/wickedness/ruin", "*yeba'atuni*": "they terrified me/they overwhelmed me/they frightened me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dødens snarer omsluttet meg, og ondskapens strømmer forferdet meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dødens Reb omspændte mig, og Belials Bække forfærdede mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.

• KJV 1769 norsk

  Dødsrikets bånd omsluttet meg, og dødens feller hindret meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sorrows of hell surrounded me: the snares of death confronted me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dødens snarer var rundt meg; dødens garn overveldet meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dødsrikets bånd omgir meg, og dødens feller står foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dødsrikets bånd omga meg; dødens snarer traff meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dødens bånd omringet meg, og dødens feller grep fatt i meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet in my trouble I called vpo the LORDE, & coplayned vnto my God.

• Geneva Bible (1560)

  The sorowes of the graue haue compassed me about: the snares of death ouertooke me.

• Bishops' Bible (1568)

  The panges of a graue haue compassed me about: the snares of death ouertoke me.

• Authorized King James Version (1611)

  The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.

• Webster's Bible (1833)

  The cords of Sheol were round about me; The snares of death came on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cords of Sheol have surrounded me, Before me have been snares of death.

• American Standard Version (1901)

  The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  The cords of hell were round me: the nets of death came on me.

• World English Bible (2000)

  The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ropes of Sheol tightened around me, the snares of death trapped me.

Referenced Verses

• Sal 86:13 : 13 For stor er din miskunnhet mot meg, og du har fridd min sjel fra det dypeste dødsriket.
• Sal 88:3-8 : 3 For min sjel er full av plager, og mitt liv nærmer seg dødsriket. 4 Jeg regnes som dem som går ned i avgrunnen; jeg er som en mann uten styrke. 5 Fri blant de døde, lik de som er slått i hjel og ligger i graven, som du ikke lenger husker, for de er revet bort fra din hånd. 6 Du har lagt meg i den dypeste grav, i mørkets områder, i avgrunnen. 7 Din vrede ligger tungt over meg, og du har pint meg med alle dine bølger. Sela. 8 Du har fjernet mine bekjente langt fra meg, du har gjort meg til en vederstyggelighet for dem; jeg er stengt inne og kan ikke komme ut.
• Sal 88:15-17 : 15 Jeg er plaget og står klar til å dø fra min ungdom av; jeg har båret dine redsler, jeg er fortvilet. 16 Din voldsomme vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg. 17 De omgir meg daglig som vann; de omslutter meg alle sammen.
• Sal 116:3 : 3 Dødens bånd omringet meg, og nødens kvaler grep meg; jeg fant sorg og bekymring.
• Fork 9:12 : 12 For mennesket kjenner heller ikke sin tid: som fiskene som blir fanget i et ondskapsfullt nett, og som fuglene som blir fanget i en snare, slik blir menneskene fanget i en ond tid, når det plutselig faller over dem.