Verse 26

Og at de kan komme til seg selv igjen fra djevelens snare, som er tatt til fange av ham etter hans vilje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kan våkne fra djevelens feller, fanget av ham for å gjøre hans vilje.

• Norsk King James

  Og at de kan komme til seg selv ut av djevelens snare, som er fanget av ham etter hans vilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de kan komme til fornuft igjen og komme seg ut av djevelens snare, hvor de er fanget for å gjøre hans vilje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og våkne opp av djevelens snare, som har fanget dem til å gjøre hans vilje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og at de vil komme til sans og samling ut av djevelens snare, som de er fanget i, for å gjøre hans vilje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så de kan komme til å kjenne sannheten og unnslippe djevelens snare, som har fanget dem etter sin vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  slik at de kan befri seg fra djevelens snare, som han fanger dem i etter sin vilje.

• gpt4.5-preview

  slik at de kan komme til fornuft og frigjøres fra djevelens snare, de som nå er fanget av ham for å gjøre hans vilje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at de kan komme til fornuft og frigjøres fra djevelens snare, de som nå er fanget av ham for å gjøre hans vilje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og komme til sansene igjen, og bli fri fra djevelens snare, hvor de er fanget slik at de må gjøre hans vilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they may come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.26", "source": "Καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπʼ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.", "text": "And *ananēpsōsin ek tēs tou diabolou pagidos*, *ezōgrēmenoi hyp autou eis to ekeinou thelēma*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ananēpsōsin*": "aorist, subjunctive, active, 3rd plural - they may come to their senses", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tēs*": "definite article, genitive, feminine, singular - the", "*tou*": "definite article, genitive, masculine, singular - of the", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - of devil", "*pagidos*": "genitive, feminine, singular - of snare", "*ezōgrēmenoi*": "perfect, participle, passive, nominative, masculine, plural - having been caught", "*hyp*": "preposition + genitive - by", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - him", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*to*": "definite article, accusative, neuter, singular - the", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - of that one", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will" }, "variants": { "*ananēpsōsin*": "they may come to their senses/recover/become sober", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*pagidos*": "snare/trap", "*ezōgrēmenoi*": "having been caught/captured alive/taken captive", "*ekeinou*": "of that one/his", "*thelēma*": "will/desire/purpose" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og at de kan våkne opp og komme seg ut av djevelens snare, som de er fanget i til å gjøre hans vilje.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de kunde komme til sig selv igjen fra Djævelens Snare, af hvem de ere fangne til (at gjøre) hans Villie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

• KJV 1769 norsk

  og at de skal komme til seg selv og unnslippe djevelens felle, som har fanget dem til å gjøre hans vilje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and that they may come to their senses and escape the snare of the devil, having been taken captive by him to do his will.

• Norsk oversettelse av Webster

  og at de kan våkne opp av djevelens snare, hvor de er fanget for å gjøre hans vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og at de kan våkne opp fra djevelens snare, fanget av ham til å gjøre hans vilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og at de må komme til sans og samling, ute av djevelens snare, hvor de har vært fanget av ham til å gjøre hans vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  og komme til sans og befri seg fra snaren til den onde, som de har vært fanget av, slik at de kan gjøre Guds vilje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that they maye come to the selves agayne out of the snare of the devyll which are now taken of him at his will.

• Coverdale Bible (1535)

  and to turne agayne from the snare of the deuell, which are holden in preson of him at his will.

• Geneva Bible (1560)

  And come to amendement out of that snare of the deuil, of whom they are taken prisoners, to doe his will.

• Bishops' Bible (1568)

  And that they may come to the selues agayne, out of the snare of the deuyll, which are holden captyue of hym at his wyll.

• Authorized King James Version (1611)

  And [that] they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

• Webster's Bible (1833)

  and they may recover themselves out of the devil's snare, having been taken captive by him to his will.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they may awake out of the devil's snare, having been caught by him at his will.

• American Standard Version (1901)

  and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.

• Bible in Basic English (1941)

  And so they may get themselves free from the net of the Evil One, being made the prisoners of the Lord's servant, for the purpose of God.

• World English Bible (2000)

  and they may recover themselves out of the devil's snare, having been taken captive by him to his will.

• NET Bible® (New English Translation)

  and they will come to their senses and escape the devil’s trap where they are held captive to do his will.

Referenced Verses

• 1 Tim 3:7 : 7 Dessuten må han ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor; ellers kan han falle i vanære og djevelens snare.
• Matt 12:28-29 : 28 Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds ånd, så er Guds rike kommet til dere. 29 Eller hvordan kan noen gå inn i en sterk manns hus og ta hans eiendeler, hvis han ikke først binder den sterke mannen? Og så vil han rane hans hus.
• Luk 11:21 : 21 Når en sterk mann væpnet passer på sin egen gård, har han det han eier i fred.
• Joh 13:27 : 27 Og etter at stykket brød var gitt til ham, kom Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: Det du gjør, gjør raskt.
• Åp 20:2-3 : 2 Og han grep fat i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år, 3 Og kastet ham i avgrunnen, og stengte ham inne, og la et segl over ham, så han ikke lenger skulle forføre folkeslagene, før de tusen år var ferdige; etter dette må han løses en liten tid.
• Apg 5:3 : 3 Men Peter sa, Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for den Hellige Ånd, og til å holde tilbake en del av prisen for landet?
• Apg 26:18 : 18 Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkne til rettferdighet, og synder ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud: dette taler jeg til deres skam.
• Luk 15:17 : 17 Men da han kom til seg selv, sa han: 'Hvor mange leiekarer har min far nok brød og til overs, og jeg går her og dør av sult!'
• Luk 22:31-32 : 31 Og Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har ønsket å ha dere, for å sile dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte; og når du er omvendt, styrk dine brødre.
• Joh 13:2 : 2 Da måltidet var over, hadde djevelen allerede lagt det i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham;
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som ønsker å bli rike faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige begjær, som drukner mennesker i ødeleggelse og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; noen har i sin streben etter dette feilet i troen og tilført seg selv mange sorger.
• 2 Pet 2:18-20 : 18 For når de taler store, svulstige ord av tomhet, forfører de gjennom kjøttets lyster, ved mye usømmelighet, dem som virkelig har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv slaver under korrupsjon: for den som er overvunnet av noen, er han også fanget av samme. 20 For hvis de etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget i dem og blir overvunnet, er de siste tilstanden verre for dem enn den første.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og englene hans ble kastet ut med ham.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han, 'Våkne, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'
• Kol 1:13 : 13 som har frelst oss fra mørkets makt, og har overført oss til sin elskede Søns rike;
• 2 Tess 2:9-9 : 9 dennes komme er etter Satans arbeid med all makt og tegn og løgnaktige under. 10 Og med all svikaktighet av urettferdighet i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem en sterk villfarelse, så de skal tro på løgnen; 12 for at de alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde velbehag i urettferdigheten.
• 1 Tim 1:20 : 20 Bland dem er Hymenaeus og Alexander; dem har jeg overgitt til Satan, for at de skal lære seg ikke å bespotte.
• 2 Kor 2:11 : 11 For at Satan ikke skal få overtak på oss; for vi er ikke uvitende om hans planer.