Verse 8

Og ikke være som deres fedre, en vrang og opprørsk generasjon, en generasjon som ikke satte sitt hjerte til rette, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De burde ikke være som sine fedre, en trassig og opprørsk slekt, en slekt som ikke hadde gjort hjertet stødig og ikke var trofast mot Gud med sin ånd.

• Norsk King James

  Slik at de kunne sette sin lit til Gud, ikke glemme Guds gjerninger, men holde fast ved hans bud, og være oppriktige i sitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ikke være som deres fedre, en vrang og trassig slekt, en slekt som ikke gjorde sitt hjerte rede, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  At de ikke skulle bli som sine fedre, en gjenstridig og egenrådig generasjon, en generasjon som ikke gjorde sitt hjerte stødig, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ikke være som sine fedre, en sta og opprørsk generasjon; en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvis ånd ikke var tro mot Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal ikke være som deres fedre, et stædig og opprørsk folk – en generasjon som ikke rettet sitt hjerte og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ikke være som sine fedre, en sta og opprørsk generasjon; en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvis ånd ikke var tro mot Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skulle ikke bli som deres fedre – en gjenstridig og opprørsk generasjon, en generasjon med et ustadig hjerte, med ånder som ikke var tro mot Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They would not be like their ancestors—a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal, whose spirits were not faithful to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.8", "source": "וְלֹ֤א יִהְי֨וּ ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֢ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא־הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא־נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃", "text": "And not *wᵉlōʾ* *yihᵉyû* like their *kaʾăḇôtām* *dôr* *sôrēr* *ûmōrê* *dôr* not-*lōʾ*-*hēḵîn* his *libbô* and not-*wᵉlōʾ*-*neʾemnâ* *ʾet*-*ʾēl* his *rûḥô*", "grammar": { "*wᵉlōʾ*": "waw conjunctive + negative particle - and not", "*yihᵉyû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they would be", "*kaʾăḇôtām*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - like their fathers", "*dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*sôrēr*": "qal participle, masculine singular - stubborn/rebellious", "*ûmōrê*": "waw conjunctive + qal participle, masculine singular - and defiant/rebellious", "*dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hēḵîn*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he established/prepared", "*libbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*wᵉlōʾ*": "waw conjunctive + negative particle - and not", "*neʾemnâ*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - she was faithful/steadfast", "*ʾet*": "preposition - with", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*rûḥô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his spirit" }, "variants": { "*yihᵉyû*": "they would be/become/happen", "*sôrēr*": "stubborn/rebellious/defiant", "*mōrê*": "defiant/rebellious/disobedient", "*hēḵîn*": "established/prepared/made firm/set right", "*neʾemnâ*": "was faithful/steadfast/loyal/trustworthy", "*rûḥô*": "his spirit/breath/wind/disposition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og ikke være som deres fedre, en opprørsk og trassig generasjon, en generasjon som ikke gjorde sine hjerter faste, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at de ikke skulde vorde som deres Fædre, en modvillig og gjenstridig Slægt, en Slægt, som ikke beredte sit Hjerte, og hvis Aand ikke var trofast med Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

• KJV 1769 norsk

  Og ikke bli som deres fedre, en sta og opprørsk generasjon; en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And might not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that did not set their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og ikke være som deres fedre, en trassig og gjenstridig generasjon, en generasjon som ikke gjorde sitt hjerte trofast, hvis ånd ikke var trofast mot Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så de ikke blir som sine fedre, en frafallen og opprørsk generasjon, en generasjon som ikke forberedte sitt hjerte, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ikke være som deres fedre, en gjenstridig og opprørsk generasjon, en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvor ånden ikke var trofast mot Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  og ikke være som sine fedre, et trassig og gjenstridig slektledd, et slektledd som ikke hadde et fast hjerte, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  That they also might put their trust in God, & not to forget what he had done, but to kepe his comaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  And not to bee as their fathers, a disobedient & rebellious generation: a generation that set not their heart aright, and whose spirite was not faithfull vnto God.

• Bishops' Bible (1568)

  And that they be not as their forefathers were a rebellious and a mutable generation: a generation that directed not their heart aright, and whose spirite cleaued not stedfastly vnto God.

• Authorized King James Version (1611)

  And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation [that] set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

• Webster's Bible (1833)

  And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that didn't make their hearts loyal, Whose spirit was not steadfast with God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are not like their fathers, A generation apostate and rebellious, A generation! it hath not prepared its heart, Nor stedfast with God `is' its spirit.

• American Standard Version (1901)

  And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that set not their heart aright, And whose spirit was not stedfast with God.

• Bible in Basic English (1941)

  And not be like their fathers, a stiff-necked and uncontrolled generation; a generation whose heart was hard, whose spirit was not true to God.

• World English Bible (2000)

  and might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that didn't make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they will not be like their ancestors, who were a stubborn and rebellious generation, a generation that was not committed and faithful to God.

Referenced Verses

• Sal 78:37 : 37 For deres hjerte var ikke ærlig mot ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.
• 2 Mos 32:9 : 9 Og Herren sa til Moses: Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk.
• 2 Kong 17:14 : 14 Men de hørte ikke, men stivnet sin nakke, som deres fedres nakke, som ikke trodde på Herren deres Gud.
• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg vet om ditt opprør og din stive nakke. Se, så lenge jeg ennå lever med deg i dag, har du vært i opprør mot Herren; hvor mye mer etter min død?
• Esek 20:18 : 18 Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter og hold ikke deres lover, gjør dere ikke urene med deres avguder.
• 2 Krøn 30:7 : 7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som forbrøt seg mot Herren, sine fedres Gud, og derfor lot han dem ulykke møte, slik dere ser.
• 2 Mos 33:3 : 3 Til et land som flyter av melk og honning. Men jeg vil ikke dra opp midt iblant dere, for dere er et stivnakket folk, og jeg kunne komme til å utrydde dere på veien.
• 2 Mos 33:5 : 5 Herren hadde sagt til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk. Om jeg kom opp midt iblant dere, kunne jeg i et øyeblikk ødelegge dere. Ta nå av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.
• 2 Mos 34:9 : 9 Og han sa: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, la da Herren gå midt iblant oss, for det er et stivnakket folk, og tilgi vår misgjerning og vår synd, og gjør oss til din arv.
• 5 Mos 4:4 : 4 Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.
• 5 Mos 9:6-7 : 6 Forstå derfor at det ikke er for din rettferdighets skyld Herren din Gud gir deg dette gode landet til å eie det; for du er et stivnakket folk. 7 Husk og glem ikke hvordan du vekte Herrens, din Guds harme i ørkenen; fra dagen du dro ut av Egyptens land til dere kom til dette stedet har dere vært opprørske mot Herren.
• 5 Mos 9:13 : 13 Videre talte Herren til meg og sa: Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.
• 5 Mos 9:24 : 24 Fra den dag jeg lærte dere å kjenne, har dere vært opprørske mot Herren.
• 2 Krøn 30:19 : 19 som vender sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens renhet.
• Job 11:13 : 13 Hvis du forbereder ditt hjerte, og rekker ut dine hender mot ham;
• Sal 68:6 : 6 Gud plasserer de ensomme i familier: han setter fri de fangne i rikdom; men de opprørske bor i et uttørket land.
• 2 Krøn 12:14 : 14 Og han gjorde det onde, fordi han ikke forberedte sitt hjerte til å søke Herren.
• 2 Krøn 19:3 : 3 Likevel er det gode ting funnet hos deg, for du har fjernet Asjera-stolpene fra landet og forberedt ditt hjerte til å søke Gud.
• 2 Krøn 20:33 : 33 Men offerhaugene ble ikke fjernet; for ennå hadde folket ikke rettet sine hjerter mot sine fedres Gud.
• Jos 14:8-9 : 8 Men mine brødre som dro opp med meg gjorde folkets hjerte svakt; men jeg fulgte fullt ut Herren min Gud. 9 Og Moses sverget den dagen og sa: Sannelig, landet hvor du har satt din fot skal være din arv og dine barns for evig, fordi du fullt ut har fulgt Herren min Gud.
• Sal 106:7 : 7 Våre fedre forstod ikke dine under i Egypt, de husket ikke overfloden av dine miskunnsbevisninger, men gjorde opprør ved havet, ved Rødehavet.
• Jes 30:9 : 9 For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov.
• Esek 2:3-8 : 3 Og han sa til meg: «Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til et gjenstridig folk som har gjort opprør mot meg. De og deres fedre har syndet mot meg helt til denne dag.» 4 For de er udannede barn og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: ‘Så sier Herren Gud.’ 5 Og enten de vil høre eller ikke – for de er et opprørsk hus – skal de vite at en profet har vært blant dem. 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for deres ord, om det skulle være torner og tistler blant deg, og selv om du bor blant skorpioner. Vær ikke redd for deres ord, la deg ikke skremme av deres ansikter, for de er et opprørsk hus. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er opprørske. 8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne din munn og et det jeg gir deg.
• Esek 20:8 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen av dem kastet bort de avskyeligheter som deres øyne var festet på, heller ikke forlot de Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem midt i Egyptens land.