Verse 20

Derfor har jeg kalt på dere, for å se dere og tale med dere; fordi jeg for Israels håp er bundet med denne kjeden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor ba jeg dere om å se meg og snakke med meg; for av håpet om Israel er jeg lenket på grunn av dette.

• Norsk King James

  Av denne grunn har jeg derfor kalt dere hit for å se dere og snakke med dere; for i håpet om Israel er jeg lenket med denne kjeden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ønsket jeg å se dere og snakke med dere, for det er for Israels håp jeg er i denne lenken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Av denne grunn har jeg kalt for dere for å se dere og snakke med dere, for det er for Israels håp at jeg er bundet med denne lenken.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  'Derfor har jeg bedt om å få treffe dere og tale med dere. For det er på grunn av Israels håp jeg bærer denne lenken.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor har jeg kalt dere hit for å se dere og snakke med dere, fordi jeg er bundet med denne lenken for Israels håp.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har jeg kalt dere hit for å møte dere og tale med dere, for at dere skal vite at jeg er bundet med disse lenker for Israels håp.

• gpt4.5-preview

  Derfor har jeg bedt om å få se dere og tale med dere; for jeg bærer denne lenken for Israels håps skyld.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har jeg bedt om å få se dere og tale med dere; for jeg bærer denne lenken for Israels håps skyld.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ønsket jeg å møte dere og tale med dere, for det er på grunn av Israels håp at jeg bærer denne lenken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, I have asked to see you and to speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.20", "source": "Διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς, ἰδεῖν, καὶ προσλαλῆσαι: ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.", "text": "For *dia tautēn oun tēn aitian parekalesa humas*, *idein*, and *proslalēsai*: for *heneken gar tēs elpidos tou Israēl tēn halusin tautēn perikeimai*.", "grammar": { "*Dia*": "preposition with accusative - for/because of", "*tautēn oun tēn aitian*": "accusative feminine singular - this therefore the reason", "*parekalesa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I called for/invited", "*humas*": "accusative 2nd person plural - you", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*kai*": "conjunction - and", "*proslalēsai*": "aorist active infinitive - to speak to", "*heneken*": "preposition with genitive - because of/for the sake of", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*tēs elpidos tou Israēl*": "genitive feminine singular - the hope of Israel", "*tēn halusin tautēn*": "accusative feminine singular - this chain", "*perikeimai*": "present middle indicative, 1st person singular - I am bound with" }, "variants": { "*aitian*": "reason/cause/charge", "*parekalesa*": "I called for/invited/summoned/urged", "*idein*": "to see/meet", "*proslalēsai*": "to speak to/talk with", "*elpidos*": "hope/expectation", "*halusin*": "chain/bond", "*perikeimai*": "I am bound with/wear/am surrounded by" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor har jeg bedt om å få treffe dere og tale med dere. Det er for Israels håp at jeg bærer disse lenkene.»

• Original Norsk Bibel 1866

  For denne Sags Skyld lod jeg eder kalde hid, at see og tale med eder; thi jeg er sluttet i denne Lænke for Israels Haabs Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har jeg bedt om å få treffe dere og snakke med dere; for det er på grunn av Israels håp at jeg er lenket i denne kjetting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason, therefore, I have called for you, to see you and speak with you, because for the hope of Israel I am bound with this chain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har jeg bedt om å se dere og tale med dere. For på grunn av Israels håp er jeg bundet med denne lenken.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av denne årsaken har jeg kalt dere sammen for å se dere og tale med dere, for det er for Israels håp at jeg bærer denne lenken.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På grunn av dette har jeg bedt om å få se dere og snakke med dere, for det er på grunn av håpet for Israel jeg er bundet med denne lenken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har jeg innkalt dere for å se og tale med dere. Det er for håpet om Israel at jeg er bundet i disse lenkene.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this cause have I called for you eve to se you and to speake with you: because that for the hope of Israel I am bounde with this chayne.

• Coverdale Bible (1535)

  For this cause haue I called you, eue to se you, & to speake wt you: because yt for ye hope of Israel, I am bounde wt this cheyne.

• Geneva Bible (1560)

  For this cause therefore haue I called for you, to see you, and to speake with you: for that hope of Israels sake, I am bound with this chaine.

• Bishops' Bible (1568)

  For this cause then haue I called for you, euen to see you and to speake with you: because that for the hope of Israel, I am bounde with this chayne.

• Authorized King James Version (1611)

  For this cause therefore have I called for you, to see [you], and to speak with [you]: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

• Webster's Bible (1833)

  For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for this cause, therefore, I called for you to see and to speak with `you', for because of the hope of Israel with this chain I am bound.'

• American Standard Version (1901)

  For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with [me] : for because of the hope of Israel I am bound with this chain.

• Bible in Basic English (1941)

  But for this reason I sent for you, to see and have talk with you: for because of the hope of Israel I am in these chains.

• World English Bible (2000)

  For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain."

• NET Bible® (New English Translation)

  So for this reason I have asked to see you and speak with you, for I am bound with this chain because of the hope of Israel.”

Referenced Verses

• Apg 21:33 : 33 Da kom høvdingen nær og tok ham og befalte at han skulle bindes med to kjeder; og han spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.
• Apg 23:6 : 6 Men da Paulus forsto at den ene parten var saddukeer og den andre fariseer, ropte han ut i Rådet: "Menn og brødre, jeg er fariseer, sønn av en fariseer: med hensyn til håpet og oppstandelsen fra de døde stilles jeg for retten!"
• Apg 26:6-7 : 6 Og nå står jeg her og blir dømt for håpet om det løfte som Gud ga våre fedre. 7 Det er til dette løftet våre tolv stammer, som ivrig tjener Gud natt og dag, håper å komme. For dette håpet blir jeg anklaget av jødene, konge Agrippa.
• Apg 26:29 : 29 Og Paul sa: "Jeg ville til Gud at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, var like mye og helt som jeg er, unntatt disse lenkene."
• Ef 6:20 : 20 for hvilket jeg er en ambassadør i lenker; så jeg kan tale med frimodighet, som jeg bør tale.
• Fil 1:13 : 13 Slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent i hele hoffet, og i alle andre steder;
• Kol 4:18 : 18 Hilsningen fra hånden min, Paulus. Husk mine lenker. Nåden være med dere. Amen.
• 2 Tim 1:10 : 10 Men som nå er blitt åpenbart gjennom vår frelser Jesus Kristus, som har satt en stopper for døden og brakt liv og udødelighet for lyset gjennom evangeliet.
• 2 Tim 2:9 : 9 I dette lider jeg motgang, så langt som til lenker; men Guds ord er ikke lenket.
• Filem 1:10 : 10 Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har født i mine lenker:
• Filem 1:13 : 13 ham skulle jeg gjerne ha hatt hos meg, så han kunne tjene meg i stedet for deg i evangeliets lenker:
• Apg 28:17 : 17 Og det skjedde at etter tre dager kalte Paulus sammen de ledende jødene; og da de var kommet sammen, sa han til dem: 'Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller våre forfedres skikker, ble jeg likevel som fange overlevert fra Jerusalem til romerne.'
• Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg Paulus, fanget for Jesus Kristus for dere hedninger,
• Ef 4:1 : 1 Derfor ber jeg dere, som er fanget i Herren, om at dere må vandre verdig til den kallelsen dere er kalt med,
• Apg 24:15 : 15 Og har håp om Gud, som også disse selv gir uttrykk for, at det skal være en oppstandelse av de døde, både av de rettferdige og urettferdige.
• Apg 10:29 : 29 Derfor kom jeg til dere uten å protestere, så snart jeg ble sendt etter; jeg spør derfor hva årsak dere har sendt etter meg?
• Apg 10:33 : 33 Straks derfor sendte jeg til deg; og du har gjort vel i at du er kommet. Nå er vi alle her til stede foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.