Verse 10

Alle Herrens stier er godhet og sannhet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle Herrens stier er preget av miskunn og sannhet for dem som følger hans pakt og hans bud.

• Norsk King James

  Alle HERRENs stier er barmhjertighet og sannhet; for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle Herrens veier er nåde og sannhet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle Herrens stier er nåde og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle Herrens stier er barmhjertighet og sannhet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle Herrens veier er preget av barmhjertighet og sannhet for dem som holder hans pakt og ordninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle Herrens stier er barmhjertighet og sannhet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle Herrens stier er miskunn og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the paths of the LORD are steadfast love and faithfulness to those who keep his covenant and his testimonies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.10", "source": "כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו", "text": "*kol-ʾārĕḥôṯ YHWH ḥeseḏ weʾĕmeṯ lĕnōṣĕrê ḇĕrîṯô wĕʿēḏōṯāyw*", "grammar": { "*kol-ʾārĕḥôṯ*": "noun construct + noun, feminine plural construct - 'all paths of'", "*ḥeseḏ*": "noun, masculine singular - 'lovingkindness'", "*weʾĕmeṯ*": "conjunction + noun, feminine singular - 'and truth'", "*lĕnōṣĕrê*": "preposition + participle, Qal masculine plural construct - 'to those who keep'", "*ḇĕrîṯô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his covenant'", "*wĕʿēḏōṯāyw*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'and his testimonies'" }, "variants": { "*ʾārĕḥôṯ*": "paths/trails/ways", "*ḥeseḏ*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness/reliability", "*nōṣĕrê*": "those who keep/maintain/observe", "*ḇĕrîṯô*": "his covenant/his agreement/his pledge", "*ʿēḏōṯāyw*": "his testimonies/his witnesses/his ordinances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle herrens veier er barmhjertighet og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Herrens Stier ere Miskundhed og Sandhed for dem, som bevare hans Pagt og hans Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.

• KJV 1769 norsk

  Alle Herrens stier er nåde og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the paths of the LORD are mercy and truth to those who keep His covenant and His testimonies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle Yahwehs stier er kjærlighet og sannhet for de som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle Herrens stier er miskunn og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle Jehovas veier er kjærlighet og sannhet For de som holder hans pakt og vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle Herrens veier er nåde og trofasthet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.

• Coverdale Bible (1535)

  All the wayes of the LORDE are very mercy & faithfulnesse, vnto soch as kepe his testament and couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  All the pathes of the Lorde are mercie and trueth vnto such as keepe his couenant and his testimonies.

• Bishops' Bible (1568)

  All the pathes of God are mercie and trueth: vnto such as kepe his couenaunt and his testimonies.

• Authorized King James Version (1611)

  All the paths of the LORD [are] mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.

• Webster's Bible (1833)

  All the paths of Yahweh are loving kindness and truth To such as keep his covenant and his testimonies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the paths of Jehovah `are' kindness and truth, To those keeping His covenant, And His testimonies.

• American Standard Version (1901)

  All the paths of Jehovah are lovingkindness and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.

• Bible in Basic English (1941)

  All the ways of the Lord are mercy and good faith for those who keep his agreement and his witness.

• World English Bible (2000)

  All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD always proves faithful and reliable to those who follow the demands of his covenant.

Referenced Verses

• 1 Mos 5:24 : 24 Og Enok vandret med Gud, og han var ikke mer; for Gud tok ham bort.
• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for Abram og sa til ham: Jeg er den Allmektige Gud. Vandrer for mitt åsyn og vær ren.
• 1 Mos 24:27 : 27 Og han sa: "Velsignet være Herren, min herres Abrahams Gud, som ikke har latt min herre være uten sin godhet og trofasthet. Jeg var på veien, og Herren ledet meg til min herres frenders hus."
• 1 Mos 48:15-16 : 15 Og han velsignet Josef og sa: «Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde hele mitt liv til denne dag, 16 Engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli nevnt over dem, og mine fedre Abrahams og Isaks navn, og la dem bli mange midt på jorden.»
• 2 Sam 15:20 : 20 I går kom du, og i dag skulle jeg få deg til å gå opp og ned med oss? Jeg drar dit jeg kan, så vend tilbake og ta med dine brødre. Herren være med deg i nåde og trofasthet.
• Sal 18:25-26 : 25 Mot den barmhjertige viser du din barmhjertighet; med den oppriktige mann viser du din oppriktighet. 26 Med den rene viser du deg ren; med den fordekte viser du deg vrang.
• Sal 24:4-5 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til tomhet eller sverget falskt. 5 Han skal motta velsignelse fra Herren, og rettferdighet fra sin frelses Gud.
• Sal 28:4-6 : 4 Gi dem etter deres gjerninger og etter deres onde handlingers fortjeneste; gi dem etter deres henders verk, gi dem som fortjent. 5 For de bryr seg ikke om Herrens verk eller hans henders gjerninger; derfor skal han bryte dem ned og ikke bygge dem opp. 6 Velsignet være Herren, for han har hørt stemmen av min bønn.
• Sal 33:4 : 4 For Herrens ord er rett, og alt hans verk gjøres i trofasthet.
• Sal 37:23-24 : 23 Herrens kraft støtter mannens skritt; og han gleder seg i hans vei. 24 Om han faller, skal han ikke kastes omkull; for Herren støtter hans hånd.
• Sal 40:11 : 11 Hold ikke tilbake din nåde fra meg, Herre; la din kjærlighet og din sannhet alltid bevare meg.
• Sal 50:23 : 23 Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som ordner sin ferd rett, vil jeg vise Guds frelse.
• Sal 57:3 : 3 Han skal sende hjelp fra himmelen og frelse meg fra dem som vil fortære meg i sin hån. Sela. Gud skal sende sin miskunnhet og sin sannhet.
• Sal 85:10 : 10 Miskunn og sannhet skal møtes; rettferd og fred skal kysse hverandre.
• Sal 89:14 : 14 Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; barmhjertighet og sannhet går foran ditt ansikt.
• Sal 91:14 : 14 Fordi han har vendt sitt hjerte mot meg, vil jeg redde ham. Jeg vil sette ham høyt, for han kjenner mitt navn.
• Sal 98:3 : 3 Han har husket sin barmhjertighet og sannhet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Sal 103:17-18 : 17 Men Herrens nåde er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet mot barnebarn. 18 Over dem som holder hans pakt, og dem som husker hans bud for å gjøre dem.
• Sal 119:75-76 : 75 Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at i din trofasthet har du ydmyket meg. 76 La din miskunn være min trøst, som du har lovet din tjener.
• Sal 138:7 : 7 Selv når jeg vandrer midt i motgang, vil du gi meg liv; du vil rekke ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd skal redde meg.
• Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine planer fra gammel tid er trofaste og sanne.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke overskylle deg. Når du vandrer gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
• Jes 56:1-6 : 1 Så sier Herren: Hold dommen og praktiser rettferdighet, for min frelse er nær til å komme, og min rettferdighet til å bli åpenbart. 2 Salig er den mann som gjør dette, og den menneskesønn som holder fast ved det; som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og holder sin hånd fra å gjøre noe ondt. 3 La ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren, si: Herren har sannelig skilt meg fra sitt folk; la heller ikke den gjeldfrie si: Se, jeg er et tørt tre. 4 For slik sier Herren til de gjeldfrie som holder mine sabbater, og som velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt: 5 Også dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et sted og et navn bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal bli utslettet. 6 Også de fremmedes sønner som slutter seg til Herren for å tjene ham, og for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, hver som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som holder fast ved min pakt,
• Hos 14:9 : 9 Hvem er vis, så han forstår disse ting? Hvem er klok, så han kjenner dem? For Herrens veier er rette, de rettferdige vil vandre på dem, men synderne vil snuble på dem.
• Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden som har utført hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje vil dere bli skjult på Herrens vredes dag.