Verse 8

Og når vi har mat og klær, la oss være fornøyd med det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Når vi nå har mat og klær, skal vi være tilfredse med det.

• Norsk King James

  Og med mat og klær, la oss være tilfredse med det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis vi har mat og klær, skal vi være fornøyd med det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og har vi mat og klær, skal vi være tilfredse med det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Har vi mat og klær, skal vi være fornøyde med det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når vi har mat og klær, skal vi være fornøyde med det.

• o3-mini KJV Norsk

  Så lenge vi har mat og klær, skal vi være fornøyde med det.

• gpt4.5-preview

  Har vi mat og klær, la oss være fornøyd med det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har vi mat og klær, la oss være fornøyd med det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har vi mat og klær, skal vi være tilfreds med det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If we have food and clothing, we will be content with these.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.8", "source": "Ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.", "text": "*Echontes de diatrophas kai skepāsmata*, with these *arkesthēsometha*.", "grammar": { "*Echontes*": "present participle, nominative, masculine, plural, active - having", "*de*": "conjunction - but/and", "*diatrophas*": "accusative, feminine, plural - food/nourishment", "*kai*": "conjunction - and", "*skepāsmata*": "accusative, neuter, plural - covering/shelter/clothing", "*toutois*": "demonstrative pronoun, dative, neuter, plural - with these", "*arkesthēsometha*": "future indicative, 1st person plural, passive - we will be content/satisfied" }, "variants": { "*Echontes*": "having/possessing/obtaining", "*diatrophas*": "food/nourishment/sustenance", "*skepāsmata*": "covering/shelter/clothing/protection", "*arkesthēsometha*": "will be content/satisfied/sufficient" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis vi har mat og klær, skal vi være tilfredse med det.

• Original Norsk Bibel 1866

  men naar vi have Føde og Klæder, skulle vi dermed lade os nøie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And having food and raiment let us be therewith content.

• KJV 1769 norsk

  Og når vi har mat og klær, la oss da være tilfredse med det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And having food and clothing, let us be content with that.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men har vi mat og klær, skal vi være fornøyde med det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men har vi mat og klær, skal vi være fornøyd med det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men har vi mat og klær, skal vi være fornøyd med det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis vi har mat og klær, la det være nok for oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When we have fode and rayment let vs therwith be contet.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan we haue fode and rayment, let vs therwith be content.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore when wee haue foode and raiment, let vs therewith be content.

• Bishops' Bible (1568)

  But hauyng foode and rayment, we must therwith be content.

• Authorized King James Version (1611)

  And having food and raiment let us be therewith content.

• Webster's Bible (1833)

  But having food and clothing, we will be content with that.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but having food and raiment -- with these we shall suffice ourselves;

• American Standard Version (1901)

  but having food and covering we shall be therewith content.

• Bible in Basic English (1941)

  But if we have food and a roof over us, let that be enough.

• World English Bible (2000)

  But having food and clothing, we will be content with that.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if we have food and shelter, we will be satisfied with that.

Referenced Verses

• Matt 6:11 : 11 Gi oss i dag vårt daglige brød.
• Matt 6:25-33 : 25 Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle på dere. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne? 26 Se på fuglene under himmelen; de sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus; men deres himmelske Far fôrer dem. Er ikke dere mye mer verdifulle enn de? 27 Hvem av dere kan ved å være bekymret legge en alen til sin høyde? 28 Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, og spinner ikke. 29 Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin herlighet var kledd som en av disse. 30 Hvis da Gud kler gresset på marken, som i dag er, og i morgen kastes i ovnen, skal han ikke mye mer kle dere, dere med liten tro? 31 Derfor vær ikke bekymret, og si: Hva skal vi spise? eller, Hva skal vi drikke? eller, Hva skal vi ha på oss? 32 For etter alt dette søker hedningene; for deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Men søk først Guds rike, og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Hebr 13:5-6 : 5 La samtalen deres være uten pengebegjær; vær fornøyde med det dere har; for han har sagt: 'Jeg vil aldri forlate deg, eller svikte deg.' 6 Slik kan vi frimodig si: 'Herren er min hjelper, og jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.'