Verse 12
Gi meg tilbake gleden over din frelse, og opphold meg med en villig ånd.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en oppriktig ånd i meg.
Norsk King James
Gjenopprett i meg gleden over din frelse; og styrk meg med din frie Ånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud, skap i meg et rent hjerte, og forny en stadfast ånd i meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en stødig ånd i meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd.
o3-mini KJV Norsk
Gjenopprett i meg gleden over din frelse, og støtt meg med din frie ånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en stødig ånd innenfor meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.51.12", "source": "לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃", "text": "*lēb* *ṭāhôr* *bərāʾ*-to-me *ʾĕlōhîm* and-*rûaḥ* *nākôn* *ḥaddēš* in-*qirbî*", "grammar": { "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - clean", "*bərāʾ*": "Qal imperative masculine singular - create", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*nākôn*": "Niphal participle masculine singular - steadfast/firm", "*ḥaddēš*": "Piel imperative masculine singular - renew", "*qirbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my inward part" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*ṭāhôr*": "clean/pure/uncontaminated", "*bərāʾ*": "create/shape/form (implies divine creation)", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular deity)", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*nākôn*": "steadfast/firm/established/ready", "*ḥaddēš*": "renew/make new/restore", "*qirbî*": "my inward part/midst/inside" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en rett ånd i mitt indre.
Original Norsk Bibel 1866
Gud! skab i mig et reent Hjerte, og forny en stadig Aand inden i mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
KJV 1769 norsk
Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med villig ånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with your free spirit.
Norsk oversettelse av Webster
Gjenopprett meg med din frelses glede, og hold meg oppe med en villig ånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gjenopprett gleden over din frelse for meg, og hold meg oppe med en villig ånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi meg igjen gleden over din frelse, og hold meg oppe med en villig ånd.
Norsk oversettelse av BBE
Gi meg tilbake gleden over din frelse; la en villig ånd støtte meg.
Coverdale Bible (1535)
O geue me the comforte of thy helpe agayne, and stablish me with thy fre sprete.
Geneva Bible (1560)
Restore to me the ioy of thy saluation, and stablish me with thy free Spirit.
Bishops' Bible (1568)
Geue me agayne the comfort of thy saluation: and confirme me with a free wyllyng spirite.
Authorized King James Version (1611)
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me [with thy] free spirit.
Webster's Bible (1833)
Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Restore to me the joy of Thy salvation, And a willing spirit doth sustain me.
American Standard Version (1901)
Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.
Bible in Basic English (1941)
Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.
World English Bible (2000)
Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.
NET Bible® (New English Translation)
Let me again experience the joy of your deliverance! Sustain me by giving me the desire to obey!
Referenced Verses
- Sal 13:5 : 5 Men jeg har satt min lit til din nåde. Mitt hjerte skal glede seg over din frelse.
- Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
- Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.
- Jer 31:9-9 : 9 De skal komme med gråt, og med bønn skal jeg lede dem; jeg vil få dem til å gå ved vannstrømmer, på en rett vei der de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte. 10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det i de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel, skal samle ham, og vokte ham som en hyrde sin flokk. 11 For Herren har løskjøpt Jakob og forløst ham fra den som var sterkere enn ham. 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyde og strømme til Herrens godhet, for korn, og for vin, og for olje, og for ungdyrene av flokken og buskapen; deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke sørge mer. 13 Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og gi dem trøst og fryd fra deres sorg. 14 Og jeg vil mette prestenes sjel med overflod, og mitt folk skal være tilfreds med min godhet, sier Herren.
- Jes 57:17-18 : 17 For på grunn av hans grådighets synd var jeg vred, og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, og han vandret gjenstridig på sitt hjertes vei. 18 Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham: Jeg vil lede ham også, og gi ham trøst og også til hans sørgende.
- Sal 17:5 : 5 Støtt mine skritt på dine stier, så mine fotspor ikke vakler.
- Sal 35:9 : 9 Da skal min sjel fryde seg i Herren og glede seg over hans frelse.
- Sal 85:6-8 : 6 Vil du ikke gi oss nytt liv igjen, så ditt folk kan glede seg i deg? 7 Vis oss din miskunn, HERRE, og gi oss din frelse. 8 Jeg vil høre hva Gud HERREN vil tale; for han vil tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende seg til dårskap.
- Sal 119:116-117 : 116 Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve, og la meg ikke bli til skamme i mitt håp. 117 Hjelp meg, så skal jeg bli frelst; og jeg vil akt på dine forskrifter alltid.
- Sal 119:133 : 133 Styr mine skritt ved ditt ord, og la ikke urett herske over meg.
- Sal 19:13 : 13 Bevar også din tjener fra bevisste synder; la dem ikke få makt over meg. Da skal jeg være hel, og jeg blir fri fra stor overtredelse.
- Sal 21:1 : 1 Kongen skal glede seg over din styrke, Herre, og fryde seg stort over din frelse!
- Job 29:2-3 : 2 Å, om jeg bare kunne være som i tidligere måneder, som i de dager da Gud voktet meg; 3 da hans lampe lyste over hodet mitt, og da jeg ved hans lys vandret gjennom mørket;
- Jes 49:13 : 13 Bryt ut i sang, dere himler, og vær glad, du jord! Rop av glede, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og sine ulykkelige viser han miskunn.
- Jer 10:23 : 23 Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i hans hånd; det er ikke i mannen som går å styre sine skritt.