Verse 12

Kjemp den gode kamp av tro, grip tak i det evige liv, til hvilket du også er kalt, og har bekjent en god bekjennelse foran mange vitner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Kjemp den gode kampen om troen; grip tak i det evige liv, som du ble kalt til og bekjente den gode bekjennelsen foran mange vitner.

• Norsk King James

  Kjemp den gode troens kamp, grip det evige livet, til hvilket du også er kalt, og har bekjent en god bekjennelse foran mange vitner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Strid troens gode strid, grip det evige liv som du er kalt til, og bekjente den gode bekjennelsen for mange vitner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Strid troens gode strid, grip det evige liv, som du ble kalt til, og som du bekjente den gode bekjennelse om, i nærvær av mange vitner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjemp troens gode kamp. Grip det evige liv som du er kalt til, og har bekjent en god bekjennelse for mange vitner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Strid troens gode strid, grip det evige liv som du også ble kalt til, og har bekjent en god bekjennelse overfor mange vitner.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjemp den gode kampen om troen, og grip det evige liv, det du er kalt til og som du med et godt vitnesbyrd har bekjent for mange.

• gpt4.5-preview

  Strid troens gode strid. Grip det evige liv som du ble kalt til, og som du bekjente så godt framfor mange vitner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Strid troens gode strid. Grip det evige liv som du ble kalt til, og som du bekjente så godt framfor mange vitner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjemp troens gode strid, grip det evige liv som du er kalt til og som du har bekjent deg til i nærvær av mange vitner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called and about which you made the good confession in the presence of many witnesses.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.12", "source": "Ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθης, καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.", "text": "*Agōnizou* the *kalon agōna tēs pisteōs*, *epilabou tēs aiōniou zōēs*, into which *kai eklēthēs*, and *hōmologēsas tēn kalēn homologian enōpion pollōn martyrōn*.", "grammar": { "*Agōnizou*": "present imperative, 2nd person singular, middle/passive - fight/contend/strive", "*ton kalon agōna*": "accusative, masculine, singular with article and adjective - the good fight/contest", "*tēs pisteōs*": "genitive, feminine, singular with article - of the faith", "*epilabou*": "aorist imperative, 2nd person singular, middle - take hold of/seize/grasp", "*tēs aiōniou zōēs*": "genitive, feminine, singular with article and adjective - of the eternal life", "*eis*": "preposition - into/for", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*kai*": "conjunction - also/even", "*eklēthēs*": "aorist indicative, 2nd person singular, passive - you were called", "*kai*": "conjunction - and", "*hōmologēsas*": "aorist indicative, 2nd person singular, active - you confessed/professed", "*tēn kalēn homologian*": "accusative, feminine, singular with article and adjective - the good confession", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*pollōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - many", "*martyrōn*": "genitive, masculine, plural - witnesses" }, "variants": { "*Agōnizou*": "fight/contend/strive/struggle", "*kalon*": "good/noble/excellent/beautiful", "*agōna*": "fight/contest/conflict/struggle", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*epilabou*": "take hold of/seize/grasp/lay hold of", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*zōēs*": "life/existence", "*eklēthēs*": "were called/summoned/invited", "*hōmologēsas*": "confessed/professed/acknowledged/agreed", "*kalēn*": "good/noble/excellent/beautiful", "*homologian*": "confession/profession/agreement", "*martyrōn*": "witnesses/testifiers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjemp troens gode kamp, grip det evige liv som du er kalt til og som du har bekjent den gode bekjennelse foran mange vitner.

• Original Norsk Bibel 1866

  strid Troens gode Strid, grib det evige Liv, til hvilket du og er kaldet, og haver aflagt den gode Bekjendelse for mange Vidner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

• KJV 1769 norsk

  Kjemp troens gode strid, grip det evige liv som du også er kalt til, og som du har bekjent deg til i nærvær av mange vitner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, to which you were also called and have confessed the good confession in the presence of many witnesses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjemp troens gode kamp. Grip det evige livet som du ble kalt til, og som du har bekjent for mange vitner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Strid den gode strid i troen, grip det evige liv som du er kalt til, og som du bekjente deg til foran mange vitner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjemp troens gode strid, grip det evige liv som du er kalt til, og bekjenn den gode bekjennelse for mange vitner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjemp troens gode strid; grip det evige liv, som du er kalt til, og som du bekjente deg til foran mange vitner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Fyght ye good fyght of fayth. Laye honde on eternall lyfe where vnto thou arte called and hast professed a good profession before many witnesses.

• Coverdale Bible (1535)

  fighte a good fighte of faith: laye honde on eternall life, where vnto thou art called, and hast professed a good profession before many witnesses.

• Geneva Bible (1560)

  Fight the good fight of faith: lay holde of eternal life, whereunto thou art also called, & hast professed a good profession before many witnesses.

• Bishops' Bible (1568)

  Fight the good fight of faith, lay hand on eternall lyfe, wherevnto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

• Authorized King James Version (1611)

  Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

• Webster's Bible (1833)

  Fight the good fight of faith. Lay hold of the eternal life to which you were called, and you confessed the good confession in the sight of many witnesses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be striving the good strife of the faith, be laying hold on the life age-during, to which also thou wast called, and didst profess the right profession before many witnesses.

• American Standard Version (1901)

  Fight the good fight of the faith, lay hold on the life eternal, whereunto thou wast called, and didst confess the good confession in the sight of many witnesses.

• Bible in Basic English (1941)

  Be fighting the good fight of the faith; take for yourself the life eternal, for which you were marked out, and of which you gave witness in the eyes of all.

• World English Bible (2000)

  Fight the good fight of faith. Lay hold of the eternal life to which you were called, and you confessed the good confession in the sight of many witnesses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Compete well for the faith and lay hold of that eternal life you were called for and made your good confession for in the presence of many witnesses.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:18 : 18 Denne påleggelsen gir jeg deg, sønn Timoteus, i henhold til de profetiene som tidligere ble sagt om deg, at du ved dem skal føre en god strid;
• 1 Kor 9:25-26 : 25 Hver som deltar i konkurranse, er selvbehersket i alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans; men vi, en uforklarlig. 26 Derfor løper jeg slik, ikke usikkert; slik kjemper jeg, ikke som en som slår i luften.
• Ef 6:10-18 : 10 Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren, og i Hans mektige kraft. 11 Kle dere i Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listigheter. 12 For vi strider ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot maktene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot åndelige ondskap i himmelrommene. 13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot på den onde dag, og at dere, når dere har gjort alt, kan stå. 14 Stå derfor, beltet deres om livet med sannhet, og ta på dere brystplaten av rettferdighet; 15 og ha føttene skodd med beredskap til fredens evangelium; 16 Over alt, ta troens skjold, med hvilket dere skal kunne slukke alle de brennende piler fra den onde. 17 Og ta hjelmen av frelsen og åndesveiens sverd, som er Guds ord; 18 Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken derpå med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige;
• Hebr 3:14 : 14 For vi har blitt delaktige i Kristus, dersom vi holder fast på begynnelsen av vår tillit, fast til enden;
• 1 Pet 3:9 : 9 Ikke gjengjelddet ondt med ondt eller skade med skade; men derimot gi velsignelse, for dere er kalt til dette, slik at dere kan arve en velsignelse.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men Guds allmektige, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil selv gjøre dere fullkomne, etablere, styrke og grunnfeste dere.
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg befaler deg i Guds nærvær, som gjør levende alt, og foran Kristus Jesus, som vitnet om den gode bekjennelsen for Pontius Pilatus;
• 1 Tim 6:19 : 19 Som samler for seg selv en god grunnvoll mot den kommende tid, så de kan gripe tak i det evige liv.
• Kol 3:15 : 15 Og la Guds fred herske i deres hjerter, til hvilken også dere er kalt i ett legeme; og vær takknemlige.
• 1 Tess 2:12 : 12 Vi oppfordret dere til å vandre verdig for Gud, som har kalt dere til sin egen rike og herlighet.
• 1 Tess 5:8-9 : 8 Men la oss, som hører dagen til, være edru, iført brystplate av tro og kjærlighet, og som hjelm, håpet om frelse. 9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å få frelse gjennom Herren vår Jesus Kristus,
• 2 Tess 2:14 : 14 til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å oppnå den herlighet som tilhører vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Tim 1:9 : 9 Som har frelst oss og kalt oss med en hellig kall, ikke i henhold til våre gjerninger, men etter sitt eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verden begynte,
• 2 Kor 6:7 : 7 Gjennom sannhetens ord, gjennom Guds kraft, gjennom rettferdighetens våpen til høyre og til venstre,
• 2 Kor 9:13 : 13 Mens de ved erfaringen av denne tjenesten priser Gud for deres bekjente underkastelse under evangeliet om Kristus, og for deres frie gave til dem og til alle.
• Luk 12:8-9 : 8 Også sier jeg dere: Hvem som helst som bekjenner meg for menneskene, ham skal Menneskesønnen også bekjenne for Guds engler. 9 Men den som fornektet meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.
• Rom 8:28-30 : 28 Og vi vet at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kallt etter hans hensikt. 29 For dem han har kjent på forhånd, har han også utvalgt til å bli like sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og videre, dem han har utvalgt, dem har han også kalt; og dem han har kalt, dem har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, dem har han også herliggjort.
• Rom 9:23-24 : 23 Og at han kan gjøre rikdommen av sin ære kjent over karene av barmhjertighet, som han hadde forutberedt til ære, 24 Selv oss, som han har kalt, ikke bare av jødene, men også av hedningene?
• Rom 10:9-9 : 9 For dersom du bekjenner med din munn Jesus som Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har oppvakt ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er det løftet som han har lovet oss, nemlig det evige liv.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. Hvis du derfor ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
• Hebr 6:18 : 18 for at vi, ved to uforanderlige ting, da det var umulig for Gud å lyve, kan ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe det håp som er lagt fram for oss:
• Hebr 13:23 : 23 Vit at vår bror Timoteus er satt fri; med ham, hvis han kommer snart, vil jeg se dere.
• Fil 3:12-14 : 12 Ikke slik at jeg allerede har nådd frem, eller allerede er fullkommen; men jeg forfølger det, om jeg kan gripe det som også jeg er grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg betrakter ikke meg selv som å ha grepet det; men dette ene gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg mot det som er foran, 14 Jeg presser mot målet for premien i den høye kallingen fra Gud i Kristus Jesus.
• 2 Kor 10:3-5 : 3 For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet. 4 For våre våpen i kampen er ikke kjødelige, men mektige gjennom Gud til å rive ned festninger; 5 og vi styrter ned tanker og henter ned hvert høyt byggverk som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar til fange hvert eneste tankesett til lydighet mot Kristus.
• 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har kjempet den gode striden, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.