Verse 56
Men de fristet og opprørte Den Høyeste Gud, og fulgte ikke hans vitnesbyrd.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men de fristet Gud Den høyeste og gjorde opprør mot ham, og de holdt ikke hans vitnesbyrd.
Norsk King James
Likevel provoserte de og provoserte Gud, den Høyeste, og holdt ikke hans vitnesbyrd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men de fristet og provoserte Den Høyeste Gud, og holdt ikke hans påbud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men de fristet og gjorde opprør mot Gud Den Høyeste, og holdt ikke hans bestemmelser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likevel fristet og utfordret de den høyeste Gud, og holdt ikke hans vitnesbyrd:
o3-mini KJV Norsk
Likevel freistet og provoserte de den Høyeste, og holdt ikke fast ved hans vitnesbyrd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel fristet og utfordret de den høyeste Gud, og holdt ikke hans vitnesbyrd:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men de fristet og trosset Den Høyeste Gud og holdt ikke hans vitnesbyrd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But they tested and rebelled against God Most High and did not keep His decrees.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.56", "source": "וַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ אֶת־אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן וְ֝עֵדוֹתָ֗יו לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃", "text": "*wə-yənassû* *wə-yamrû* *ʾeṯ-ʾĕlōhîm ʿelyôn* *wə-ʿēḏôṯāyw* *lōʾ šāmārû*", "grammar": { "*wə-yənassû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they tested/tempted", "*wə-yamrû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they rebelled/provoked", "*ʾeṯ-ʾĕlōhîm*": "direct object marker + God - masculine plural noun (intensive plural)", "*ʿelyôn*": "Most High - masculine singular adjective, divine epithet", "*wə-ʿēḏôṯāyw*": "and his testimonies - feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix", "*lōʾ šāmārû*": "not they kept - Qal perfect 3rd masculine plural with negative particle" }, "variants": { "*wə-yənassû*": "tested/tempted/tried", "*wə-yamrû*": "rebelled against/were contentious with/defied/provoked", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*ʿēḏôṯāyw*": "testimonies/decrees/statutes/ordinances" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men de satte Gud på prøve og trosset Den Høyeste, og holdt ikke hans vitnesbyrd.
Original Norsk Bibel 1866
Men de fristede og forbittrede den høieste Gud, og holdt ikke hans Vidnesbyrd.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
KJV 1769 norsk
Likevel fristet og utfordret de den Høyeste Gud, og holdt ikke Hans vitnesbyrd;
KJV1611 - Moderne engelsk
Yet they tempted and provoked the Most High God, and did not keep his testimonies:
Norsk oversettelse av Webster
Likevel fristet de og satte seg opp mot Den høyeste Gud, og holdt ikke hans vitnesbyrd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men de fristet og utfordret Gud Den Aller Høyeste, og holdt ikke hans vitnesbyrd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men de fristet og gjorde opprør mot Den Høyeste Gud, og holdt ikke hans vitnesbyrd;
Norsk oversettelse av BBE
Men de satte seg opp imot Gud den Høyeste, fristet ham og holdt ikke hans lover.
Coverdale Bible (1535)
He dyd cast out the Heithen before them, caused their londe to be deuyded amonge them for an heretage, and made ye tribes of Israel to dwell in their tetes.
Geneva Bible (1560)
Yet they tempted, and prouoked the most high God, and kept not his testimonies,
Bishops' Bible (1568)
Neuerthelesse, they tempted and displeased the most hyghest Lorde: & kept not his testimonies.
Authorized King James Version (1611)
Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
Webster's Bible (1833)
Yet they tempted and rebelled against the Most High God, And didn't keep his testimonies;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they tempt and provoke God Most High, And His testimonies have not kept.
American Standard Version (1901)
Yet they tempted and rebelled against the Most High God, And kept not his testimonies;
Bible in Basic English (1941)
But they were bitter against the Most High God, testing him, and not keeping his laws;
World English Bible (2000)
Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn't keep his testimonies;
NET Bible® (New English Translation)
Yet they challenged and defied God Most High, and did not obey his commands.
Referenced Verses
- Dom 2:11-12 : 11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene. 12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt. De fulgte andre guder, gudene til folkeslagene rundt dem, og tilbad dem og vakte Herrens vrede.
- 2 Kong 17:7-9 : 7 For Israels barn hadde syndet mot Herren sin Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt, bort fra faraos, kongens av Egypt, hånd, og de fryktet andre guder. 8 Og de levde etter skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og etter måten som Israels konger hadde innført. 9 Israels barn gjorde i hemmelighet ting som ikke var rett mot Herren deres Gud, og de bygde seg høye steder i alle byene, fra vaktmannen sitt tårn til den befestede byen. 10 De reiste seg støtter og Ashera-påler på hver høy haug og under hvert grønt tre. 11 Der brente de røkelse på alle de høye steder, som de folkeslagene Herren hadde fordrevet for dem hadde gjort; og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede. 12 De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette. 13 Herrens vitnesbyrd var mot Israel og Juda, ved alle profetene og seerne, idet han sa: Vend om fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter i henhold til all den loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de hørte ikke, men stivnet sin nakke, som deres fedres nakke, som ikke trodde på Herren deres Gud. 15 De forkastet hans forskrifter og hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han hadde gitt mot dem; og de fulgte tomhet og ble tomme, og gikk etter de folkeslag som var rundt om dem, som Herren hadde befalt dem å ikke gjøre likt med. 16 De forlot alle Herrens, deres Guds, bud og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en Ashera-påle, og tilbad hele himmelens hær og tjente Ba'al. 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede. 18 Derfor ble Herren svært vred på Israel, og han fjernet dem fra sitt ansikt; det var ingen som ble tilbake, unntatt Juda stamme alene. 19 Men også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker som de hadde innført. 20 Så Herren forkastet hele Israels ætt og plaget dem, og overga dem i hendene på fiendene, inntil han kastet dem ut av sitt ansikt. 21 For han rev Israel fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, sønn av Nebat, til konge; og Jeroboam drev Israel bort fra å følge Herren, og fikk dem til å begå en stor synd. 22 For Israels barn fulgte alle Jeroboams synder som han gjorde; de vek ikke fra dem. 23 Inntil Herren fjernet Israel fra sitt ansikt, som han hadde sagt ved alle sine tjenere profetene. Så ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria, til denne dag.
- Neh 9:25-26 : 25 De tok sterke byer og et fruktbart land, og tok i eie hus fylt med alle gode ting, uthugde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i overflod. De åt, ble mette og fete, og nøt din store godhet. 26 Likevel handlet de ulydig og trosset deg, kastet din lov bak seg og drepte dine profeter som advarte dem for å vende dem tilbake til deg. De forårsaket store provokasjoner.
- Sal 78:40-41 : 40 Hvor ofte utfordret de ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken! 41 De vendte om og fristet Gud, og satte grenser for Israels Hellige.
- Esek 16:15-26 : 15 Men du stolte på din egen skjønnhet, og du spilte horen på grunn av ditt ry, og spredte din utroskap til enhver som gikk forbi; det ble hans. 16 Du tok av dine klær og dekket dine høye plasser med diverse farger, og du spilte horen på dem: noe slikt har aldri vært, ei heller skal være. 17 Du tok også de vakre smykkene fra mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og lagde deg bilder av menn, som du begikk utroskap med. 18 Du tok dine broderte klær og dekket dem, og du satte min olje og min røkelse foran dem. 19 Også mitt brød, som jeg ga deg, fint mel, olje og honning, som jeg fôret deg med, satte du foran dem som en velbehagelig duft. Ja, det skjedde, sier Herren Gud. 20 Du tok dessuten dine sønner og dine døtre som du hadde født til meg, og ofret dem til dem å fortære. Var det en liten ting av ditt utroskap? 21 Da du slaktet mine barn, og overga dem til dem for å la dem gå gjennom ilden? 22 I alle dine avskyeligheter og din utroskap har du ikke husket dagene i din ungdom, da du var naken og bar og lå i ditt blod. 23 Etter all din ondskap - ve, ve over deg! sier Herren Gud - 24 bygde du deg et høyreist sted og gjorde deg en høy høyde på hvert gatehjørne. 25 På hvert veikryss bygde du dine høye plasser og vanæret din skjønnhet, og strakte dine føtter ut til enhver som gikk forbi og økte din utroskap. 26 Du begikk også utroskap med egypterne, dine nabofolk, rike av kjøtt, og økte din utroskap for å vekke min harme.
- 5 Mos 31:16-20 : 16 Og Herren sa til Moses: Se, du skal sove med dine fedre, og dette folket vil reise seg og drive hor ved å følge gudene til de fremmede i landet som de skal inn i. De vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har opprettet med dem. 17 Da vil min vrede opptennes mot dem på den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de bli fortært. Mange ulykker og trengsler vil komme over dem, og de vil si den dagen: Har ikke disse ulykkene kommet over oss fordi vår Gud ikke er blant oss? 18 Og jeg vil faktisk skjule mitt ansikt den dagen for alle de onde gjerningene de har gjort, ved å vende seg til andre guder. 19 Nå, skriv denne sangen for dere og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn. 20 For når jeg fører dem inn i det landet jeg har sverget til deres fedre, som flyter med melk og honning, og de har spist og blitt mette og fete, vil de vende seg til andre guder og tjene dem, og forakte meg og bryte min pakt.
- 5 Mos 32:15-21 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: du ble fet, du ble tykk, du ble dekket med fett; da forlot han Gud som skapte ham, og foraktet Klippen til sin frelse. 16 De vekket hans sjalusi med fremmede guder, med styggedommer egget de ham til vrede. 17 De ofret til demoner, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet. 18 Klippen som fødte deg, glemte du, og glemte Gud som formet deg. 19 Da Herren så det, foraktet han dem, fordi hans sønner og døtre hadde provosert ham. 20 Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende skal bli: for de er en fordervet slekt, barn i hvem det ikke er tro. 21 De har vekket min sjalusi med det som ikke er Gud; de har egget meg til vrede med sine tomheter: derfor vil jeg vekke deres sjalusi med det som ikke er et folk; jeg vil egge dem til vrede med en tåpelig nasjon.