Verse 6
Om morgenen blomstrer det og vokser, om kvelden visner det og tørker inn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Om morgenen blomstrer de og svinner; om kvelden visner de og tørker.
Norsk King James
Om morgenen vokser det opp; om kvelden blir det hogd ned og visner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om morgenen blomstrer det og skifter; om kvelden blir det avskåret og tørker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Om morgenen blomstrer det og gror, om kvelden visner det og tørker bort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om morgenen blomstrer det og vokser opp; om kvelden skjæres det ned og visner.
o3-mini KJV Norsk
Om morgenen blomstrer det og vokser, men om kvelden blir det hogget ned og visner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om morgenen blomstrer det og vokser opp; om kvelden skjæres det ned og visner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Om morgenen blomstrer det og står i flor, om kvelden visner det og tørker inn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In the morning it flourishes and grows, but by evening it withers and dries up.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.90.6", "source": "בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃", "text": "In *boqer* *yāṣîṣ* *wĕḥālāp̄*; for *ʿereḇ* *yĕmôlēl* *wĕyāḇēš*.", "grammar": { "*babboqer*": "preposition + definite article + masculine singular - in the morning", "*yāṣîṣ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - sprouts/blooms/flourishes", "*wĕḥālāp̄*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and passes away/changes", "*lāʿereḇ*": "preposition + definite article + masculine singular - for/toward the evening", "*yĕmôlēl*": "polal imperfect, 3rd masculine singular - is cut down/withers", "*wĕyāḇēš*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and dries/withers" }, "variants": { "*yāṣîṣ*": "sprouts/blooms/flourishes", "*ḥālāp̄*": "passes away/grows/changes/renews", "*ʿereḇ*": "evening/sunset/dusk", "*yĕmôlēl*": "is cut down/withers/fades", "*yāḇēš*": "dries up/withers/becomes dry" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Om morgenen blomstrer den og er forbi. Om kvelden visner den og blir tørr.
Original Norsk Bibel 1866
Om Morgenen blomstrer det, og det omskiftes; om Aftenen afhugges det og tørres.
King James Version 1769 (Standard Version)
In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
KJV 1769 norsk
Om morgenen blomstrer og vokser det opp; om kvelden blir det avskåret og visner.
KJV1611 - Moderne engelsk
In the morning it flourishes and grows up; in the evening it is cut down and withers.
Norsk oversettelse av Webster
Om morgenen blomstrer det og gror, mot kveld visner det og tørker inn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om morgenen blomstrer det, men om kvelden er det avskåret og visnet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Om morgenen blomstrer det og vokser; om kvelden skjæres det av og visner.
Norsk oversettelse av BBE
Om morgenen spirer det og gror; om kvelden visner det og tørker inn.
Coverdale Bible (1535)
In the mornynge it is grene and groweth vp, but in the euenynge it is cutt downe and wythered.
Geneva Bible (1560)
In the morning it florisheth and groweth, but in the euening it is cut downe and withereth.
Bishops' Bible (1568)
In the mornyng it florisheth and groweth vp: in the euenyng it is cut downe and wythered.
Authorized King James Version (1611)
In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
Webster's Bible (1833)
In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the morning it flourisheth, and hath changed, At evening it is cut down, and hath withered.
American Standard Version (1901)
In the morning it flourisheth, and groweth up; In the evening it is cut down, and withereth.
Bible in Basic English (1941)
In the morning it is green; in the evening it is cut down, and becomes dry.
World English Bible (2000)
In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.
NET Bible® (New English Translation)
in the morning it glistens and sprouts up; at evening time it withers and dries up.