Verse 2
Reis deg, du som dømmer jorden; gi de stolte deres lønn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Reis deg, du som dømmer jorden, gi de stolte det de fortjener.
Norsk King James
Reis deg opp, du som dømmer over jorden: gi en belønning til de stolte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Grip inn, du Jordens dommer, gi de overmodige det de fortjener.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Reis deg, du dommer over jorden, gi de stolte deres belønning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Løft deg opp, du jordens dommer; gi de stolte deres lønn.
o3-mini KJV Norsk
Stå fram, du som dømmer jorden; gi belønning til de stolte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Løft deg opp, du jordens dommer; gi de stolte deres lønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Reis deg, du som dømmer jorden, la de stolte få sin lønn!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Rise up, Judge of the earth; repay the proud for what they deserve.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.94.2", "source": "הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים", "text": "*hinnāśēʾ* *šōpēṭ* the-*ʾāreṣ* *hāšēb* *gəmûl* upon-*gēʾîm*", "grammar": { "*hinnāśēʾ*": "verb, niphal, imperative, masculine, singular - lift yourself up/rise up", "*šōpēṭ*": "participle, qal, masculine, singular, construct - judge of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the earth/land", "*hāšēb*": "verb, hiphil, imperative, masculine, singular - return/restore/repay", "*gəmûl*": "noun, masculine, singular - recompense/reward/retribution", "*ʿal-gēʾîm*": "preposition + noun, masculine, plural - upon/against proud ones" }, "variants": { "*hinnāśēʾ*": "lift yourself up/rise up/be exalted", "*šōpēṭ*": "judge/one who judges", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*gəmûl*": "recompense/reward/retribution", "*gēʾîm*": "proud ones/arrogant ones/haughty ones" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Reis deg, dommer over jorden! Gi de stolte det de fortjener.
Original Norsk Bibel 1866
Opløft dig, du Jordens Dommer! giv Betaling igjen over de Hovmodige.
King James Version 1769 (Standard Version)
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
KJV 1769 norsk
Reis deg du som dømmer jorden: gi de stolte hva de fortjener.
KJV1611 - Moderne engelsk
Lift up yourself, you judge of the earth: render a reward to the proud.
Norsk oversettelse av Webster
Reis deg, du jordens dommer. Gi de stolte det de fortjener.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Reis deg, jordens dommer, Gjengjeld de stolte deres gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Reis deg, du som dømmer jorden: Gjengjeld de stolte som de fortjener.
Norsk oversettelse av BBE
Reis deg, du som dømmer jorden; la de stolte få sin gjengjeldelse.
Coverdale Bible (1535)
Arise thou iudge of the worlde, & rewarde the proude after their deseruynge.
Geneva Bible (1560)
Exalt thy selfe, O Iudge of the worlde, and render a reward to the proude.
Bishops' Bible (1568)
Be exalted O thou iudge of the world: and rewarde the proude after their deseruyng.
Authorized King James Version (1611)
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
Webster's Bible (1833)
Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be lifted up, O Judge of the earth, Send back a recompence on the proud.
American Standard Version (1901)
Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud [their] desert.
Bible in Basic English (1941)
Be lifted up, O judge of the earth; let their reward come to the men of pride.
World English Bible (2000)
Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
NET Bible® (New English Translation)
Rise up, O judge of the earth! Pay back the proud!
Referenced Verses
- Sal 7:6 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede; løft deg i harme mot mine fienders raseri; våkn opp for meg, du som har befalt dom.
- Sal 31:23 : 23 Elsk Herren, alle hans hellige! For Herren bevarer de trofaste, men rikelig gjengjelder han dem som handler stolt.
- 1 Mos 18:25 : 25 Det må være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de urettferdige: at de rettferdige skal være som de urettferdige, langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
- Job 40:11-12 : 11 Slipp løs din vrede og se på alle som er stolte, og ydmyk dem. 12 Se på alle de stolte, og gjør dem små, og tråkk ned de onde der de står.
- Sal 50:6 : 6 Og himlene forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
- Sal 68:1 : 1 La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt: la også de som hater ham flykte for hans ansikt.
- Sal 74:22 : 22 Reis deg, Gud, forsvar din sak; husk hvordan den dåraktige mannen håner deg daglig.
- Jes 2:11-12 : 11 Menneskers stolte blikk skal bli ydmyket, og menneskers hovmod skal bøyes, og Herren alene skal opphøyes den dagen. 12 For Herrens, hærskarenes Guds dag skal komme over alt stolt og opphøyet, over alt som er løftet opp, så det skal bli ydmyket.
- Jes 2:17 : 17 Menneskers hovmod skal bøyes, og menneskers stolthet skal ydmykes, og Herren alene skal bli opphøyet den dagen.
- Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje når Herren har fullført alt sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, at jeg vil straffe frukten av det stolte hjertet til kongen av Assyria, og pråligheten av hans høye blikk.
- Jes 37:23 : 23 Hvem har du krenket og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.
- Jes 37:29 : 29 Fordi ditt raseri mot meg og ditt larm har nådd opp til mine ører, vil jeg sette krok i din nese og mitt bånd i dine lepper, og vende deg tilbake den vei du kom.
- Jes 37:36-38 : 36 Og Herrens engel gikk ut, og slo i assyrernes leir hundre og femogåtti tusen menn. Og da de stod opp tidlig om morgenen, se, da var de alle døde kropper. 37 Da dro Sanherib, kongen av Assyria, bort og vendte tilbake og ble i Ninive. 38 Og en gang mens han tilba i tempelet til sin gud Nisrok, slo sønnene hans, Adrammelek og Sareser, ham med sverdet, og de flyktet til landet Ararat. Og sønnen hans Esarhaddon ble konge i hans sted.
- Jer 50:31-32 : 31 Se, jeg er imot deg, du hovmodige, sier Herren Gud hærskarenes; for din dag er kommet, tiden da jeg vil tukte deg. 32 Den mest hovmodige skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp; og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.
- Dan 5:22-24 : 22 Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette, 23 men du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble hentet for deg, og du og dine fyrster, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, kobber, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet noe. Men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret. 24 Da ble håndens del sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.
- Mika 5:9 : 9 Din hånd skal løftes over dine motstandere, og alle dine fiender skal bli utryddet.