Verse 15

Og han skal leve, og ham skal det gis av gullet fra Saba; man skal alltid be for ham, og hele dagen skal han lovprises.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Må de leve lenge, og må det bli gitt ham gull fra Saba; må de stadig be for ham, og hele dagen ære ham.

  • Norsk King James

    Og han skal leve, og han skal få gull fra Saba; bønner skal også bli bedt for ham uten stans; og daglig skal han bli lovprist.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal leve, og folk skal gi ham av Sebas gull, de skal alltid be for ham og love ham hele dagen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Må han leve, og gullet fra Saba skal bli gitt til ham, folk skal alltid be for ham, velsigne ham hele dagen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal leve, og av gullet fra Saba skal de gi ham; de skal alltid be for ham, og daglig skal de prise ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal leve, og han skal motta gull fra Saba; det skal stadige fremføres bønner for ham, og daglig skal han bli lovprist.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal leve, og av gullet fra Saba skal de gi ham; de skal alltid be for ham, og daglig skal de prise ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Må han leve og bli gitt av Sebas gull, og det skal alltid bli bedt for ham; hele dagen skal han bli velsignet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May he live, and may gold from Sheba be given to him. May people pray for him continually and bless him all day long.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.72.15", "source": "וִיחִ֗י וְיִתֶּן־לוֹ֮ מִזְּהַ֢ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃", "text": "And-*yəḥî* and-*yitten*-to-him from-*zəhab* *Shəbāʾ* and-*yitpallēl* *baʿădô* *tāmîd* all-the-*yôm* *yəbārăkenhû*", "grammar": { "*wî-ḥî*": "conjunction + verb, jussive, 3rd person masculine singular - and may he live", "*wə-yitten-lô*": "conjunction + verb, imperfect, 3rd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - and he will give to him", "*mi-zəhab*": "preposition + noun, masculine, singular construct - from gold of", "*Shəbāʾ*": "proper noun - Sheba", "*wə-yitpallēl*": "conjunction + verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - and he will pray", "*baʿădô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*kol-ha-yôm*": "noun, masculine, singular construct + definite article + noun, masculine, singular - all the day", "*yəbārăkenhû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he will bless him" }, "variants": { "*yəḥî*": "may he live/let him live", "*yitten-lô*": "he will give to him/one will give to him", "*zəhab Shəbāʾ*": "gold of Sheba/Sheba's gold", "*yitpallēl*": "he will pray/intercede", "*baʿădô*": "for him/on his behalf", "*tāmîd*": "continually/always/regularly", "*kol-ha-yôm*": "all the day/whole day long", "*yəbārăkenhû*": "he will bless him/praise him" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal leve, og han skal gi dem fra Saba's gull. De skal stadig be for ham og velsigne ham hele dagen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal leve, og man skal give ham af Schebas Guld, og man skal altid bede for ham, man skal love ham den ganske Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal leve, og til ham skal det bli gitt av gullet fra Saba: bønn skal også bli gjort for ham kontinuerlig; og daglig skal han bli lovprist.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And he shall live, and to him shall be given the gold of Sheba; prayer also shall be made for him continually, and daily he shall be praised.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal leve og gi ham av gullet fra Saba. Mennesker skal be for ham stadig. De skal velsigne ham hele dagen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Må han leve, og gi ham av gullet fra Saba, og stadig be for ham, å velsigne ham hele dagen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal leve, og gi ham av gullet fra Saba; de skal be for ham ustanselig, de skal velsigne ham hele dagen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Må han ha et langt liv, og må gull fra Saba bli gitt til ham: må bønner bli bedt for ham til alle tider; må velsignelser være over ham hver dag.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shal lyue, & vnto him shalbe geue of ye golde of Arabia: Prayer shal be made euer vnto him, & daylie shal he be praysed.

  • Geneva Bible (1560)

    Yea, he shall liue, and vnto him shall they giue of the golde of Sheba: they shall also pray for him continually, and dayly blesse him.

  • Bishops' Bible (1568)

    He wyll lyue, and he wyll geue to the poore of the golde of Sheba: and he wyll pray alwayes for hym, and dayly he wyll blesse hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; [and] daily shall he be praised.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba. Men shall pray for him continually. They shall bless him all day long.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he liveth, and giveth to him of the gold of Sheba, And prayeth for him continually, All the day he doth bless him.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long.

  • Bible in Basic English (1941)

    May he have long life, and may gold from Sheba be given to him: may prayers be made for him at all times; may blessings be on him every day.

  • World English Bible (2000)

    They shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba. Men shall pray for him continually. They shall bless him all day long.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May he live! May they offer him gold from Sheba! May they continually pray for him! May they pronounce blessings on him all day long!

Referenced Verses

  • 1 Kong 10:14 : 14 Den mengden gull som kom til Salomo i ett år, var seks hundre og seksti-seks talenter gull.
  • 2 Krøn 2:11-12 : 11 Huram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren har elsket sitt folk, har han gjort deg til konge over dem. 12 Og Huram sa videre: Velsignet være Herren, Israels Gud, han som gjorde himmelen og jorden, som har gitt kong David en vis sønn med forstand og innsikt, som skal bygge et hus for Herren, og et hus for sitt kongerike.
  • 2 Krøn 9:1 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry, kom hun til Jerusalem for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål. Hun hadde med seg et stort følge, kameler som bar krydder, mye gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt som lå henne på hjertet.
  • 2 Krøn 9:4-8 : 4 og maten på bordet hans, setet til tjenerne hans, tjenestefolkets dyktighet og klær, hans munnskjenker og deres klær, og trappen han brukte når han gikk opp til Herrens hus, da var det ingen ånd igjen i henne. 5 Hun sa til kongen: "Det er sant hva jeg har hørt i mitt land om dine gjerninger og din visdom. 6 Jeg trodde ikke på det før jeg kom og mine egne øyne så det. Og se, ikke engang halvparten av storheten din visdom var blitt fortalt meg. Du overgår det ry jeg har hørt. 7 Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere, som stadig står for deg og hører på din visdom. 8 Velsignet være Herren din Gud, som har hatt behag i deg og satt deg på sin trone for Herrens, din Guds skyld. Fordi din Gud elsker Israel og vil opprette dem for alltid, har han satt deg til konge over dem for å gjøre rett og rettferdighet."
  • 2 Krøn 9:23-24 : 23 Alle jordens konger ønsket å møte Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte. 24 Og de brakte hver mann sin gave, sølvkar, gullkar, klesplagg, våpen, krydder, hester og muldyr, det som var skikk å bringe hvert år.
  • Sal 21:4 : 4 Han ba deg om liv, og du har gitt ham det, langt liv for alltid og evig.
  • Sal 45:4 : 4 Og i din majestet rir du fremgangsrikt frem for sannhets, ydmykhets og rettferdighets skyld; og din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende ting.
  • Sal 72:19 : 19 Og velsignet være hans herlige navn for evig, og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
  • Jes 60:6 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og forkynne Herrens pris.