Verse 21

I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  i ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren;

• Norsk King James

  I ham vokser hele bygningen vel sammen og reises til et hellig tempel i Herren;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I hvem hele bygningen, sammenføyd, vokser opp til et hellig tempel i Herren;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren,

• o3-mini KJV Norsk

  i ham blir hele strukturen satt sammen til et hellig tempel i Herren:

• gpt4.5-preview

  I ham sammenføyes hele bygningen og vokser til et hellig tempel i Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I ham sammenføyes hele bygningen og vokser til et hellig tempel i Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I ham blir hele bygningen sluttet sammen og vokser til et hellig tempel i Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Him the whole structure is joined together and grows into a holy temple in the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.21", "source": "Ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ:", "text": "In whom all the *oikodomē* *synarmologoumenē* *auxei* into *naon* *hagion* in *Kyriō*", "grammar": { "*oikodomē*": "nominative singular feminine - building/structure", "*synarmologoumenē*": "present passive participle, nominative singular feminine - being fitted/joined together", "*auxei*": "present active indicative, 3rd person singular - grows/increases", "*naon*": "accusative singular masculine - temple/sanctuary", "*hagion*": "accusative singular masculine - holy/sacred", "*Kyriō*": "dative singular masculine - Lord" }, "variants": { "*oikodomē*": "building/structure/edifice", "*synarmologoumenē*": "being fitted together/joined together/harmoniously connected", "*auxei*": "grows/increases/develops", "*naon*": "temple/sanctuary/shrine", "*hagion*": "holy/sacred/set apart" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I Ham vokser hele bygningen sammen og blir et hellig tempel i Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa hvilken den ganske Bygning sammenføiet voxer til et helligt Tempel i Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

• KJV 1769 norsk

  I ham vokser hele bygningen sammen, et hellig tempel i Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In whom all the building fitly framed together grows to a holy temple in the Lord:

• Norsk oversettelse av Webster

  i ham vokser hele bygningen, godt sammensatt, til et hellig tempel i Herren;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I ham vokser hele bygningen, sammenføyd, til et hellig tempel i Herren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i ham blir hele bygningen sammenføyd og vokser til et hellig tempel i Herren,

• Norsk oversettelse av BBE

  I ham bindes hele bygningen sammen og vokser til et hellig tempel i Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in whom every bildynge coupled togedder groweth vnto an holy temple in ye LORde

• Coverdale Bible (1535)

  in whom euery buyldinge coupled together, groweth to an holy temple in the LODRE,

• Geneva Bible (1560)

  In whom all the building coupled together, groweth vnto an holy Temple in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  In whom all the buyldyng coupled together, groweth vnto an holy temple in the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

• Webster's Bible (1833)

  in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in whom all the building fitly framed together doth increase to an holy sanctuary in the Lord,

• American Standard Version (1901)

  in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;

• Bible in Basic English (1941)

  In whom all the building, rightly joined together, comes to be a holy house of God in the Lord;

• World English Bible (2000)

  in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

• NET Bible® (New English Translation)

  In him the whole building, being joined together, grows into a holy temple in the Lord,

Referenced Verses

• 1 Kor 3:16-17 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere? 17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, ham vil Gud ødelegge; for Guds tempel er hellig, og dere er dette tempelet.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hva avtale har Guds tempel med avgudene? For dere er Guds tempel, den levende Gud; som Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og gå blant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'
• Ef 4:13-16 : 13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og i kunnskapen om Guds Sønn, til en fullkommen mann, til målet for Kristi fylde. 14 For at vi ikke lenger skal være barn, som blir kastet hit og dit og drevet omkring med hvert vindpust av lære, gjennom menneskers svindel, ved deres listige knep, som de bruker for å bedra; 15 Men ved å tale sannhet i kjærlighet, må vi vokse opp i alle ting til ham som er hodet, nemlig Kristus; 16 Ut fra ham, hele kroppen, sammenføyd og sammenbundet ved hvert ledd som gir næring, etter som hver enkelt del virker, får kroppen til å vokse til sin egen oppbyggelse i kjærlighet.
• Hebr 3:3-4 : 3 For denne mannen ble ansett som mer verdig til ære enn Moses, i den forstand at han som har bygd huset, har mer ære enn huset. 4 For hvert hus bygges av noen; men den som har bygd alle ting, er Gud.
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.