Verse 24

Men deres plan ble kjent for Saul. Og de overvåket portene dag og natt for å drepe ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men Sauls planer ble kjent for ham. De vakte ved portene dag og natt for å drepe ham.

• Norsk King James

  men deres plan om å drepe ham var kjent for Saul. Og de voktet ved portene dag og natt for å drepe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Saulus fikk vite om planen deres. De voktet portene dag og natt for å drepe ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Saulus fikk vite at de lurte på ham. Og de holdt vakt ved byportene dag og natt for å drepe ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Saulus fikk kjennskap til planene deres. De holdt vakt ved portene dag og natt for å ta livet av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Saul fikk vite om sammensvergelsen. De voktet portene dag og natt for å drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Saul fikk vite om deres planer, og de holdt vakt ved portene dag og natt for å drepe ham.

• gpt4.5-preview

  Men deres plan ble kjent for Saulus. De holdt vakt ved portene natt og dag for å drepe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men deres plan ble kjent for Saulus. De holdt vakt ved portene natt og dag for å drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Saulus fikk vite om deres plan. De holdt vakt ved portene dag og natt for å drepe ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Saul learned of their plan. Day and night they watched the city gates in order to kill him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.24", "source": "Ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. Παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν.", "text": "*Egnōsthē* *de* to *Saulō* the *epiboulē* of them. *Paretēroun* *te* the *pylas* *hēmeras* *te* and *nyktos* *hopōs* him *anelōsin*.", "grammar": { "*Egnōsthē*": "aorist passive, 3rd singular - became known", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Saulō*": "dative, masculine singular - to Saul", "*epiboulē*": "nominative, feminine singular - plot/conspiracy", "*Paretēroun*": "imperfect active, 3rd plural - were watching closely", "*te*": "connective particle - and/both", "*pylas*": "accusative, feminine plural - gates", "*hēmeras*": "genitive, feminine singular - of day", "*nyktos*": "genitive, feminine singular - of night", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*anelōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might kill" }, "variants": { "*Egnōsthē*": "became known/was made known", "*epiboulē*": "plot/conspiracy/design against", "*Paretēroun*": "were watching closely/kept close watch", "*anelōsin*": "might kill/might do away with/might destroy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Saulus fikk vite om planene deres. Dag og natt voktet de portene for å drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Saulus fik deres Anslag at vide. Og de bevogtede Portene baade Dag og Nat, at de kunde ihjelslaae ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.

• KJV 1769 norsk

  Men Saul fikk vite om planen deres. De voktet portene dag og natt for å drepe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But their plot became known to Saul. And they watched the gates day and night to kill him.

• Norsk oversettelse av Webster

  men Saulus fikk vite om sammensvergelsen deres. De holdt vakt ved portene både dag og natt for å drepe ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Saulus fikk kjennskap til deres plan. De voktet portene både dag og natt for å drepe ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men deres plan ble kjent for Saulus. De holdt også vakt ved portene dag og natt for å få drept ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Saul fikk kjennskap til deres plan. De holdt vakt dag og natt ved byens porter for å kunne drepe ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But their layinge awayte was knowen of Saul. And they watched at the gates daye and nyght to kyll him.

• Coverdale Bible (1535)

  But it was tolde Saul, that they layed wayte for him. And they wayted at ye gates daye & night, that they might kyll him.

• Geneva Bible (1560)

  But their laying awayte was knowen of Saul: nowe they watched the gates day and night, that they might kill him.

• Bishops' Bible (1568)

  But their laying awayte was knowen of Saule. And they watched ye gates day and nyght to kyll hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.

• Webster's Bible (1833)

  but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their counsel against `him' was known to Saul; they were also watching the gates both day and night, that they may kill him,

• American Standard Version (1901)

  but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him:

• Bible in Basic English (1941)

  But Saul got knowledge of their design. And they kept watch day and night on the roads out of the town, so that they might put him to death:

• World English Bible (2000)

  but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,

• NET Bible® (New English Translation)

  but Saul learned of their plot against him. They were also watching the city gates day and night so that they could kill him.

Referenced Verses

• Apg 25:3 : 3 og ønsket å få ham sendt til Jerusalem, mens de la seg på lur for å drepe ham på veien.
• 2 Kor 11:32 : 32 I Damaskus holdt guvernøren under Aretas kongen byen til Damaskenerne med en garnison, ivrig etter å fange meg;
• Apg 20:3 : 3 Og der oppholdt han seg i tre måneder. Og da jødene la seg i bakhold for ham, da han var i ferd med å seile til Syria, bestemte han seg for å dra tilbake gjennom Makedonia.
• Apg 20:19 : 19 og har tjent Herren med all ydmykhet, og med mange tårer, og fristelser, som rammet meg gjennom jødenes angrep:
• Apg 23:12-21 : 12 Og da det ble dag, bandt visse av de jøder seg sammen og svor en ed om at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Og de var mer enn førti som hadde inngått denne konspirasjonen. 14 Og de gikk til de høyeste prester og de eldste og sa: "Vi har bandt oss selv under en stor ed om at vi ikke vil spise noe inntil vi har drept Paulus." 15 Så la nå dere med Rådet beskjed til høybefaleren at han må bringe ham ned til dere i morgen, som om dere ville vite noe mer presist om ham; og vi vil være klare til å drepe ham, før han kommer nærmere. 16 Men da Paules søsters sønn hørte om deres plan, gikk han og kom inn i festningen og fortalte Paulus. 17 Da kalte Paulus en av hundreingene til seg og sa: "Før denne unge mannen til høvdingen; for han har noe å si til ham." 18 Så tok han ham med seg og førte ham til høvdingen og sa: "Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg bringe denne unge mannen til deg, for han har noe å si til deg." 19 Da tok høvdingen ham ved hånden og trakk ham til side privat, og spurte ham: "Hva er det du har å fortelle meg?" 20 Og han sa: "Jødene har avtalt å be deg om at du vil føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de ville spørre ham om noe mer presist." 21 Men du må ikke la deg overtale av dem; for mer enn førti menn ligger i bakhold for ham, som har bandt seg selv med en ed om at de verken vil spise eller drikke før de har drept ham; og nå er de klare, og venter på et løfte fra deg."
• Apg 23:30 : 30 Og da det ble betrodd meg hvordan jødene la bakhold for mannen, sendte jeg straks til deg og befalte også anklagerne å si hva de hadde mot ham foran deg. Farvel.
• Apg 25:11 : 11 For dersom jeg har gjort noe galt, eller har begått noe som er verdt døden, nekter jeg ikke å dø; men hvis det ikke er noe av dette som de anklager meg for, kan ingen gi meg til dem. Jeg appellerer til Cæsar."
• Apg 9:29-30 : 29 Og han talte frimodig i Herren Jesu navn, og diskuterte med grekerne; men de forsøkte å drepe ham. 30 Da de troende fikk vite dette, førte de ham ned til Cæsarea og sendte ham bort til Tarsus.
• Apg 14:5-6 : 5 Og da det ble en angrep fra både hedningene og jødene med sine ledere, for å mishandle dem og steine dem, 6 ble de klar over det og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til området omkring.
• Apg 17:10-15 : 10 Og brødrene sendte straks bort Paul og Silas om natten til Berea; og da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge. 11 Disse var mer edle enn de i Thessalonika, for de mottok ordet med all beredskap av sinnet og undersøkte skriftene daglig om disse tingene virkelig var slik. 12 Derfor trodde mange av dem; også av de ærefulle kvinnene som var grekere, og menn, ikke få. 13 Men da jødene fra Thessalonika fikk vite at ordet om Gud ble forkynt av Paulus i Berea, kom de også dit og opprørte mengden. 14 Og straks sendte brødrene Paul bort for å dra til sjøen; men Silas og Timoteus ble der fortsatt. 15 Og de som førte Paulus, førte ham til Aten; og da de fikk en befaling til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de bort.