Verse 6

Dette er slekten som søker ham, de som søker ditt ansikt, Jakob. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er folkeslaget som søker ham, de som leter etter ditt ansikt, Jakob. Sela.

• Norsk King James

  Dette er folket som søker ham, som søker Jakobs Gud. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er den generasjonen som søker ham, som leter etter ditt ansikt, Jakobs barn. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er generasjonen som søker ham, som søker ditt ansikt, Jakobs Gud. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er den slekten som søker ham, som søker ditt ansikt, Jakobs Gud. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er den slekt som søker ham, som søker ditt ansikt, o Jakob. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er den slekten som søker ham, som søker ditt ansikt, Jakobs Gud. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er slektsledet som søker ham, som søker ditt ansikt, Jakobs Gud. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Such is the generation of those who seek Him, who seek Your face, God of Jacob. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.24.6", "source": "זֶ֭ה דּ֣וֹר *דרשו **דֹּרְשָׁ֑יו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃", "text": "This *dôr* *dōrĕšāyw*, *mĕbaqqĕšê* *pānêkā* *Yaʿăqōb* *selâ*.", "grammar": { "זֶה": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*dōrĕšāyw*": "participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his seekers", "*mĕbaqqĕšê*": "participle, masculine plural construct - seekers of", "*pānêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*selâ*": "unknown term - Selah (musical direction)" }, "variants": { "*dôr*": "generation/age/period", "*dōrĕšāyw*": "his seekers/those who seek him/those who inquire of him", "*mĕbaqqĕšê*": "seekers of/those who seek/those who search for", "*pānêkā*": "your face/your presence", "*Yaʿăqōb*": "Jacob/Israel (as a people)", "*selâ*": "musical pause/interlude/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er den generasjon som søker ham, de som søker ditt åsyn, Jakob. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er deres Slægt, som spørge efter ham, som søge dit Ansigt, Jakobs (Børn). Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Dette er generasjonen av dem som søker ham, som søker ditt ansikt, Jakob. Selah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the generation of those who seek Him, who seek Your face, O Jacob. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er den slekten som søker ham, som søker ditt ansikt – Jakob. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er generasjonen som søker ham, som søker ditt ansikt, Jakobs Gud. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er generasjonen som søker ham, som søker ditt ansikt, Jakobs barn. Sela

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er slekten av dem som søker ham, som søker ditt ansikt, Jakobs Gud. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  This is ye generacio of the yt seke him, of the yt seke yi face, o Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  This is the generation of them that seeke him, of them that seeke thy face, this is Iaakob. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the generation of them that seke hym: euen of them that seke thy face in Iacob. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  This is the generation of those who seek Him, Who seek your face--even Jacob. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' a generation of those seeking Him. Seeking Thy face, O Jacob! Selah.

• American Standard Version (1901)

  This is the generation of them that seek after him, That seek thy face, [even] Jacob. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  This is the generation of those whose hearts are turned to you, even to your face, O God of Jacob. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  This is the generation of those who seek Him, who seek your face--even Jacob. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Such purity characterizes the people who seek his favor, Jacob’s descendants, who pray to him.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 27:8 : 8 Mitt hjerte sier om deg: «Søk mitt ansikt!» Ditt ansikt, Herre, søker jeg.
• Sal 105:4 : 4 Søk Herren, og hans styrke; søk hans ansikt for alltid.
• Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham; han har latt ham lide. Når du gjør hans sjel til et syndoffer, vil han se sin ætt, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha framgang gjennom hans hånd.
• Sal 73:15 : 15 Om jeg hadde sagt: Jeg vil tale slik – se, jeg ville ha vært troløs mot dine barn.
• Sal 22:30 : 30 En ætt skal tjene ham; det skal fortelles om Herren til kommende generasjoner.