Apostlenes gjerninger 21:40

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og da han fikk tillatelse, sto Paulus på trappen og nikket med hånden til folket. Og da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk, og sa:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han ga ham tillatelse, stilte Paulus seg på trappen og ga tegn med hånden til folket. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han ga tillatelse, stilte Paulus seg på trappen og ga folket tegn med hånden. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han ga tillatelse, sto Paulus på trappene og ga folket tegn med hånden. Da det var blitt helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa:

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han fikk tillatelse, sto Paulus på trappen og hevet hånden til folket. Da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk.

  • Norsk King James

    Og da han hadde fått tillatelse, sto Paulus på trappen, og signaliserte med hånden til folket. Da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk og sa:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så da han fikk tillatelse, stilte Paulus seg på trappene og gjorde tegn med hånden til folket. Da det ble helt stille, snakket han til dem på hebraisk:

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når han hadde gitt ham tillatelse, stod Paulus på trappene og vinket med hånden til folket. Da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk og sa,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han fikk lov, stilte Paulus seg på trappen og gjorde et tegn med hånden til folket. Da det ble helt stille, begynte han å tale til dem på hebraisk og sa,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da han ga ham tillatelse, sto Paulus på trappen og vinket med hånden til folket. Da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk og sa,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han fikk lov, stilte Paulus seg på trappen og vinket til folkemengden. Og da det ble stille, talte han til dem på hebraisk og sa:

  • gpt4.5-preview

    Da han hadde fått tillatelse, stilte Paulus seg på trappen og ga tegn med hånden til folket. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han hadde fått tillatelse, stilte Paulus seg på trappen og ga tegn med hånden til folket. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kommandanten ga ham tillatelse, stilte Paulus seg opp på trappen og gjorde tegn med hånden til folket. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the commander had given him permission, Paul stood on the steps and gestured to the crowd with his hand. When there was a great silence, he addressed them in the Hebrew language, saying:

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han fikk lov, stod Paulus på trappen og gjorde tegn til folket om at de skulle være stille. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han havde tilstedt ham det, stod Paulus frem paa Trapperne og slog til Lyd med Haanden for Folket. Men der det var blevet meget stille, raabte han til dem i det ebraiske Sprog og sagde:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,

  • KJV 1769 norsk

    Når han hadde fått tillatelse, sto Paulus på trappen og vinket til folkemengden. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa:

  • KJV1611 – Modern English

    And when he had given him permission, Paul stood on the stairs, and motioned with his hand to the people. And when there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han gav ham tillatelse, sto Paul opp på trappen, vinket til folket for å få ro. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk, og sa:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han fikk tillatelse, sto Paulus på trappene, vinket med hånden til folket, og da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han hadde gitt ham tillatelse, sto Paulus på trappen og vinket til folket med hånden. Da det ble stille, talte han til dem på hebraisk og sa:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han ga tillatelse, sto Paulus på trappen og gjorde tegn til folket med hånden, og da det ble stille, talte han til dem på hebraisk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he had given him leave, Paul, standing on the stairs, beckoned with the hand unto the people; and when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew language, saying,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When he had geve him licece Paul stode on ye steppes and beckned with the honde vuto the people and ther was made a greate silence. And he spake vnto the in ye Ebrue tonge sayinge:

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan he had geuen him lycence, Paul stode on the steppes, and beckened with the hande vnto the people. Now whan there was made a greate sylece, he spake vnto them in Hebrue, and sayde:

  • Geneva Bible (1560)

    And when he had giuen him licence, Paul stoode on the grieces, & beckened with the hand vnto the people: and when there was made great silence, hee spake vnto them in the Hebrewe tongue, saying,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had geuen hym licence, Paul stoode on the stayres, & beckened with ye hande vnto the people: And whe there was made a great scilece, he spake vnto them in the Hebrue tongue, saying:

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto [them] in the Hebrew tongue, saying,

  • Webster's Bible (1833)

    When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he having given him leave, Paul having stood upon the stairs, did beckon with the hand to the people, and there having been a great silence, he spake unto them in the Hebrew dialect, saying:

  • American Standard Version (1901)

    And when he had given him leave, Paul, standing on the stairs, beckoned with the hand unto the people; and when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew language, saying,

  • American Standard Version (1901)

    And when he had given him leave, Paul, standing on the stairs, beckoned with the hand unto the people; and when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew language, saying,

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he let him do so, Paul, from the steps, made a sign with his hand to the people, and when they were all quiet, he said to them in the Hebrew language,

  • World English Bible (2000)

    When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the commanding officer had given him permission, Paul stood on the steps and gestured to the people with his hand. When they had become silent, he addressed them in Aramaic,

Henviste vers

  • Apg 12:17 : 17 Men han ga dem tegn med hånden om å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: Gå og fortell dette til Jakob og brødrene. Så dro han bort og gikk til et annet sted.
  • Joh 5:2 : 2 I Jerusalem, nær saueporten, er det en dam, som på hebraisk kalles Bethesda, med fem kolonnader.
  • Apg 22:2 : 2 Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda mer stille; og han sier,
  • Apg 26:14 : 14 Og da vi alle fallte til jorden, hørte jeg en stemme som talte til meg og sa på hebraisk: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er vanskelig for deg å sparke mot broddene."
  • Apg 21:35 : 35 Og da han kom opp i trappen, skjedde det at han ble båret av soldatene på grunn av volden fra folket.
  • Luk 23:38 : 38 Og en inskripsjon ble skrevet over ham med bokstaver på gresk, latin og hebraisk: «Dette er jødenes konge.»
  • Apg 13:16 : 16 Da reiste Paul seg, og gjorde tegn med hånden, og sa: «Israels menn og dere som frykter Gud, hør!»
  • Apg 19:33 : 33 Og de dro Alexander ut av mengden, jødene la ham frem. Og Alexander signaliserte med hånden, og ville ha forklart seg for folket.
  • Joh 19:13 : 13 Da Pilatus hørte dette ordet, førte han Jesus ut og satte seg i dommersetet på et sted som kaltes «Støttplassen»; på hebraisk heter det «Gabbata».
  • Joh 19:17 : 17 Og han bar korset sitt og gikk ut til det sted som kalles «Hodeskallestedet», som på hebraisk heter «Golgata».
  • Joh 19:20 : 20 Mange av jødene leste denne overskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen. Den var skrevet på hebraisk, gresk og latin.
  • Apg 6:1 : 1 Og i de dager, da antallet av disiplene ble mangedoblet, oppstod det et klagestønn fra grekerne mot jødene, fordi deres enker ble neglisjert i den daglige forvaltningen.
  • Åp 9:11 : 11 Og de hadde en konge over seg, som er engelen av avgrunnen, hvis navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk heter han Apollyon.
  • Åp 16:16 : 16 Og han samlet dem til et sted som på hebraisk kalles Harmageddon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 22:1-2
    2 vers
    80%

    1Men, brødre og fedre, hør min forsvarstale som jeg nå fremlegger for dere.

    2Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda mer stille; og han sier,

  • Apg 21:39
    78%

    39Men Paulus sa: 'Jeg er en jøde fra Tarsus, en by i Kilikia, en borger av en ikke ubetydelig by; og jeg ber deg, la meg få tale til folket.'

  • Apg 13:15-17
    3 vers
    78%

    15Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogens ledere bud til dem, og sa: «Brødre, hvis dere har noe oppbyggende ord til folket, så si det.»

    16Da reiste Paul seg, og gjorde tegn med hånden, og sa: «Israels menn og dere som frykter Gud, hør!»

    17Denne folkets Gud, Israel, valgte våre fedre og opphøyet folket da de bodde som fremmede i Egyptens land, og med en høy arm førte han dem ut derfra.

  • Apg 21:36-37
    2 vers
    73%

    36For folkemengden fulgte etter og ropte: 'Bort med ham!'

    37Og da Paulus skulle føres inn i festningen, sa han til høvdingen: 'Kan jeg få si noe til deg?' Han sa: 'Kan du tale gresk?'

  • Apg 21:27-34
    8 vers
    72%

    27Og da de syv dagene nesten var ute, fikk jødene fra Asia se ham i templet, og de oprørte hele folket og la hender på ham,

    28og ropte: 'Israels menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, og loven, og dette stedet; og videre førte han også grekere inn i templet, og har urenet dette hellige stedet.'

    29(For de hadde sett før med ham i byen Trofimus, en efesier, som de trodde Paulus hadde ført inn i templet.)

    30Og hele byen ble opprørt, og folket løp sammen; og de grep Paulus og drog ham ut av templet; og straks ble dørene stengt.

    31Og mens de søkte å drepe ham, kom det bud til høvdingen for den romerske troppen at hele Jerusalem var i opprør.

    32Han tok straks soldater og offiserer og løp ned til dem; og da de så høvdingen og soldatene, lot de opphøre med å slå på Paulus.

    33Da kom høvdingen nær og tok ham og befalte at han skulle bindes med to kjeder; og han spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.

    34Og noen ropte det ene, noen det andre blandt folket; og da han ikke kunne få visshet om hva som var på grunn av tumulten, befalte han at han skulle føres inn i festningen.

  • Apg 23:18-20
    3 vers
    71%

    18Så tok han ham med seg og førte ham til høvdingen og sa: "Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg bringe denne unge mannen til deg, for han har noe å si til deg."

    19Da tok høvdingen ham ved hånden og trakk ham til side privat, og spurte ham: "Hva er det du har å fortelle meg?"

    20Og han sa: "Jødene har avtalt å be deg om at du vil føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de ville spørre ham om noe mer presist."

  • Apg 21:19-20
    2 vers
    71%

    19Og da han hilste dem, refererte han spesielt hva Gud hadde gjort blant hedningene ved sin tjeneste.

    20Og da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: 'Ser du, bror, hvor mange tusener av jøder som tror, og de er alle ivrige etter loven.

  • Apg 28:17
    71%

    17Og det skjedde at etter tre dager kalte Paulus sammen de ledende jødene; og da de var kommet sammen, sa han til dem: 'Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller våre forfedres skikker, ble jeg likevel som fange overlevert fra Jerusalem til romerne.'

  • Apg 14:9-10
    2 vers
    70%

    9Denne hørte Paulus tale; og da han så på ham og så at han hadde tro til å bli helbredet,

    10sa han med høy røst: Stå oppreist på føttene dine! Og han sprang opp og begynte å gå.

  • Apg 26:1
    69%

    1Da sa Agrippa til Paul: "Du får tale for deg selv." Da rekke Paul ut hånden og la frem sitt forsvar.

  • Apg 15:12
    69%

    12Da ble hele forsamlingen stille, og de hørte på Barnabas og Paulus, som fortalte om hvilke tegn og undergjerninger Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.

  • Apg 26:30
    69%

    30Og da han hadde sagt dette, sto kongen opp, og guvernøren, og Bernice, og de som satt med dem.

  • Apg 24:10
    69%

    10Da Paulus, etter at guvernøren hadde gjort tegn til ham om å tale, svarte: "Ettersom jeg vet at du har vært dommer for denne nasjonen i mange år, svarer jeg mer glad for meg selv:

  • Apg 14:18
    68%

    18Og med disse ord knapt holdt de folket tilbake fra å ofre til dem.

  • Apg 19:33
    68%

    33Og de dro Alexander ut av mengden, jødene la ham frem. Og Alexander signaliserte med hånden, og ville ha forklart seg for folket.

  • Apg 20:1
    68%

    1Og etter at tumulten hadde opphørt, kalte Paulus til seg disiplene, omfavnet dem og dro bort for å reise til Makedonia.

  • Apg 23:9-10
    2 vers
    68%

    9Og det oppsto et stort rop; og skriftlærde som var av fariseernes parti sto opp og stridte, og sa: "Vi finner ingen ondskap i dette mennesket; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, må vi ikke stride mot Gud."

    10Og da det oppsto mye strid, fryktet høvdingen at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og befalte soldatene å gå ned og ta ham med makt bort fra dem, og føre ham inn i festningen.

  • Apg 22:30
    68%

    30Neste dag, fordi han ønsket å kjenne med sikkerhet hva det var de anklaget ham for av jødene, løsnet han ham fra lenkene, og befalte de øverste prestene og hele deres råd å komme, og førte Paulus ned, og stilte ham foran dem.

  • Apg 20:36
    67%

    36Og da han hadde sagt dette, falt han på kne og ba med dem alle.

  • Apg 22:21-23
    3 vers
    67%

    21Og han sa til meg: Dra bort; for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.

    22Og de ga ham oppmerksomhet til dette ordet, og løftet deretter stemmene sine og sa: Bort med en slik mann fra jorden; for det er ikke rett at han skal leve.

    23Og mens de ropte, kastet de av seg klærne sine og kastet støv opp i luften.

  • Apg 19:30
    67%

    30Og da Paulus ville gå inn til folket, lot disiplene ham ikke.

  • Apg 25:15
    67%

    15Om ham, da jeg var i Jerusalem, informerte de overprester og de eldste av jødene meg, idet de ønsket å få dom mot ham.

  • Apg 26:21
    67%

    21På grunn av dette grep jødene tak i meg i tempelet og forsøkte å ta mitt liv.

  • Apg 23:30
    67%

    30Og da det ble betrodd meg hvordan jødene la bakhold for mannen, sendte jeg straks til deg og befalte også anklagerne å si hva de hadde mot ham foran deg. Farvel.

  • Apg 18:6
    67%

    6Og da de motsatte seg ham og bespottet, ristet han av seg klærne og sa til dem: "Deres blod komme over deres egne hoder; jeg er ren. Fra nå av vil jeg gå til hedningene."

  • Apg 21:12
    67%

    12Og da vi hørte dette, bad både vi og de på stedet ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

  • Luk 1:22
    66%

    22Og da han kom ut, kunne han ikke tale med dem; og de gav akt på at han hadde sett et syn i tempelet; for han tegnet til dem, og ble stum.

  • Apg 2:14
    66%

    14Men Peter, som sto fram sammen med de elleve, hevet stemmen sin og sa til dem: Menn fra Judea, og alle dere som bor i Jerusalem, dette skal være kjent for dere, og hør mine ord:

  • Apg 24:2
    66%

    2Og da han ble kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham og sa: "Se, for at du ved deg nyter stor fred, og at svært verdige handlinger blir gjort mot denne nasjonen ved din omsorg,"

  • Apg 24:23
    66%

    23Og han befalte en senturion å passe på Paulus, og gi ham frihet, og ikke forhindre noen av hans bekjente fra å tjene eller komme til ham.

  • Apg 23:4
    66%

    4De som sto ved ham sa: "Forbanner du Guds høypriest?"