Verse 11

Kjæreste, jeg ber dere som fremmede og reisende, å avstå fra kjødelige lyster, som strider mot sjelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Kjære venner, jeg ber dere, som utlendninger og gjester, om å avholde dere fra de verdslige lyster som kjemper mot sjelen.

• Norsk King James

  Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og pilgrimer, å avstå fra kjødelige lyster som strider mot sjelen;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elskede! Jeg formaner dere som fremmede og utlendinger, til å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger, at dere avholder dere fra kjødelige lyster som strider mot sjelen;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og utlendinger, hold dere unna de kjødelige lyster, som kjemper mot sjelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer om å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og omreisende, avstå fra kjødelige lyster som kjemper mot sjelen;

• gpt4.5-preview

  Dere kjære, jeg formaner dere, som fremmede og utlendinger, hold dere borte fra kjødelige lyster som strider mot sjelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere kjære, jeg formaner dere, som fremmede og utlendinger, hold dere borte fra kjødelige lyster som strider mot sjelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine kjære, jeg formaner dere som utlendinger og fremmede til å avholde dere fra de kjødelige lystene som strider mot sjelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dear friends, I urge you as foreigners and exiles to abstain from fleshly desires, which wage war against the soul.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.11", "source": "Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους, ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·", "text": "*Agapētoi*, *parakalō* as *paroikous* and *parepidēmous*, *apechesthai tōn sarkikōn epithymiōn*, *haitines strateuontai kata tēs psychēs*;", "grammar": { "*Agapētoi*": "adjective, masculine plural vocative - beloved", "*parakalō*": "present active indicative, 1st person singular - I exhort/encourage/urge", "*paroikous*": "noun, masculine plural accusative - sojourners/resident aliens", "*parepidēmous*": "noun, masculine plural accusative - strangers/pilgrims", "*apechesthai*": "present middle infinitive - to abstain from", "*tōn sarkikōn*": "adjective with article, feminine plural genitive - fleshly/carnal", "*epithymiōn*": "noun, feminine plural genitive - desires/lusts", "*haitines*": "relative pronoun, feminine plural nominative - which", "*strateuontai*": "present middle indicative, 3rd person plural - wage war", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*tēs psychēs*": "noun with article, feminine singular genitive - the soul" }, "variants": { "*Agapētoi*": "beloved/dear ones", "*parakalō*": "I exhort/encourage/urge/beseech", "*paroikous*": "sojourners/resident aliens/temporary residents", "*parepidēmous*": "strangers/pilgrims/exiles", "*apechesthai*": "to abstain from/keep away from/refrain from", "*sarkikōn*": "fleshly/carnal/bodily", "*epithymiōn*": "desires/lusts/cravings", "*strateuontai*": "wage war/battle/campaign", "*psychēs*": "soul/life/self" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og utlendinger om å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Elskelige! jeg formaner eder som Fremmede og Udlændinge, at I holde eder fra kjødelige Lyster, som stride imod Sjælen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

• KJV 1769 norsk

  Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer om å avstå fra kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Dearly beloved, I urge you as strangers and pilgrims to abstain from fleshly lusts which war against the soul;

• Norsk oversettelse av Webster

  Elskede, jeg ber dere, som fremmede og utlendinger, å avstå fra kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra de kjødelige lyster som fører krig mot sjelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra kjødelige lyster, som strider mot sjelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine kjære, jeg ber dere, som fremmede og utlendinger, å holde dere borte fra de kjødelige lyster som fører krig mot sjelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Derly beloved I beseche you as straugers and pilgrems abstayne from flesshly lustes which fyght agaynst the soul

• Coverdale Bible (1535)

  Dearly beloued, I beseke you as straungers and pilgrems, absteyne fro the fleshly lustes, which fighte agaynst the soule,

• Geneva Bible (1560)

  Dearely beloued, I beseeche you, as strangers and pilgrims, absteine from fleshly lusts, which fight against the soule,

• Bishops' Bible (1568)

  Dearely beloued, I beseche you as straugers and pilgrimes, abstaine from fleshly lustes, whiche fight agaynst the soule:

• Authorized King James Version (1611)

  Dearly beloved, I beseech [you] as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

• Webster's Bible (1833)

  Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Beloved, I call upon `you', as strangers and sojourners, to keep from the fleshly desires, that war against the soul,

• American Standard Version (1901)

  Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

• Bible in Basic English (1941)

  My loved ones, I make this request with all my heart, that, as those for whom this world is a strange country, you will keep yourselves from the desires of the flesh which make war against the soul;

• World English Bible (2000)

  Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

• NET Bible® (New English Translation)

  Dear friends, I urge you as foreigners and exiles to keep away from fleshly desires that do battle against the soul,

Referenced Verses

• 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, lysten til kjødet, lysten til øynene og livets stolthet, er ikke fra Faderen, men er fra verden. 17 Og verden forgår, og dens lyst: men den som gjør Guds vilje, blir i evighet.
• 1 Pet 4:2 : 2 Han skal ikke lenger leve sin gjenværende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.
• Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med sine lyster og begjær.
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt også fra ungdommelige lyster; men jakt etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
• Hebr 11:13 : 13 Disse alle døde i tro, uten å ha fått løftene, men hadde sett dem langt borte, og var overbevist om dem, omfavnet dem, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden.
• Jak 4:1 : 1 Hvor kommer kriger og stridigheter blant dere fra? Kommer de ikke fra deres lyster som kriger i medlemmene deres?
• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden setter ihjel legemets gjerninger, skal dere leve.
• Rom 13:13-14 : 13 La oss vandre anstendig, som på dagen; ikke med festing og rus, ikke med sengeopphold og usømmelighet, ikke i strid og misunnelse. 14 Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ikke planer for kjødet, for å oppfylle dets begjær.
• 2 Kor 5:20 : 20 Nå er vi derfor Kristi ambassadører, som om Gud formaner dere gjennom oss; vi ber dere i Kristi sted: bli forsonet med Gud.
• 2 Kor 6:1 : 1 Vi, som er arbeidere sammen med ham, ber dere også om ikke å ta Guds nåde forgjeves.
• 2 Kor 7:1 : 1 Da vi derfor har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss fra all urenhet i kjødet og ånden, og fullende hellighet i Guds frykt.
• Rom 12:1 : 1 Jeg beseirer dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere skal bringe kroppene deres som en levende og hellig offergave, akseptabel for Gud, som er deres rimelige tjeneste.
• Apg 15:20 : 20 men at vi skal skrive til dem at de skal avstå fra avgudsoffer, fra seksuell umoral, fra det som er kvalt, og fra blod.
• Apg 15:29 : 29 at dere skal avstå fra avgudsoffer, fra blod, fra det som er kvalt, og fra seksuell umoral; dersom dere holder dere til dette, vil dere gjøre vel. Vær friske!
• Rom 7:23 : 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer.
• Gal 5:16-21 : 16 Dette sier jeg: Vandrer i Ånden, så skal dere ikke oppfylle kjødets lyst. 17 For kjødet lengter mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse står i motsetning til hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere ønsker. 18 Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven. 19 Nå er verkene av kjødet åpenbare, som disse: Hor, utukt, urenhet, skrivelser, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, hat, stridigheter, misunnelse, sinne, uenigheter, partilidelser, 21 Misunnelse, drap, rus, festing, og slikt; om slike ting sier jeg til dere, som jeg også har sagt før, at de som driver med slikt, skal ikke arve Guds rike.
• Luk 21:34 : 34 Og vær på vakt for dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget av festing og rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere plutselig.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å se på personer dømmer etter hver manns gjerning, så lev deres tid på denne jorden i frykt:
• Ef 4:1 : 1 Derfor ber jeg dere, som er fanget i Herren, om at dere må vandre verdig til den kallelsen dere er kalt med,
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som ønsker å bli rike faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige begjær, som drukner mennesker i ødeleggelse og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; noen har i sin streben etter dette feilet i troen og tilført seg selv mange sorger.
• Filem 1:9-9 : 9 så ber jeg deg heller, av kjærlighet, fordi jeg nå, som Paulus den eldre, også er en fange for Jesus Kristus. 10 Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har født i mine lenker:
• 1 Pet 1:1 : 1 Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte som er spredt rundt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,