Verse 20

O Timotheus, bevar det som er betrodd deg, unngå de vanvittige og tomme bablingene, og motsetningene til den falske kunnskapen;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  O Timoteus, bevar det du har lært, og unngå tomme prat og motsetninger fra den falske kunnskapen:

• Norsk King James

  Å, Timoteus, bevar det som er betrodd deg, unngå tomt prat og falske påstander om såkalt vitenskap:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  O Timoteus, bevar det som er betrodd deg, og unnvik den ugudelige tomme snakk og motsetninger som kommer av det som falskelig kalles kunnskap,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Timoteus, ta vare på det som er overgitt til deg, og unngå verdenslig snakk og motsetninger som falskelig kalles kunnskap,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Timoteus, ta vare på det som er betrodd deg, og vend deg bort fra det vanhellige tomme snakk og motsetningene til den falsk såkalte kunnskapen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  O Timoteus, ta vare på det som er betrodd deg. Unngå det ugudelige og tomme pratet og motsetningene fra det som falskt kalles kunnskap,

• o3-mini KJV Norsk

  Timoteus, ta vare på det som er betrodd din omsorg, og hold deg unna vanhellige og meningsløse samtaler og opposisjoner om såkalt visdom, som i virkeligheten ikke er visdom:

• gpt4.5-preview

  Å Timoteus, ta vare på det som er betrodd deg. Unngå ugudelig tomt snakk og innvendinger fra den såkalte kunnskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å Timoteus, ta vare på det som er betrodd deg. Unngå ugudelig tomt snakk og innvendinger fra den såkalte kunnskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  O Timoteus, bevar den betrodde eiendommen, vend deg bort fra den ugudelige tomme snakk og de motsetninger som er falskelig kalt kunnskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O Timothy, guard what has been entrusted to you, avoiding irreverent and empty speech and contradictions from what is falsely called knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.20", "source": "Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας, καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως:", "text": "O *Timothee*, the *parathēkēn phylaxon*, *ektrepomenos tas bebēlous kenophōnias*, and *antitheseis tēs pseudōnymou gnōseōs*:", "grammar": { "*Ō*": "interjection - O", "*Timothee*": "vocative, masculine, singular - Timothy", "*tēn parathēkēn*": "accusative, feminine, singular with article - the deposit/trust", "*phylaxon*": "aorist imperative, 2nd person singular, active - guard/keep", "*ektrepomenos*": "present participle, nominative, masculine, singular, middle/passive - turning away from/avoiding", "*tas bebēlous*": "accusative, feminine, plural with article - profane/unholy", "*kenophōnias*": "accusative, feminine, plural - empty/vain speech", "*kai*": "conjunction - and", "*antitheseis*": "accusative, feminine, plural - oppositions/contradictions", "*tēs pseudōnymou*": "genitive, feminine, singular with article - falsely named/falsely called", "*gnōseōs*": "genitive, feminine, singular - knowledge" }, "variants": { "*parathēkēn*": "deposit/trust/something committed", "*phylaxon*": "guard/keep/protect/preserve", "*ektrepomenos*": "turning away from/avoiding/shunning", "*bebēlous*": "profane/unholy/godless", "*kenophōnias*": "empty speech/vain talk/worthless babbling", "*antitheseis*": "oppositions/contradictions/objections", "*pseudōnymou*": "falsely named/falsely called/misnamed", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding/insight" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Å, Timoteus, vokt det som er betrodd deg. Vend deg bort fra vanhellige og tomme snakk og motsetninger av det som feilaktig kalles kunnskap,

• Original Norsk Bibel 1866

  O Timotheus! bevar det, som er dig betroet, og fly den vanhellige løse Snak og de Tvistigheder, (som komme) af den falskeligen saa kaldte Kundskab,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:

• KJV 1769 norsk

  O Timoteus, bevar det som er betrodd deg; unngå upassende og tomme samtaler, og motsetninger av det som feilaktig kalles kunnskap;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O Timothy, guard what has been committed to your trust, avoiding profane and idle babblings and contradictions of what is falsely called knowledge;

• Norsk oversettelse av Webster

  Timoteus, vokt det som er deg betrodd, vend deg bort fra den tomme prat og motsetninger som kalles falskelig kunnskap;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, Timoteus, bevar det som er betrodd deg, unngå de vanhellige tomme ord og motsigelser fra den falskelig såkalte kunnskap,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  O Timoteus, vokt det som er betrodd deg, vend deg bort fra verdslig tomprat og motstridende meninger av den falskt såkalte viten;

• Norsk oversettelse av BBE

  O Timoteus, ta godt vare på det som er gitt deg, vend deg bort fra de ugudelige og tåpelige samtaler og diskusjoner fra den såkalte kunnskapen;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  O Timothe save that which is geve ye to kepe and avoyde vngostly vanities of voyces and opposicios of sciece falsly so called

• Coverdale Bible (1535)

  O Timothy, kepe that which is committed vnto the, and avoyde vngoostly vayne wordes, and opposicions of science falsly so called,

• Geneva Bible (1560)

  O Timotheus, keepe that which is committed vnto thee, and auoide prophane and vaine babblings, and oppositios of science falsely so called,

• Bishops' Bible (1568)

  O Timotheus, saue that which is geuen thee to kepe, auoydyng prophane and vayne bablynges, and oppositions of science, falslie so called:

• Authorized King James Version (1611)

  O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane [and] vain babblings, and oppositions of science falsely so called:

• Webster's Bible (1833)

  Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of the knowledge which is falsely so called;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Timotheus, the thing entrusted guard thou, avoiding the profane vain-words and opposition of the falsely-named knowledge,

• American Standard Version (1901)

  O Timothy, guard that which is committed unto [thee], turning away from the profane babblings and oppositions of the knowledge which is falsely so called;

• Bible in Basic English (1941)

  O Timothy, take good care of that which is given to you, turning away from the wrong and foolish talk and arguments of that knowledge which is falsely so named;

• World English Bible (2000)

  Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of the knowledge which is falsely so called;

• NET Bible® (New English Translation)

  Conclusion O Timothy, protect what has been entrusted to you. Avoid the profane chatter and absurdities of so-called“knowledge.”

Referenced Verses

• Kol 2:8 : 8 Se til at ingen bortfører dere ved filosofi og tomt svik, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.
• Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter; først og fremst fordi de fikk betrodd Guds ord.
• 2 Tim 2:16 : 16 Men unngå profane og tomme ordskifter; for de vil føre til mer ugudelighet.
• 2 Tim 3:14-16 : 14 Men bli du i det du har lært og er blitt overbevist om, vel vitende om hvem du har lært det av; 15 og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus. 16 All skrift er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning, til oppdragelse i rettferdighet,
• Tit 1:14 : 14 Ikke gi akt på jødiske myter og menneskers bud som vender seg bort fra sannheten.
• 1 Kor 1:19-23 : 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge visdommen til de vise, og jeg vil gjøre det kloke til intet. 20 Hvor er den vise? Hvor er skriftlærde? Hvor er denne verdens debattant? Har ikke Gud gjort den visdommen i denne verden til dårskap? 21 For etter at verden ikke kjente Gud ved sin visdom, ble det Guds velbehag ved dårskapen i forkynnelsen å frelse dem som tror. 22 For jødene krever et tegn, og grekerne søker etter visdom: 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et snublestein, og for grekerne dårskap;
• 1 Kor 2:6 : 6 Men vi taler visdom blant dem som er modne: dog ikke den visdommen som tilhører denne verden, eller verdens fyrster, som blir gjort til ingen nytte.
• 1 Kor 3:19 : 19 For verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: 'Han fanger de vise i sin egen listighet.'
• Apg 17:18 : 18 Da møtte visse filosofer fra de epikureiske og stoiske retningene ham. Og noen sa: "Hva vil denne skrulleren si?" Andre sa: "Han synes å være en forkynner av fremmede guder," for han forkynte for dem Jesus og oppstandelsen.
• Apg 17:21 : 21 (For alle athenerne og de fremmede som var der, tilbrakte ingen annen tid, enn enten å si noe eller høre noe nytt.)
• 1 Tim 6:14 : 14 At du skal holde dette mandatet uten flekk, uten anklage, inntil vår Herre Jesu Kristi komme;
• 2 Tim 1:12-14 : 12 Av denne grunn lider jeg også disse tingene; likevel er jeg ikke skamfull, for jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det som jeg har betrodd ham inntil den dagen. 13 Hold fast på den sunne lære som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus. 14 Den gode ting som er betrodd til deg, bevar ved den Hellige Ånd som bor i oss.
• 2 Tim 2:1 : 1 Du derfor, min sønn, vær sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.
• Kol 2:18 : 18 La ingen berøve dere deres belønning med vilje i ydmykhet og tilbedelse av engler, idet han blander seg inn i de ting han ikke har sett, hovmodig oppblåst av sitt kjødelige sinn,
• 2 Tess 1:4 : 4 Slik at vi selv kan rose oss av dere i menighetene til Gud for deres tålmodighet og tro i all deres forfølgelse og trengsel som dere utholder:
• 2 Tess 2:15 : 15 Derfor, brødre, stå fast og hold fast på de tradisjonene som dere har blitt undervist i, enten ved ord eller ved våre brev.
• 1 Tim 1:4 : 4 og heller ikke gi akt på myter og uendelige slektshistorier, som gir opphav til spørsmål, heller enn til den gudelige oppbyggelse som er i troen. Slik skal det være.
• 1 Tim 1:6 : 6 fra hvilken noen, etter å ha avveket, har vent seg til tom prat;
• 1 Tim 1:11 : 11 i henhold til det herlige evangeliet om den salige Gud, som er betrodd meg.
• 1 Tim 4:7 : 7 Men avstå fra vanvittige og gamle konemytter, og tren deg heller til gudsfrykt.
• 1 Tim 6:4-5 : 4 Han er stolt, og vet ingenting, men er syk av spørsmål og stridigheter om ord, derav kommer misunnelse, strid, bespottelser, onde antakelser, 5 Urettferdige disputter fra mennesker med korrupte sinn, og som mangler sannheten, idet de tror at gevinst er gudsfrykt. Fra slike, trekk deg tilbake.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, O Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet.
• Rom 1:22 : 22 De påsto å være vise, men ble dårer,
• Tit 3:9 : 9 Men unngå tåpelige spørsmål, og slektshistorier, og stridigheter, og strid om loven; for de er unyttige og meningsløse.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. Hvis du derfor ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
• Tit 1:4 : 4 Til Titus, min egen sønn etter den felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår frelser.
• Tit 1:9 : 9 Han skal holde fast ved det trofaste ord, som han har fått undervisning i, slik at han kan være i stand til både å oppmuntre med sunn lære og å overbevise motstanderne.