Verse 8

Men du, Herre, er opphøyet for evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de onde vokser som gress og de som gjør urett trives, skal de utryddes for alltid.

• Norsk King James

  Men du, Herre, er Gud den høyeste for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om de onde spirer som gress, og alle som gjør urett blomstrer, er det for at de skal bli utslettet for evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de onde blomstrer som gress og all ugudelighet blomstrer, er det for å bli utryddet for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Herre, er opphøyet for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, HERRE, er den høyeste for evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Herre, er opphøyet for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de ugudelige spirer som gress, og alle som gjør urett blomstrer, er det for å bli ødelagt for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though the wicked spring up like grass, and all evildoers flourish, they will be destroyed forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.8", "source": "בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃", "text": "When *biprōaḥ* *rešāʿîm* like *ʿēśeb* *wayyāṣîṣû* all *pōʿălê* *ʾāwen* *lehiššāmedām* unto *ʿădê*-*ʿad*.", "grammar": { "When *biprōaḥ*": "preposition bə + Qal infinitive construct - when sprout/flourish", "*rešāʿîm*": "noun masculine plural absolute - wicked ones", "like": "preposition kə - like/as", "*ʿēśeb*": "noun masculine singular absolute - grass/herb", "*wayyāṣîṣû*": "conjunction wə + Qal imperfect 3rd person masculine plural consecutive - and they blossom", "all": "noun masculine singular construct - all of", "*pōʿălê*": "Qal participle masculine plural construct - workers of", "*ʾāwen*": "noun masculine singular absolute - iniquity", "*lehiššāmedām*": "preposition lē + Niphal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - for their destruction", "unto *ʿădê*-*ʿad*": "preposition ʿădê + noun masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*biprōaḥ*": "when they sprout/when they flourish/when they spring up", "*rešāʿîm*": "wicked ones/evil people/sinners", "*ʿēśeb*": "grass/herb/vegetation", "*wayyāṣîṣû*": "and they blossom/and they flourish/and they sprout", "*pōʿălê*": "workers of/doers of/practitioners of", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil", "*lehiššāmedām*": "for their destruction/for them to be destroyed", "*ʿădê*-*ʿad*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de ugudelige vokser som gress, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for å bli utslettet for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  at de Ugudelige grønnes som en Urt, og alle de, som gjøre Uret, blomstre, indtil de blive ødelagte stedse og altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, LORD, art most high for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Men du, HERRE, er høy for evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you, LORD, are most high forevermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Herre, er høy for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du er opphøyet for alltid, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Herre, er opphøyd for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, Herre, er opphøyd for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou LORDE o most hyest, abydest worlde without ende.

• Geneva Bible (1560)

  But thou, O Lord, art most High for euermore.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou O God: art the most highest for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, LORD, [art most] high for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  But you, Yahweh, are on high forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou `art' high to the age, O Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  But thou, O Jehovah, art on high for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, O Lord, are on high for ever.

• World English Bible (2000)

  But you, Yahweh, are on high forevermore.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, O LORD, reign forever!

Referenced Verses

• Sal 83:18 : 18 for at menneskene skal forstå at du, hvis navn alene er HERREN, er Den Høyeste over hele jorden.
• Sal 93:4 : 4 HERREN i det høye er mektigere enn bruset fra mange vann, ja, mektigere enn de veldige bølgene i havet.
• Sal 102:26-27 : 26 De skal forgå, men du skal bestå; ja, alle skal bli gamle som en klær; som en kledning skal du skifte dem, og de skal bli forandret. 27 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.
• Fork 5:8 : 8 Når du ser undertrykkelse av de fattige og voldelig fordreining av rett og rettferdighet i et land, undre deg ikke over dette. For han som er høyere enn den høyeste vokter, og de som er høyere er over dem.
• Dan 4:34-34 : 34 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det de hadde planlagt i sin stolthet, han overgikk dem.
• Sal 56:2 : 2 Mine fiender vil daglig sluke meg; de er mange som kjemper mot meg, Du Høyeste.