Verse 32

da vil jeg straffe deres overtredelse med stokken og deres misgjerning med plager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis de vanhelliger mine forskrifter og ikke holder mine befalinger,

• Norsk King James

  Da vil jeg straffe deres overtredelser med staven, og deres misgjerninger med sår.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis de bryter mine lover og ikke følger mine bud,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis de bryter mine forskrifter og ikke holder mine bud,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vil jeg straffe deres synd med kjepp, og deres misgjerning med plager.

• o3-mini KJV Norsk

  da vil jeg straffe deres overtredelser med pisk, og deres urett med piskeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vil jeg straffe deres synd med kjepp, og deres misgjerning med plager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  dersom de vanhelliger mine lover og ikke holder mine bud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if they profane my statutes and do not keep my commandments,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.32", "source": "אִם־חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֺתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ", "text": "If-*ḥuqqōtay* *yᵉḥallēlû* and-*miṣwōtay* not *yišmōrû*", "grammar": { "*ʾim-ḥuqqōtay*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - if my statutes", "*yᵉḥallēlû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - they profane", "*û-miṣwōtay*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my commandments", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yišmōrû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they keep" }, "variants": { "*ḥuqqōtay*": "my statutes/decrees/ordinances", "*yᵉḥallēlû*": "they profane/violate/defile", "*miṣwōtay*": "my commandments/precepts", "*yišmōrû*": "they keep/observe/guard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hvis de vanhelliger mine lover og ikke holder mine bud,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom de vanhellige mine Skikke, og ikke holde mine Bud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

• KJV 1769 norsk

  da vil jeg tukte deres overtredelser med stokk, og deres urett med slag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I will visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vil jeg straffe deres synd med stokken, og deres misgjerning med plager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil jeg straffe deres overtredelser med riset, og deres urettferdighet med piskeslag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da vil jeg straffe deres overtredelse med ris og deres synd med plager.

• Norsk oversettelse av BBE

  da vil jeg straffe dem for deres synder med min stokk og for deres misgjerning.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf they breake myne ordinaunces, and kepe not my commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  Then will I visite their transgression with the rod, and their iniquitie with strokes.

• Bishops' Bible (1568)

  I will then visite their transgressions with a rodde: and their wickednesse with stripes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

• Webster's Bible (1833)

  Then I will punish their sin with the rod, And their iniquity with stripes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have looked after with a rod their transgression, And with strokes their iniquity,

• American Standard Version (1901)

  Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will send punishment on them for their sin; my rod will be the reward of their evil-doing.

• World English Bible (2000)

  then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will punish their rebellion by beating them with a club, their sin by inflicting them with bruises.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og med menneskers plager.
• 1 Kong 11:6 : 6 Salomo gjorde det onde i Herrens øyne og fulgte ikke Herren fullt ut, som hans far David.
• 1 Kong 11:14 : 14 Og Herren reiste opp en motstander mot Salomo, Hadad edomitten; han var av kongens ætt i Edom.
• 1 Kong 11:31 : 31 Så sa han til Jeroboam: Ta ti stykker til deg. For så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi deg de ti stammene.
• 1 Kong 11:39 : 39 For denne grunn vil jeg ydmyke Davids ætt, men ikke for alltid.
• Job 9:34 : 34 La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans frykt skremme meg:
• Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke utålmodig når han irettesetter deg. 12 For den Herren elsker, tukter han, slik en far gjør det med sønnen han har glede i.
• Amos 3:2 : 2 Bare dere har jeg kjent blant alle jordens familier. Derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.
• 2 Mos 32:34 : 34 Gå nå og led folket til stedet som jeg har sagt deg om: Se, min engel skal gå foran deg; men på den dag jeg straffer, vil jeg straffe dem for deres synd.