Verse 5

Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for evig tid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?

• Norsk King James

  Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvor lenge vil du være sint, evig? Skal din iver brenne som en ild?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge, Herre, skal du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor lenge, HERRE? Vil du være vred for alltid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lenge, Herre? Skal du være vred for evig? Skal din misunnelse brennes som ild?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge, HERRE? Vil du være vred for alltid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge, Herre, vil du være vred for alltid? Skal din brennende harme fortsette som ild?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long, Lord? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.79.5", "source": "עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּ֭‪[t]‬בְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃", "text": "Until-*mâ* *YHWH* *teʾĕnap̄* to-*nēṣaḥ* *tiḇʿar* like-*ʾēš* *qinʾāṯeḵā*", "grammar": { "*ʿaḏ*": "preposition - until/how long", "*mâ*": "interrogative - what/how", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*teʾĕnap̄*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will be angry", "*lā*": "preposition - to/for", "*nēṣaḥ*": "masculine singular noun - forever/perpetuity", "*tiḇʿar*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it will burn", "*kəmô*": "preposition - like/as", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*qinʾāṯeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your jealousy/zeal" }, "variants": { "*ʿaḏ-mâ*": "how long/until when", "*teʾĕnap̄*": "you will be angry/you will show displeasure", "*nēṣaḥ*": "forever/perpetually/completely", "*tiḇʿar*": "will burn/will consume/will be kindled", "*ʾēš*": "fire/flame", "*qinʾāṯeḵā*": "your jealousy/your zeal/your passion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hvor lenge vil du være vred? Skal din harme brenne som ild for alltid?

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hvor længe, vil du være vred evindeligen? skal din Nidkjærhed brænde som en Ild?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge, HERRE? Vil du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How long, LORD? Will You be angry forever? Shall Your jealousy burn like fire?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor lenge, Yahweh? Vil du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for alltid? Skal din harme brenne som ild?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, how longe wilt thou be angrie? shal thy gelousy burne like fyre for euer?

• Geneva Bible (1560)

  Lord, howe long wilt thou be angrie, for euer? shall thy gelousie burne like fire?

• Bishops' Bible (1568)

  O God, howe long wylt thou be angry? shall thy ielousie burne lyke fire for euer?

• Authorized King James Version (1611)

  How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

• Webster's Bible (1833)

  How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till when, O Jehovah? art Thou angry for ever? Thy jealousy doth burn as fire.

• American Standard Version (1901)

  How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?

• Bible in Basic English (1941)

  How long, O Lord? will you be angry for ever? will your wrath go on burning like fire?

• World English Bible (2000)

  How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

• NET Bible® (New English Translation)

  How long will this go on, O LORD? Will you stay angry forever? How long will your rage burn like fire?

Referenced Verses

• Sal 89:46 : 46 Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?
• Sal 74:1 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor ryker din vrede mot fårene på din beitemark?
• Sal 85:5 : 5 Vil du være vred på oss for alltid? Vil din vrede fortsette fra slekt til slekt?
• Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dag jeg reiser meg for byttet; for min beslutning er å samle nasjonene, for å samle rikene, for å utøse over dem min harme, hele min brennende vrede. For hele jorden skal fortæres av min sjalusibrann.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke spare ham, men Herrens vrede og hans misunnelse skal ryke mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal ligge over ham, og Herren skal utrydde hans navn under himmelen.
• Sal 74:9-9 : 9 Vi ser ikke våre tegn. Det finnes ingen profet mer, og ingen hos oss vet hvor lenge. 10 Gud, hvor lenge skal fienden håne? Skal fienden for alltid håne ditt navn?
• Sal 80:4 : 4 Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du være vred på ditt folks bønn?
• Esek 36:5 : 5 Derfor sier Herren Gud: Sannelig, i min sjalusies ild har jeg talt mot de gjenværende folkeslagene, og mot hele Edom, som med glede i hjertet og med foraktfullt sinn har gjort mitt land til eiendom for seg for å plyndre og utvide det.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og overser overtredelse for resten av hans arv? Han holder ikke sin vrede evig, fordi han har behag i nåde.
• Sef 1:18 : 18 Hverken deres sølv eller deres gull vil være i stand til å befri dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han skal gjøre en fullstendig, hastig ende på alle som bor i landet.
• Sal 103:9 : 9 Han vil ikke alltid anklage, og hans vrede vil ikke vare for evig.
• Jes 64:9 : 9 Bli ikke svært vred, Herre, og kom ikke alltid våre misgjerninger i hu; se, vi ber, vi er alle ditt folk.
• 5 Mos 32:16 : 16 De vekket hans sjalusi med fremmede guder, med styggedommer egget de ham til vrede.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter.
• Sal 13:1-2 : 1 Hvor lenge, Herre, skal du glemme meg? For alltid? Hvor lenge skal du skjule ditt ansikt for meg? 2 Hvor lenge skal jeg gruble i min sjel, med sorg i mitt hjerte hver dag? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?