Verse 13

Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og opphøyet er din høyre hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nord og sør har du skapt. Tabor og Hermon jubler for deg.

• Norsk King James

  Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og høy er din høyre hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skapte nord og sør; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nord og sør, du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og løftet er din høyre hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har en mektig arm; din hånd er sterk, og din høyre hånd er opphøyd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og løftet er din høyre hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nord og sør skapte du; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The north and the south, you created them; Mount Tabor and Mount Hermon sing for joy at your name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.13", "source": "צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ", "text": "*Ṣāpôn* and-*yāmîn* *ʾattâ* *bᵉrāʾtām*; *Tābôr* and-*Ḥermôn* in-*šimkā* *yᵉrannēnû*", "grammar": { "*Ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*wᵉ-yāmîn*": "conjunction + noun, feminine singular - and south [lit. right hand]", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*bᵉrāʾtām*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you created them", "*Tābôr*": "proper noun - Mount Tabor", "*wᵉ-Ḥermôn*": "conjunction + proper noun - and Mount Hermon", "*bᵉ-šimkā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - in your name", "*yᵉrannēnû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - they rejoice" }, "variants": { "*Ṣāpôn*": "north/northern regions", "*yāmîn*": "south/right hand [directional]", "*bᵉrāʾtām*": "you created them/formed them", "*Tābôr*": "mountain in lower Galilee", "*Ḥermôn*": "mountain on northern border", "*šimkā*": "your name/reputation/character", "*yᵉrannēnû*": "they rejoice/sing for joy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nord og sør har du skapt, Tabor og Hermon roper av glede ved ditt navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du skabte Norden og Sønden; Thabor og Hermon skulle fryde sig i dit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

• KJV 1769 norsk

  Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og din høyre hånd er løftet høyt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have a mighty arm; strong is your hand, and high is your right hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har en kraftig arm. Din hånd er sterk, og din høyre hånd er opphøyd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har en arm med kraft, din hånd er sterk - din høyre hånd er løftet høyt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og høy er din høyre hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din arm er full av styrke; sterk er din hånd og hevet er din høyre hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast made the north and the south, Tabor and Hermon shal reioyse in thy name.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast a mightie arme: strong is thine hand, and high is thy right hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast a mightie arme: thy hand is strong, and thy right hand is exalted.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, [and] high is thy right hand.

• Webster's Bible (1833)

  You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast an arm with might, Strong is Thy hand -- high Thy right hand.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Yours is an arm of power; strong is your hand and high your right hand.

• World English Bible (2000)

  You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your arm is powerful, your hand strong, your right hand victorious.

Referenced Verses

• Dan 4:34-34 : 34 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.
• Sal 62:11 : 11 Gud har én gang talt; to ganger har jeg hørt dette: at makt tilhører Gud.
• Sal 89:10 : 10 Du har knust Rahab som en nedslått mann; du har spredt dine fiender med din sterke arm.