Verse 6

Suffisient for en slik mann er denne straffen, som ble pålagt av mange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For en slik straff er tilstrekkelig for denne saken, som er vedtatt av de fleste.

• Norsk King James

  En slik straff er tilstrekkelig for den mannen, som ble påført av mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straffen fra flertallet er nok for vedkommende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det er nok for ham at han har fått denne straffen av de fleste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den straffen som ble pålagt av flertallet, er tilstrekkelig for den personen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For en slik mann er denne straffen, som ble pålagt av mange, tilstrekkelig.

• o3-mini KJV Norsk

  For en slik mann er allerede tilstrekkelig straffet, slik den har rammet mange.

• gpt4.5-preview

  For en slik mann er den straffen han fikk av flertallet, allerede tilstrekkelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For en slik mann er den straffen han fikk av flertallet, allerede tilstrekkelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en slik person er det tilstrekkelig med den straffen som majoriteten har pålagt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The punishment imposed by the majority is sufficient for such a person.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.2.6", "source": "Ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη, ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων.", "text": "*Hikanon* to the *toioutō* the *epitimia* this, the one by the *pleionōn*.", "grammar": { "*Hikanon*": "nominative neuter singular adjective - sufficient", "*toioutō*": "dative masculine singular demonstrative pronoun - such a one", "*epitimia*": "nominative feminine singular - punishment/penalty", "*pleionōn*": "genitive comparative adjective - majority/more numerous" }, "variants": { "*Hikanon*": "sufficient/enough/adequate", "*toioutō*": "such a one/such a person", "*epitimia*": "punishment/penalty/censure", "*pleionōn*": "majority/greater number/more numerous ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den straffen som ble gitt av flertallet, er tilstrekkelig for denne personen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilstrækkelig er for den Samme den Straf, (han) af de Fleste (haver udstaaet);

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.

• KJV 1769 norsk

  Denne straffen, som mange har påført ham, er tilstrekkelig for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The punishment inflicted by many is sufficient for such a person.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne straffen, som ble pålagt av de mange, er tilstrekkelig for en slik person.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er tilstrekkelig for en slik person å få denne straffen, som flertallet bestemte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den straffen som mange har gitt ham, er tilstrekkelig for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er nok for en slik person å ha gjennomgått straffen som menigheten påla ham;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is sufficient vnto the same man that he was rebuked of many.

• Coverdale Bible (1535)

  It is sufficient, that the same man is so rebuked of many,

• Geneva Bible (1560)

  It is sufficient vnto the same man, that hee was rebuked of many.

• Bishops' Bible (1568)

  It is sufficient vnto the same man that he was rebuked of many.

• Authorized King James Version (1611)

  Sufficient to such a man [is] this punishment, which [was inflicted] of many.

• Webster's Bible (1833)

  Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  sufficient to such a one is this punishment, that `is' by the more part,

• American Standard Version (1901)

  Sufficient to such a one is this punishment which was [inflicted] by the many;

• Bible in Basic English (1941)

  Let it be enough for such a man to have undergone the punishment which the church put on him;

• World English Bible (2000)

  Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;

• NET Bible® (New English Translation)

  This punishment on such an individual by the majority is enough for him,

Referenced Verses

• 1 Kor 5:4-5 : 4 I navnet til vår Herre Jesus Kristus, når dere er samlet, og min ånd er med dere, sammen med kraften fra vår Herre Jesus Kristus, 5 skal overgi slike til Satan for å ødelegge kjøttet, slik at ånden kan bli frelst på vår Herres dag, Jesus.
• 2 Kor 7:11 : 11 Se, for se dette samme, at dere ble sorgfulle på en guddommelig måte, hvilken iver det har produsert i dere, ja, hva forsvar, hva harme, ja, hva frykt, ja, hva brennende lengsel, ja, hva iver, ja, hva hevn! I alle ting har dere vist dere selv være rene i denne saken.
• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg disse ting mens jeg er fraværende, for at jeg ikke skal måtte bruke hardhet når jeg er til stede, i henhold til den makt som Herren har gitt meg til oppbyggelse, og ikke til ødeleggelse.
• 1 Tim 5:20 : 20 De som synder, irettesett foran alle, så også de andre kan frykte.