Verse 4

For du er ikke en Gud som har behag i ondskap; ondhet kan ikke bo hos deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, om morgenen hører Du min stemme; om morgenen legger jeg frem min bønn for Deg og venter på svar.

• Norsk King James

  For du er ikke en Gud som har glede i ondskap: heller skal ikke det onde bo hos deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, om morgenen hører du min stemme; om morgenen legger jeg saken min fram for deg og venter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, om morgenen hører du min stemme; om morgenen legger jeg fram min sak for deg og venter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du er ikke en Gud som har behag i ondskap, og ondt skal ikke bo hos deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For du er ikke en Gud som har behag i ondskap; det onde skal ikke bo hos deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du er ikke en Gud som har behag i ondskap, og ondt skal ikke bo hos deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, om morgenen hører du min stemme. Om morgenen ordner jeg for deg og venter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the morning, LORD, You hear my voice; in the morning, I present my request to You and wait expectantly.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.5.4", "source": "יְֽהוָ֗ה בֹּ֭קֶר תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י בֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְ־לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה׃", "text": "*YHWH* *bōqer* *tišmaʿ* *qôlî* *bōqer* *ʾeʿĕrāk*-to-*ləkā* and-*ʾăṣappeh*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning", "*tišmaʿ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will hear", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice", "*ʾeʿĕrāk*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will arrange/set in order", "*ləkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/for you", "*ʾăṣappeh*": "Piel imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will watch/look" }, "variants": { "*bōqer*": "morning/daybreak", "*tišmaʿ*": "you will hear/listen", "*ʾeʿĕrāk*": "I will arrange/set in order/direct/prepare", "*ʾăṣappeh*": "I will watch/look expectantly/wait/hope" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, om morgenen hører du min røst, om morgenen vender jeg meg til deg og venter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du skal (tidlig) om Morgenen høre min Røst; jeg vil beskikke mig (tidlig) om Morgenen for dig og vare (flittig) paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

• KJV 1769 norsk

  For du er ikke en Gud som gleder seg over ondskap; det onde kan ikke bo hos deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you are not a God who takes pleasure in wickedness; nor shall evil dwell with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du er ikke en Gud som gleder seg i ondskap. Det onde kan ikke bo hos deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du er ikke en Gud som vil ha ondskap; Det onde bor ikke hos deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du er ikke en Gud som gleder seg over ondskap: Det onde kan ikke bo hos deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du er ikke en Gud som gleder seg over urett; ondskap har ingen plass hos deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou art not the God yt hath pleasure in wickednesse, there maye no vngodly personne dwel with the.

• Geneva Bible (1560)

  For thou art not a God that loueth wickednes: neither shall euill dwell with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou art the Lorde that hath no pleasure in wickednesse: neither can any euyll dwell with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou [art] not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

• Webster's Bible (1833)

  For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can't live with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For not a God desiring wickedness `art' Thou, Evil inhabiteth Thee not.

• American Standard Version (1901)

  For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For you are not a God who takes pleasure in wrongdoing; there is no evil with you.

• World English Bible (2000)

  For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can't live with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly you are not a God who approves of evil; evil people cannot dwell with you.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, i hjertets oppriktighet, har jeg gitt alt dette villig. Nå har jeg sett ditt folk, som er her, villig gi til deg med glede.
• Sal 11:5 : 5 Herren prøver de rettferdige, men den ugudelige og den som elsker vold, hater hans sjel.
• Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde jeg var som deg. Men jeg vil anklage deg og stille det opp foran dine øyne.
• Sal 92:15 : 15 for å kunngjøre at Herren er rettferdig; han er min klippe, og det er ingen urett i ham.
• Sal 94:20 : 20 Kan urettens trone ha samfunn med deg, den som former ondskap under dekke av lov?
• Sal 101:7 : 7 Den som praktiserer svik skal ikke bo i mitt hus; den som taler løgn skal ikke bestå for mine øyne.
• Sal 140:13 : 13 Sannelig, de rettferdige skal prise ditt navn; de oppriktige skal bo for ditt åsyn.
• Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke se på urett; hvorfor gir du akt på de svikfulle, og tier når den ugudelige fortærer en som er mer rettferdig enn han?
• Mal 2:17 : 17 Dere har trettet Herren med deres ord. Og dere sier: Hvordan har vi trettet ham? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i dem finner han glede; ellers, hvor er dommens Gud?