Verse 28

Og nå, små barn, bli i ham; for at, når han åpenbarer seg, skal vi ha frimodighet, og ikke bli skamfulle for ham når han kommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og nå, kjære barn, bli i ham; for når han åpenbares, skal vi ha mot, og ikke bli skammet over ham ved hans komme.

• Norsk King James

  Og nå, kjære barn, bli i ham; så når han åpenbarer seg, kan vi ha tillit, og ikke bli satt til skamme for ham ved hans komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, mine barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli skamfulle ved hans komme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå, små barn, bli i ham, slik at når han skal vises, vi kan ha frimodighet, og ikke skamme oss foran ham ved hans komme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og nå, mine barn, bli værende i ham, slik at når han åpenbarer seg, kan vi ha frimodighet og ikke bli gjort til skamme ved hans komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, små barn, bli i ham, så vi, når han viser seg, kan ha frimodighet og ikke bli skamfulle ved hans komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, små barn, forbli i ham, slik at når han åpenbarer seg, kan vi ha selvtillit og ikke skamme oss for ham.

• gpt4.5-preview

  Og nå, mine barn, bli i ham, slik at vi kan ha frimodighet når han åpenbarer seg, og ikke skamme oss overfor ham ved hans komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, mine barn, bli i ham, slik at vi kan ha frimodighet når han åpenbarer seg, og ikke skamme oss overfor ham ved hans komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, kjære barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbarer seg, og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now, dear children, remain in Him, so that when He appears we may have confidence and not be ashamed before Him at His coming.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.28", "source": "Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ· ἵνα, ὅταν φανερωθῇ, ἔχῶμεν παρρησίαν, καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπʼ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.", "text": "And now, *teknia*, *menete* in him; *hina*, when he might be *phanerōthē*, we might *echōmen parrēsian*, and not we might be *aischynthōmen ap'* him in the *parousia* of him.", "grammar": { "*teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*menete*": "present, imperative, active, 2nd person plural - remain/abide", "*hina*": "subordinating conjunction introducing purpose - so that/in order that", "*phanerōthē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd person singular - might be revealed/manifested", "*echōmen*": "present, subjunctive, active, 1st person plural - we might have", "*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - confidence/boldness", "*aischynthōmen*": "aorist, subjunctive, passive, 1st person plural - we might be ashamed", "*ap'*": "contraction of *apo* - from/before", "*parousia*": "dative, feminine, singular - coming/presence/arrival" }, "variants": { "*teknia*": "little children/beloved ones/dear children", "*menete*": "remain/abide/stay/continue", "*phanerōthē*": "might be revealed/manifested/made visible/appears", "*echōmen*": "might have/possess/hold", "*parrēsian*": "confidence/boldness/openness/freedom of speech", "*aischynthōmen*": "might be ashamed/put to shame/disgraced", "*parousia*": "coming/presence/arrival/advent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og nå, barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli til skamme foran ham ved hans komme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, (mine) Børn! bliver i ham, at, naar han aabenbares, vi da kunne have Frimodighed og ikke skulle blive beskjæmmede af ham i hans Tilkommelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

• KJV 1769 norsk

  Og nå, små barn, bli i ham, slik at når han åpenbares, kan vi ha trygghet og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, little children, abide in him, that when he appears, we may have confidence and not be ashamed before him at his coming.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, små barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han kommer, og ikke bli til skamme ved hans komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, små barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli skamfulle for ham ved hans komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, mine barn, bli i ham, slik at vi kan ha frimodighet når han åpenbarer seg og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, mine barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And nowe babes abyde in him that when he shall appere we maye be bolde and not be made a shamed of him at his commynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And now babes, abyde in hi, yt wha he shal appeare, we maye be bolde, & not be made ashamed of him at his commynge.

• Geneva Bible (1560)

  And nowe, litle children, abide in him, that when he shall appeare, we may be bolde, and not be ashamed before him at his comming.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe babes abide in him, that when he shal appeare, we may be bolde and not be made ashamed of hym at his commyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

• Webster's Bible (1833)

  Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, little children, remain in him, that when he may be manifested, we may have boldness, and may not be ashamed before him, in his presence;

• American Standard Version (1901)

  And now, [my] little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, my children, keep your hearts in him; so that at his revelation, we may have no fear or shame before him at his coming.

• World English Bible (2000)

  Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.

• NET Bible® (New English Translation)

  Children of God And now, little children, remain in him, so that when he appears we may have confidence and not shrink away from him in shame when he comes back.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:2 : 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.
• 1 Joh 4:17 : 17 Her er vår kjærlighet fullendt, at vi kan ha frimodighet på dommens dag, for slik han er, slik er også vi i denne verden.
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine små barn, disse tingene skriver jeg til dere, for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.
• 1 Joh 3:21 : 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet mot Gud.
• Kol 3:4 : 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbarer seg, da skal også dere bli åpenbart sammen med ham i herlighet.
• 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp, eller glede, eller seierskrone? Er ikke dere også i Herrens Jesu Kristi nærvær ved hans komme?
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når den store Hyrden åpenbarer seg, skal dere få en uvisnelig herlighetskrone.
• Mark 8:38 : 38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen; ham skal også Menneskesønnen skamme seg over, når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham. Og alle folk på jorden skal klage over ham. Selv så, Amen.
• 1 Joh 5:14 : 14 Og dette er den tilliten vi har til ham: at hvis vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss.
• Rom 9:33 : 33 Så som skrevet er: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til fall; og den som tror på ham, skal ikke bli til skam.
• 1 Kor 1:7 : 7 slik at dere ikke mangler noe i gaver, mens dere venter på åpenbaringen av vår Herre Jesus Kristus:
• 1 Kor 15:23 : 23 Men hver enkelt i sin egen orden: Kristus, førstegrøden; deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.
• 2 Pet 3:4-9 : 4 Og sier: Hvor er det blitt av hans komme? For siden fedrene sovnet, fortsetter alt som fra skapelsens begynnelse. 5 For det de vil ignorere, er at himlene fantes av gammel tid, og jorden, som stod frem av vann og i vann, ble skapt ved Guds ord: 6 Og ved dette ble verden som den var, oversvømt med vann, og omkom. 7 Men himlene og jorden, som nå er, er ved det samme ord bevart og oppbevart til ild mot dommens dag og de ugudeliges undergang. 8 Men, kjære, vær ikke uvitende om dette ene, at en dag for Herren er som tusen år, og tusen år som en dag. 9 Herren er ikke sen med sin løfte, som noen betrakter senhet; men han er tålmodig mot oss, og vil ikke at noen skal gå tapt, men at alle skal komme til omvendelse. 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; på den dagen skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smuldre bort med brennende hete, også jorden og alt som er på den skal brenne opp. 11 Når da alt dette skal oppløses, hva slags mennesker bør dere da være i hellig livsførsel og gudfryktighet, 12 Idet dere venter på og skynde dere mot Herrens dag, den dag da himlene skal smeltes bort av ild, og elementene skal smelte bort med brennende hete?
• 1 Tess 3:13 : 13 For å styrke deres hjerter ulastelige i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus Kristi komme med alle sine hellige.
• 1 Tess 5:23 : 23 Og må selv fredens Gud helge dere helt; og jeg ber Gud at deres hele ånd og sjel og kropp bevares ulastelige frem til Jesu Kristi vår Herres komme.
• 1 Tim 6:14 : 14 At du skal holde dette mandatet uten flekk, uten anklage, inntil vår Herre Jesu Kristi komme;
• 2 Tim 4:8 : 8 Fremover er det lagt opp for meg en rettferdighetens krone, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men til alle som elsker hans komme.
• Tit 2:13 : 13 og ser frem til den salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser Jesus Kristus;
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og til dem som venter på ham skal han åpenbare seg en annen gang uten synd til frelse.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at deres tros prøve, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det blir prøvd med ild, kan bli funnet til pris og ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus.