Verse 3

Tyros bygde seg en festning og samlet sølv som støv, og fint gull som gjørme i gatene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tyros har bygd en festning og samlet sølv som støv, og gull som sand.

• Norsk King James

  Og Tyrus bygde seg et sterkt forsvar, og samlet sølv som støv, og fint gull som søla på gatene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tyrus bygde seg en festning og samlet sølv som støv og gravde opp gull som skitt i gatene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tyrus har bygget en festning for seg selv, og samlet sølv som støv og gull som gateskitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tyrus bygde seg en festning og samlet sølv som støv og fint gull som slam på gatene.

• o3-mini KJV Norsk

  Tyrus reiste en befestning, og han samlet sølv som støv og edelt gull som gatens gjørme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tyrus bygde seg en festning og samlet sølv som støv og fint gull som slam på gatene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tyrus har bygget seg en festning og samlet sølv som støv og gull som leire på gatene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tyre has built herself a stronghold and heaped up silver like dust and gold like the dirt in the streets.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.9.3", "source": "וַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצ֖וֹר לָ֑הּ וַתִּצְבָּר־כֶּ֙סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃", "text": "*wa*-*tiḇen* *ṣōr* *māṣôr* to-her *wa*-*tiṣbār*-*keseḇ* like-*ʿāp̄ār* *wə*-*ḥārûṣ* like-*ṭîṭ* *ḥûṣôṯ*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*tiḇen*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - built", "*ṣōr*": "proper noun, place name - Tyre", "*māṣôr*": "noun, masculine, singular - stronghold/fortress", "*lāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - for herself", "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*tiṣbār*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - heaped up/amassed", "*keseḇ*": "noun, masculine, singular - silver/money", "*kə*": "preposition - like/as", "*ʿāp̄ār*": "noun, masculine, singular - dust/earth/dirt", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥārûṣ*": "noun, masculine, singular - gold", "*kə*": "preposition - like/as", "*ṭîṭ*": "noun, masculine, singular, construct - mud/mire of", "*ḥûṣôṯ*": "noun, feminine, plural - streets/outside places" }, "variants": { "*māṣôr*": "stronghold/fortress/siege work/bulwark", "*tiṣbār*": "heaped up/amassed/gathered/piled", "*ḥārûṣ*": "gold/fine gold/precious metal", "*ṭîṭ*": "mud/mire/clay" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tyrus har bygd seg en festning og samlet sølv som støvet og gull som gatens skitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tyrus byggede sig en Befæstning, og sankede Sølv som Støv, og opgravet (Guld) som Dynd paa Gaderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

• KJV 1769 norsk

  For Tyrus bygde seg et sterkt vern og samlet sølv som støv, og fint gull som gjørme på gatene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like dust, and fine gold like the dirt of the streets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tyr bygde seg et sterkt festningsverk, og samlet sølv som støv, og fint gull som gjørme i gatene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tyrus har bygget et vern for seg selv, og samlet sølv som støv og gull som gjørme i gatene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Tyrus bygde seg en festning og samlet sølv som støv og fint gull som gjørme på gatene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Tyrus bygde seg et sterkt sted, og samlet sølv som støv og det beste gullet som jord på gatene.

• Coverdale Bible (1535)

  Tyrus shal make hirself stronge, heape vp syluer as the sonde, and golde as the claye of the stretes.

• Geneva Bible (1560)

  For Tyrus did build her selfe a strong holde, and heaped vp siluer as the dust, and golde as the myre of the streetes.

• Bishops' Bible (1568)

  Tyrus shall make her selfe strong, heape vp siluer as the sand, and golde as the clay of the streetes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

• Webster's Bible (1833)

  Tyre built herself a stronghold, And heaped up silver like the dust, And fine gold like the mire of the streets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Tyre doth build a bulwark to herself, And doth heap silver as dust, And gold as mire of out-places.

• American Standard Version (1901)

  And Tyre did build herself a stronghold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

• Bible in Basic English (1941)

  And Tyre made for herself a strong place, and got together silver like dust and the best gold like the earth of the streets.

• World English Bible (2000)

  Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tyre built herself a fortification and piled up silver like dust and gold like the mud of the streets!

Referenced Verses

• Jos 19:29 : 29 og grensen svinger til Rama, og til den sterke byen Tyrus; og grensen vender seg til Hosah; og utløpene er ved havet fra kysten mot Akhzib.
• Job 27:16 : 16 Selv om han samler sølv som støv og forbereder klær som leire,
• Esek 28:4-5 : 4 Med din visdom og innsikt har du fått rikdom, og samlet gull og sølv i dine skatter. 5 Ved din store visdom og din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av din rikdom.
• Esek 27:33 : 33 Når dine varer gikk ut fra havene, mettet du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av din rikdom og dine handelsvarer.
• 2 Sam 24:7 : 7 Så kom de til den sterke festningen Tyrus og til alle byene til hevittene og kanaanittene; og de dro til sørlandet i Juda, helt til Beersheba.
• 1 Kong 10:27 : 27 Kongen gjorde sølv like vanlig som stein i Jerusalem; og sedrer så tallrike som morbærtrærne i dalen.
• Job 22:24 : 24 Da skal du legge opp gull som støv, og gullet fra Ofir som steinene i bekkene.
• Jes 23:8 : 8 Hvem har fattet beslutningen mot Tyrus, den kronerike byen, hvis kjøpmenn er fyrster, hvis handelsmenn er jordens æreverdige?