2 Peters brev 1:20
Da vet dette først, at ingen profeti i Skriften er av egen tolkning.
Da vet dette først, at ingen profeti i Skriften er av egen tolkning.
Dette skal dere først og fremst vite: Ingen profeti i Skriften er til egen tydning.
Fremfor alt skal dere vite dette: at ingen profeti i Skriften er et spørsmål om egen tolkning.
For dette skal dere først og fremst vite: Ingen profeti i Skriften er et resultat av egen tydning.
Dette er det første dere må vite: at ingen profeti i Skriften kan forstås gjennom egen tolkning.
Og vit dette først, at ingen profeti i skriften er av privat tolkning.
Dette må dere først vite, at ingen profeti i Skriften er av egen tolkning.
Dette først og fremst å vite, at ingen profeti i Skriften er gitt ved egen tydning.
For det skal dere vite først av alt, at ingen profeti i Skriften er et privat anliggende for fortolkning.
For dere vet dette først, at ingen profeti fra Skriften er av privat tolkning.
Vær først klar over at ingen profeti i Skriften er til privat tolkning.
For dette må dere først og fremst vite: Ingen profeti i Skriften kommer av egen tydning.
For dette må dere først og fremst vite: Ingen profeti i Skriften kommer av egen tydning.
Fremfor alt skal dere vite at ingen profeti i Skriften er gitt til egen fortolkning.
Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation.
Dette skal dere først og fremst vite, at ingen profeti i Skriften har sin egen fortolkning.
vidende dette først, at ingen Prophetie i Skriften kan udlægges af sig selv.
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
For dere skal først og fremst vite at ingen profeti i skriften er gjenstand for egen tolkning.
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
Først og fremst vet vi dette, at ingen profeti i Skriften er av personlig tolkning.
Dette må dere først vite, at ingen profeti i Skriften er av egen fortolkning,
Men først av alt skal dere vite dette: Ingen profeti i Skriften er av egen tydning.
Idet dere først og fremst er bevisst på at ingen kan gi en spesiell mening til profetenes ord av seg selv.
So that ye fyrst knowe this. that no prophesye in the scripture hath eny private interpretacio.
And this shal ye knowe first, that no prophecie in the scripture is done of eny priuate interpretacion.
So that yee first knowe this, that no prophecie of the Scripture is of any priuate interpretation.
So that ye first knowe this, that no prophesie in the scripture is of any priuate motion.
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition,
knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.
knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.
Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.
knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
Above all, you do well if you recognize this: No prophecy of scripture ever comes about by the prophet’s own imagination,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21For profetien kom ikke tidligere ved menneskelig vilje, men helige menn av Gud talte som de ble drevet av Den Hellige Ånd.
19Vi har også et mer sikkert profetisk ord; for hvilket det er godt at dere tar vare på, som en lampe som lyser i et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter:
20Forakt ikke profetisk tale.
15og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.
16All skrift er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning, til oppdragelse i rettferdighet,
17for at Guds menneske skal bli fullt utstyrt til alle gode gjerninger.
1Gud, som i ulike tider og på forskjellige måter talte til fedrene ved profetene,
16Som han også gjør i alle sine epistler, når han taler om disse ting; i dem er det nogle ting som er vanskelige å forstå, som de uvitende og ustadige forvender, slik de gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.
17Dere, derfor, kjære, idet dere kjenner disse ting på forhånd, vær på vakt så dere ikke også, ved den ugudeliges feilgrep, skal bli ført bort og falle fra deres egen fasthet.
30Men hvis det blir åpenbart for en annen som sitter der, la den første tie.
31For dere kan alle profetere en og en, så alle kan lære og alle kan bli trøstet.
32Og profetenes ånder er underlagt profetene.
1Ettersom mange har forsøkt å sette i orden en redegjørelse for de tingene som vi er helt sikre på,
15Legg alt ditt engasjement i å vise deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, rettmessig delende ordet om sannheten.
10Om denne frelsen har profetene undersøkt og nøye gransket, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere:
11de lette etter hva eller hvilken tid Kristi Ånd i dem hadde i sinne, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.
4slik at når dere leser, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium)
5som i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men som nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;
26Hva er så saken, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere et psalm, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt gjøres til oppbyggelse.
27Hvis noen taler med en ukjent tunge, la det være to, eller aller mest tre, og det en og en; og la en tolke.
28Men hvis det ikke er noen tolk, la ham tie i menigheten; men la ham tale til seg selv og til Gud.
17Men kjære, husk ordene som ble talt tidligere av apostlene til vår Herre Jesus Kristus;
2Slik at dere kan huske ordene som ble talt tidligere av de hellige profetene, og av budet fra oss apostlene til Herren og Frelseren:
20han som virkelig var utvalgt før verdens grunnvoll ble lagt, men i de siste tider ble han åpenbart for dere,
16For vi har ikke fulgt oppdiktede eventyr da vi gjorde kjent for dere kraften og tilstedeværelsen av vår Herre Jesus Kristus, men vi var øyenvitner til hans storhet.
3Salig er den som leser, og de som hører ordene av denne profetien, og tar vare på de ting som er skrevet i den; for tiden er nær.
10Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd; for Ånden gransker alle ting, ja, Guds dype ting.
40Se derfor opp, så ikke det skjer med dere som er talt om i profetene;
3Etter som hans guddommelige makt har gitt oss alt som angår liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss til ære og dyktighet:
1Men når det gjelder tidene og stundene, kjære brødre, har dere ingen behov for at jeg skriver til dere.
2For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
9For vi kjenner bare delvis, og vi profeterer bare delvis.
6Og disse ting, brødre, har jeg i en metafor overført til meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere skal lære i oss ikke å tenke høyere om mennesker enn det som er skrevet, for at ingen av dere skal bli hovmodige for en mot en annen.
10Og han sa til meg: Sigill ikke ordene i profetien i denne boken; for tiden er nær.
24Men hvis alle profeterer, og en vantro eller uvitende kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle;
13Derfor, spenn beltet om deres sinn, vær edrue, og sett deres håp helt til den nåde som skal bli brakt til dere ved åpenbaringen av Jesus Kristus;
2at dere ikke straks skal la dere ryste i sinnet, eller bli urolige, verken ved ånd, eller ved ord, eller ved brev som om det var fra oss, så det skulle være slik at Kristi dag er nær.
3La ingen bedra dere på noen måte; for den dagen kommer ikke før det først skjer et frafall, og mennesket med synden blir åpenbart, fortapelsens sønn;
20Men dere har en salvelse fra Den Hellige, og dere vet alt.
17At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Far, måtte gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham:
5Jeg ønsker at dere alle taler med tunger, men aller mest at dere profeterer; for større er den som profeterer enn den som taler med tunger, med mindre han tolker, så menigheten kan få oppbyggelse.
1Mine kjære, tro ikke på hver ånd, men prøv åndene for å se om de er av Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
5For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med stor overbevisning; slik som dere vet hvilken slags menn vi var blant dere for deres skyld.
3Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.
13Disse tingene taler vi også, ikke med menneskelig visdoms ord, men med åndens ord; sammenlignende åndelige ting med åndelige.
11For slik skal en inngang bli rikelig gitt dere inn i det evige rike til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.
16Men dette er det som er sagt ved profeten Joel;
18Denne påleggelsen gir jeg deg, sønn Timoteus, i henhold til de profetiene som tidligere ble sagt om deg, at du ved dem skal føre en god strid;
1Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham, for å vise sine tjenere de ting som snart må skje; og han sendte og signerte det ved sin engel til sin tjener Johannes.